en to ru translation catalogue (168 entries)

en: <abbr title="Local Peer Discovery">LPD</abbr> enabled
ru: <abbr title="Обнаружение локальных пиров">LPD</abbr> включено

en: Additional BT tracker
ru: Дополнительный BT трекер

en: Advanced Options
ru: Расширенные параметры

en: All proxy
ru: Все прокси

en: Append HEADERs to HTTP request header.
ru: Добавляет HEADER-ы в заголовок HTTP запроса.

en: Aria2 is a lightweight multi-protocol &amp; multi-source, cross platform download utility.
ru: Aria это легковесная, кроссплатформенная утилита загрузки файлов с поддержкой множества протоколов и источников.

en: Auto save interval
ru: Интервал автосохранения

en: Basic Options
ru: Основные параметры

en: BitTorrent Options
ru: Параметры BitTorrent

en: BitTorrent listen port
ru: Порты BitTorrent-а

en: CA certificate
ru: Сертификат удостоверяющего центра

en: Certificate
ru: Сертификат

en: Check certificate
ru: Проверить сертификат

en: Close connection if download speed is lower than or equal to this value (bytes per sec). 0 means has no lowest speed limit.
ru: Закрывать соединение при скорости загрузки меньшей или равной данному значению(байт в секунду). 0 означает отсутствие минимального лимита скорости.

en: Collecting data...
ru: Сбор данных...

en: Config file directory
ru: Каталог расположения сonfig файла

en: Configuration
ru: Конфигурация

en: Connect timeout
ru: Тайм-аут подключения

en: Content of config file: <code>%s</code>
ru: Содержимое конфигурационного файла: <code>%s</code>

en: Content of session file: <code>%s</code>
ru: Содержимое файла сессии: <code>%s</code>

en: DHT Listen port
ru: Порт прослушивания DHT

en: Debug
ru: Отладка

en: Disable IPv6. This is useful if you have to use broken DNS and want to avoid terribly slow AAAA record lookup.
ru: Отключить IPv6. Полезно если ваш DNS работет некорректно и хочется избежать ужастно медленного поиска AAAA записей.

en: Disk cache
ru: Дисковый кэш

en: Don't split less than 2*SIZE byte range. Possible values: 1M-1024M.
ru: Не разделять в диапазоне менее, чем 2*РАЗМЕР байт. Возможные значения: 1M-1024M.

en: Download a file using N connections.
ru: Загрузка файла используя N соединений.

en: Download directory
ru: Каталог для загрузки

en: Empty file.
ru: Пустой файл.

en: Enable IPv4 DHT functionality. It also enables UDP tracker support.
ru: Включает функциональность IPv4 DHT. Он также включает поддержку трекеров UDP.

en: Enable IPv6 DHT functionality.
ru: Включить функциональность IPv6 DHT.

en: Enable Local Peer Discovery.
ru: Включить Local Peer Discovery.

en: Enable Peer Exchange extension.
ru: Включить расширение обмена пирами (Peer Exchange, PEX).

en: Enable disk cache (in bytes), set 0 to disabled.
ru: Включить дисковый кэш (в байтах), 0 для отключения.

en: Enable logging
ru: Включить ведение системного журнала

en: Enable peer exchange
ru: Включить обмен пирами

en: Enable proxy
ru: Включить прокси

en: Enabled
ru: Включено

en: Error
ru: Ошибка

en: Error: Can't find aria2c in PATH, please reinstall aria2.
ru: Ошибка: Не найден aria2c в PATH, пожалуйста переустановите aria2.

en: Extra Settings
ru: Дополнительные настройки

en: Failed to load log data.
ru: Не удалось загрузить лог.

en: False
ru: Ложь

en: File allocation
ru: Расположение файла

en: File does not exist.
ru: Файл не существует.

en: Files
ru: Файлы

en: Follow torrent
ru: Запустить<br />торрент-файл

en: For more information, please visit: %s
ru: Для получения большей информации, пожалуйста посетите: %s

en: Force save
ru: Принудительное сохранение

en: Generate Randomly
ru: Генерировать случайно

en: Grant UCI access for luci-app-aria2
ru: Предоставить UCI доступ для luci-app-aria2

en: HTTP accept gzip
ru: HTTP принимает gzip

en: HTTP no cache
ru: HTTP без кэша

en: HTTP/FTP/SFTP Options
ru: HTTP/FTP/SFTP опции

en: Header
ru: Заголовок

en: Here shows the files used by aria2.
ru: Здесь показаны файлы используемые aria2.

