en to ja translation catalogue (68 entries)

en: <abbr title="Local Peer Discovery">LPD</abbr> enabled
ja: <abbr title="Local Peer Discovery">LPD2</abbr>を有効

en: Additional BT tracker
ja: 追加のBTトラッカー

en: Advanced Options
ja: 詳細オプション

en: All proxy
ja: すべてのプロキシ

en: Append HEADERs to HTTP request header.
ja: HTTPリクエストヘッダーにHEADERを追加します。

en: Aria2 is a lightweight multi-protocol &amp; multi-source, cross platform download utility.
ja: Aria2は、軽量のマルチプロトコル&amp;マルチソース、クロスプラットフォームのダウンロードユーティリティです。

en: Auto save interval
ja: 自動保存間隔

en: Basic Options
ja: 基本オプション

en: BitTorrent Options
ja: BitTorrentオプション

en: BitTorrent listen port
ja: BitTorrentリッスンポート

en: CA certificate
ja: CA証明書

en: Certificate
ja: 証明書

en: Check certificate
ja: 証明書をチェック

en: Close connection if download speed is lower than or equal to this value (bytes per sec). 0 means has no lowest speed limit.
ja: ダウンロード速度がこの値（バイト/秒）以下の場合は接続を終了します。最低速度の制限を無効にするには、0を設定します。

en: Collecting data...
ja: データを収集中...

en: Config file directory
ja: コンフィグファイル・ディレクトリ

en: Configuration
ja: 設定

en: Connect timeout
ja: 接続タイムアウト

en: Content of config file: <code>%s</code>
ja: 設定ファイルの内容: <code>%s</code>

en: Content of session file: <code>%s</code>
ja: セッションファイルの内容: <code>%s</code>

en: DHT Listen port
ja: DHTリッスンポート

en: Debug
ja: デバッグ

en: Disable IPv6. This is useful if you have to use broken DNS and want to avoid terribly slow AAAA record lookup.
ja: IPv6を無効にします。壊れた DNS を使用する必要があり、AAAA レコード検索が非常に遅くなる場合に便利です。

en: Disk cache
ja: ディスク・キャッシュ

en: Download directory
ja: ダウンロード先のディレクトリ

en: Empty file.
ja: 空のファイルです。

en: Enable logging
ja: ログの有効化

en: Enable proxy
ja: プロキシーを有効にする

en: Enabled
ja: 有効

en: Error
ja: エラー

en: Extra Settings
ja: 追加設定

en: Failed to load log data.
ja: ログ・データの読み込みに失敗しました。

en: File does not exist.
ja: ファイルが存在しません。

en: Files
ja: ファイル

en: Force save
ja: 強制保存

en: Generate Randomly
ja: ランダムに生成

en: Grant UCI access for luci-app-aria2
ja: luci-app-aria2にUCIアクセスを許可

en: Header
ja: ヘッダ

en: Info
ja: 情報

en: Last 50 lines of log file:
ja: ログファイルの最後の 50 行 :

en: Last 50 lines of syslog:
ja: syslog の最後の 50 行 :

en: Loading
ja: 読み込み中

en: Log
ja: ログ

en: Log file
ja: ログファイル

en: Log level
ja: ログレベル

en: Max connection per server
ja: サーバーごとの最大接続数

en: No log data.
ja: ログデータがありません。

en: None
ja: なし

en: Notice
ja: 注意

en: Pause
ja: 一時停止

en: Pause download after added.
ja: 追加後にダウンロードを一時停止します。

en: RPC password
ja: RPC パスワード

en: RPC port
ja: RPC ポート

en: RPC username
ja: RPC ユーザー名

en: Refresh every 10 seconds.
ja: 10 秒ごとにリフレッシュします。

en: Run daemon as user
ja: デーモンをユーザーとして実行

en: Save metadata
ja: メタデータを保存

en: Save session interval
ja: セッション保存間隔

en: Settings
ja: 設定

en: Show URL
ja: URL を表示

en: The Aria2 service is not running.
ja: Aria2 サービスは実行されていません。

en: The Aria2 service is running.
ja: Aria2 サービスは実行中です。

en: The file name of the log file.
ja: ログファイルのファイル名です。

en: Timeout
ja: タイムアウト

en: Token
ja: トークン

en: Use WebSocket
ja: WebSocket を使用

en: Username & Password
ja: ユーザー名とパスワード

en: Warn
ja: 警告