en: IPv4 <abbr title="Distributed Hash Table">DHT</abbr> enabled
ru: IPv4 <abbr title="Распределённая хеш таблица (Distributed Hash Table)">DHT</abbr> включен

en: IPv6 <abbr title="Distributed Hash Table">DHT</abbr> enabled
ru: IPv6 <abbr title="Распределённая хеш таблица (Distributed Hash Table)">DHT</abbr> включен

en: IPv6 disabled
ru: Протокол IPv6 отключен

en: If the whole download speed of every torrent is lower than SPEED, aria2 temporarily increases the number of peers to try for more download speed. Configuring this option with your preferred download speed can increase your download speed in some cases.
ru: Если общая скорость загрузки каждого торрента ниже, чем SPEED, aria2 временно увеличивает количество пиров, чтобы попытаться получить большую скорость загрузки. Настройка этого параметра с предпочтительной скоростью загрузки может увеличить скорость загрузки в некоторых случаях.

en: Info
ru: Информация

en: Installed web interface:
ru: Установленный веб-интерфейс:

en: Json-RPC URL
ru: URL-адрес Json-RPC

en: Keep in memory
ru: Хранить в памяти

en: Last 50 lines of log file:
ru: Последние 50 строк лог файла:

en: Last 50 lines of syslog:
ru: Последние 50 строк syslog'а:

en: Leave blank to use default user.
ru: Оставьте пустым, чтобы использовать пользователя по умолчанию.

en: List of additional BitTorrent tracker's announce URI.
ru: Список дополнительных URI анонсов BitTorrent трекера.

en: List of extra settings. Format: option=value, eg. <code>netrc-path=/tmp/.netrc</code>.
ru: Список дополнительных настроек. Формат: опция=значение, например, <code>netrc-path=/tmp/.netrc</code>.

en: Loading
ru: Загрузка

en: Log
ru: Системный журнал

en: Log Data
ru: Данные журнала

en: Log file
ru: Файл журнала

en: Log level
ru: Уровень журналирования

en: Lowest speed limit
ru: Минимальное ограничение скорости

en: Max concurrent downloads
ru: Максимальное количество одновременных загрузок

en: Max connection per server
ru: Максимальное количество<br />подключений на сервер

en: Max download limit
ru: Максимальная скорость скачивания

en: Max number of split
ru: Максимальное<br />число разделений

en: Max open files
ru: Максимальное количество открытых файлов

en: Max overall download limit
ru: Максимальный общий лимит загрузки

en: Max overall upload limit
ru: Максимальный общий лимит загрузки

en: Max peers
ru: Максимум пиров

en: Max tries
ru: Максимум попыток

en: Max upload limit
ru: Максимальная скорость отдачи

en: Min split size
ru: Минимальный размер разделений

en: No Authentication
ru: Без проверки подлинности

en: No log data.
ru: Журнал пуст.

en: None
ru: Ничего

en: Notice
ru: Уведомление

en: Pause
ru: Пауза

en: Pause download after added.
ru: Поставить загрузку на паузу после добавления.

en: Pause downloads created as a result of metadata download.
ru: Приостановить загрузки, созданные в результате загрузки метаданных.

en: Pause metadata
ru: Приостановить метаданные

en: Please input token length:
ru: Пожалуйста, введите длину токена:

en: Prefix of peer ID
ru: Префикс ID пира

en: Private key
ru: Приватный ключ

en: Proxy password
ru: Пароль прокси-сервера

en: Proxy user
ru: Пользователь прокси-сервера

en: RPC Options
ru: Параметры RPC

en: RPC authentication method
ru: Метод аутентификации для доступа к удаленному управлению (RPC)

en: RPC certificate
ru: Сертификат RPC

en: RPC password
ru: Пароль для доступа к удаленному управлению (RPC)

en: RPC port
ru: Порт для доступа к удаленному управлению (RPC)

en: RPC private key
ru: Закрытый ключ RPC

en: RPC secure
ru: Безопасность RPC

en: RPC token
ru: RPC токен

en: RPC transport will be encrypted by SSL/TLS. The RPC clients must use https scheme to access the server. For WebSocket client, use wss scheme.
ru: Транспорт RPC будет зашифрован с помощью SSL/TLS. Клиенты RPC должны использовать схему https для доступа к серверу. Для клиента WebSocket используйте схему wss.

en: RPC username
ru: Логин для доступа к удаленному управлению (RPC)

en: Refresh every 10 seconds.
ru: Обновлять каждые 10 секунд.

en: Remove unselected file
ru: Удалить невыбранные файлы

en: Removes the unselected files when download is completed in BitTorrent. Please use this option with care because it will actually remove files from your disk.
ru: Удаляет невыбранные файлы после завершения загрузки в BitTorrent. Пожалуйста, используйте эту опцию с осторожностью, так как она фактически удаляет файлы с вашего диска.

en: Request peer speed limit
ru: Запрос ограничения скорости пира

en: Retry wait
ru: Ожидание повторной попытки

en: Run daemon as user
ru: Запуск демона от имени пользователя

en: Save a control file (*.aria2) every N seconds. If 0 is given, a control file is not saved during download.
ru: Сохранять контрольный файл (*.aria2) каждые N секунд. Если задано 0, контрольный файл не сохраняется во время загрузки.

en: Save download to session file even if the download is completed or removed. This option also saves control file in that situations. This may be useful to save BitTorrent seeding which is recognized as completed state.
ru: Сохранить загрузку в файл сеанса, даже если загрузка завершена или удалена. Эта опция также сохраняет управляющий файл в таких ситуациях. Это может быть полезно для сохранения раздачи BitTorrent, которая распознается как завершенная.

en: Save error/unfinished downloads to session file every N seconds. If 0 is given, file will be saved only when aria2 exits.
ru: Сохранять ошибки/незавершенные загрузки в файл сессии каждые N секунд. Если задан 0, файл будет сохраняться только при выходе из aria2.

en: Save meta data as ".torrent" file. This option has effect only when BitTorrent Magnet URI is used. The file name is hex encoded info hash with suffix ".torrent".
ru: Сохранять метаданные в файле ".torrent". Эта опция действует только при использовании BitTorrent Magnet URI. Имя файла представляет собой хэш info в шестнадцатеричной кодировке с суффиксом ".torrent".

en: Save metadata
ru: Сохранить метаданные

en: Save session interval
ru: Сохранить интервал сессии

en: Seed previously downloaded files without verifying piece hashes.
ru: Передача ранее загруженных файлов без проверки хэшей частей.

en: Seed ratio
ru: Соотношение сид

en: Seed time
ru: Время раздачи

en: Seed unverified
ru: Непроверенный сид

en: Send <code>Accept: deflate, gzip</code> request header and inflate response if remote server responds with <code>Content-Encoding: gzip</code> or <code>Content-Encoding: deflate</code>.
ru: Отправлять <code>Accept: deflate, gzip</code> заголовок в запросе и увеличить ответ если заголовок в ответе удалённого сервера содержит <code>Content-Encoding: gzip</code> или <code>Content-Encoding: deflate</code>.

en: Send <code>Cache-Control: no-cache</code> and <code>Pragma: no-cache</code> header to avoid cached content. If disabled, these headers are not sent and you can add Cache-Control header with a directive you like using "Header" option.
ru: Отправить <code>Cache-Control: no-cache</code> и <code>Pragma: no-cache</code> заголовки чтобы не кешировать содержимое. Если параметр отключен, то заголовки не будут отправлены. Вы можете добавить Cache-Control заголовок с любым значением используя параметр "Заголовки".

en: Set TCP port number for BitTorrent downloads. Accept format: "6881,6885", "6881-6999" and "6881-6889,6999". Make sure that the specified ports are open for incoming TCP traffic.
ru: Установить TCP порт для BitTorrent загрузок. Допустимые форматы: "6881,6885", "6881-6999" и "6881-6889,6999". Убедитесь что указанные порты открыты для входящего TCP трафика.

en: Set UDP listening port used by DHT (IPv4, IPv6) and UDP tracker. Make sure that the specified ports are open for incoming UDP traffic.
ru: Установите порт прослушивания UDP, используемый DHT (IPv4, IPv6) и UDP-трекером. Убедитесь, что указанные порты открыты для входящего UDP-трафика.

en: Set max download speed per each download in bytes/sec. 0 means unrestricted.
ru: Установить максимальную скорость загрузки для каждой загрузки в байт/сек. 0 значит без ограничений.

en: Set max overall download speed in bytes/sec. 0 means unrestricted.
ru: Установить максимальную общую скорость загрузки в байт/сек. 0 значит без ограничений.

en: Set max overall upload speed in bytes/sec. 0 means unrestricted.
ru: Установить максимальную общую скорость отдачи в байт/сек. 0 значит без ограничений.

en: Set max upload speed per each torrent in bytes/sec. 0 means unrestricted.
ru: Установить максимальную скорость отдачи для каждого торрента в байт/сек. 0 значит без ограничений.

en: Set the connect timeout in seconds to establish connection to HTTP/FTP/proxy server. After the connection is established, this option makes no effect and "Timeout" option is used instead.
ru: Установите таймаут подключения в секундах для установления соединения с HTTP/FTP/прокси-сервером. После установления соединения эта опция не имеет эффекта и вместо нее используется опция "Timeout".

en: Set the seconds to wait between retries.
ru: Установить время ожидания в секундах между повторами.

en: Set user agent for HTTP(S) downloads.
ru: Установка user-agent для загрузок HTTP(S).

en: Settings
ru: Настройки

en: Settings in this section will be added to config file.
ru: Настройки в этом разделе будут добавлены в файл конфигурации.

en: Settings list
ru: Список настроек

en: Show URL
ru: Показать URL-адрес

en: Specify file allocation method. If you are using newer file systems such as ext4 (with extents support), btrfs, xfs or NTFS (MinGW build only), "falloc" is your best choice. It allocates large(few GiB) files almost instantly, but it may not be available if your system doesn't have posix_fallocate(3) function. Don't use "falloc" with legacy file systems such as ext3 and FAT32 because it takes almost same time as "prealloc" and it blocks aria2 entirely until allocation finishes.
ru: Укажите способ размещения файлов. Если вы используете более новые файловые системы, такие как ext4 (с поддержкой экстентов), btrfs, xfs или NTFS (только сборка MinGW), "falloc" ваш лучший выбор. Он выделяет большие (несколько ГиБ) файлы почти мгновенно, но может быть недоступен, если в вашей системе нет функции posix_fallocate(3). Не используйте "falloc" с устаревшими файловыми системами, такими как ext3 и FAT32, потому что это занимает почти то же время, что и "prealloc", и полностью блокирует aria2 до завершения выделения.

en: Specify maximum number of files to open in multi-file BitTorrent download globally.
ru: Укажите максимальное количество файлов для открытия при многофайловой загрузки BitTorrent.

en: Specify seeding time in minutes. If "Seed ratio" option is specified along with this option, seeding ends when at least one of the conditions is satisfied. Specifying 0 disables seeding after download completed.
ru: Укажите время раздачи в минутах. Если вместе с этим параметром указан параметр "Коэффициент сид", раздача заканчивается при выполнении хотя бы одного из условий. Указание 0 отключает раздачу после завершения загрузки.

en: Specify share ratio. Seed completed torrents until share ratio reaches RATIO. You are strongly encouraged to specify equals or more than 1.0 here. Specify 0.0 if you intend to do seeding regardless of share ratio.
ru: Укажите соотношение. Раздавать завершенные торренты до тех пор, пока соотношение дюне достигнет RATIO. Настоятельно рекомендуется указывать здесь значение, равное или большее 1.0. Укажите 0.0, если вы собираетесь выполнять раздачу независимо от коэффициента.

en: Specify the maximum number of peers per torrent, 0 means unlimited.
ru: Укажите максимальное количество пиров для каждого торрента, 0 значит неограниченно.

en: Specify the prefix of peer ID. The peer ID in BitTorrent is 20 byte length. If more than 20 bytes are specified, only first 20 bytes are used. If less than 20 bytes are specified, random byte data are added to make its length 20 bytes.
ru: Укажите префикс ID пира. Длинна ID пира в BitTorrent 20 байт, если указано больше, будут использоваться только первые 20. Если меньше, будет дополнено до 20 байт случайными данными.

en: Stop BitTorrent download if download speed is 0 in consecutive N seconds. If 0 is given, this feature is disabled.
ru: Остановка загрузки BitTorrent, если скорость загрузки равна 0 в течение N секунд подряд. Если задан 0, эта функция отключена.

en: Stop timeout
ru: Таймаут остановки

en: The Aria2 service is not running.
ru: Aria2 сервис не запущен.

en: The Aria2 service is running.
ru: Aria2 сервис запущен.

en: The directory to store the config file, session file and DHT file.
ru: Каталог хранения конфигурационных файлов, сессий и DHT файлов.

en: The directory to store the downloaded file. For example <code>/mnt/sda1</code>.
ru: Каталог хранения загруженных файлов. Например <code>/mnt/sda1</code>.

en: The file name of the log file.
ru: Название лог файла.

en: The maximum number of connections to one server for each download.
ru: Максимальное число подключений к одному серверу для каждой загрузки.

en: This option will be ignored if a private flag is set in a torrent.
ru: Этот параметр будет проигнорирован, если указан приватный флаг в торренте.

en: Timeout
ru: Тайм-аут

en: Token
ru: Токен

en: True
ru: Истина

en: Use WebSocket
ru: Использовать WebSockets

en: Use a proxy server for all protocols.
ru: Использовать прокси-сервер для всех протоколов.

en: Use the certificate authorities in FILE to verify the peers. The certificate file must be in PEM format and can contain multiple CA certificates.
ru: Используйте центры сертификации в файле FILE для проверки пиров. Файл сертификата должен быть в формате PEM и может содержать несколько сертификатов CA.

en: Use the certificate in FILE for RPC server. The certificate must be either in PKCS12 (.p12, .pfx) or in PEM format.<br/>PKCS12 files must contain the certificate, a key and optionally a chain of additional certificates. Only PKCS12 files with a blank import password can be opened!<br/>When using PEM, you have to specify the "RPC private key" as well.
ru: Используйте сертификат в FILE для RPC-сервера. Сертификат должен быть либо в формате PKCS12 (.p12, .pfx), либо в формате PEM.<br/>Файлы PKCS12 должны содержать сертификат, ключ и, по желанию, цепочку дополнительных сертификатов. Открывать можно только файлы PKCS12 с пустым паролем импорта!<br/>При использовании PEM необходимо также указать "закрытый ключ RPC".

en: Use the client certificate in FILE. The certificate must be either in PKCS12 (.p12, .pfx) or in PEM format.<br/>PKCS12 files must contain the certificate, a key and optionally a chain of additional certificates. Only PKCS12 files with a blank import password can be opened!<br/>When using PEM, you have to specify the "Private key" as well.
ru: Используйте сертификат клиента в FILE. Сертификат должен быть либо в формате PKCS12 (.p12, .pfx), либо в формате PEM.<br/>Файлы PKCS12 должны содержать сертификат, ключ и, по желанию, цепочку дополнительных сертификатов. Открывать можно только файлы PKCS12 с пустым паролем импорта!<br/>При использовании PEM необходимо указать также "Закрытый ключ".

en: Use the private key in FILE for RPC server. The private key must be decrypted and in PEM format.
ru: Используйте закрытый ключ в FILE для RPC-сервера. Закрытый ключ должен быть расшифрован и иметь формат PEM.

en: Use the private key in FILE. The private key must be decrypted and in PEM format. The behavior when encrypted one is given is undefined.
ru: Используйте закрытый ключ в файле FILE. Закрытый ключ должен быть расшифрован и иметь формат PEM. Поведение при передаче зашифрованного ключа не определено.

en: Username & Password
ru: Имя и пароль

en: Verify the peer using certificates specified in "CA certificate" option.
ru: Убедитесь, что пир использует сертификаты, указанные в опции "Сертификат CA".

en: Warn
ru: Внимание

en: You can append K or M.
ru: Можно добавить K или M.
