en to sk translation catalogue (42 entries)

en: <abbr title="Local Peer Discovery">LPD</abbr> enabled
sk: <abbr title="Local Peer Discovery">LPD</abbr> povolené

en: Additional BT tracker
sk: Ďalší BT tracker

en: Advanced Options
sk: Pokročilé nastavenia

en: All proxy
sk: Všetky proxy

en: Append HEADERs to HTTP request header.
sk: Pripojiť HEADERy k hlavičke požiadavky HTTP.

en: Aria2 is a lightweight multi-protocol &amp; multi-source, cross platform download utility.
sk: Aria2 je jednoduchý multi-protokolový a viaczdrojový nástroj na sťahovanie z viacerých platforiem.

en: Auto save interval
sk: Interval automatického ukladania

en: Basic Options
sk: Základné možnosti

en: BitTorrent Options
sk: BitTorrent možnosti

en: Collecting data...
sk: Zbieram dáta...

en: Config file directory
sk: Adresár konfiguračného súboru

en: Configuration
sk: Konfigurácia

en: Debug
sk: Ladenie

en: Download directory
sk: Adresár na stiahnutie

en: Enable logging
sk: Povoliť protokolovanie

en: Enabled
sk: Zapnuté

en: Error
sk: Chyba

en: HTTP/FTP/SFTP Options
sk: Možnosti HTTP/FTP/SFTP

en: Info
sk: Informácie

en: Installed web interface:
sk: Nainštalované webové rozhranie:

en: Json-RPC URL
sk: Json-RPC URL adresa

en: Leave blank to use default user.
sk: Ponechajte prázdne, ak chcete použiť predvoleného používateľa.

en: Log
sk: Záznam

en: Log level
sk: Úroveň záznamu

en: Max concurrent downloads
sk: Maximálny počet súčasných sťahovaní

en: None
sk: Žiadny

en: Pause
sk: Pozastaviť

en: Pause download after added.
sk: Po pridaní pozastaviť sťahovanie.

en: Pause downloads created as a result of metadata download.
sk: Pozastaviť sťahovanie vytvorené v dôsledku sťahovania metadát.

en: Pause metadata
sk: Pozastaviť metadáta

en: RPC Options
sk: Možnosti RPC

en: RPC authentication method
sk: Metóda autentifikácie RPC

en: RPC secure
sk: Zabezpečiť RPC

en: RPC transport will be encrypted by SSL/TLS. The RPC clients must use https scheme to access the server. For WebSocket client, use wss scheme.
sk: Transport RPC bude šifrovaný pomocou SSL/TLS. Klienti RPC musia na prístup k serveru používať schému https. Pre klienta WebSocket použite schému wss.

en: Set the connect timeout in seconds to establish connection to HTTP/FTP/proxy server. After the connection is established, this option makes no effect and "Timeout" option is used instead.
sk: Ak chcete nadviazať spojenie s HTTP/FTP/proxy serverom, nastavte v sekundách časový limit pripojenia. Po nadviazaní spojenia táto voľba nebude účinná a namiesto toho sa použije voľba "Časový limit".

en: Settings
sk: Nastavenia

en: Show URL
sk: Zobraziť URL adresu

en: The Aria2 service is not running.
sk: Služba Aria2 nie je spustená.

en: The Aria2 service is running.
sk: Služba Aria2 je spustená.

en: The directory to store the config file, session file and DHT file.
sk: Adresár na uloženie konfiguračného súboru, súboru relácie a súboru DHT.

en: The directory to store the downloaded file. For example <code>/mnt/sda1</code>.
sk: Adresár na uloženie stiahnutého súboru. Napríklad <code>/mnt/sda1</code>.

en: Use WebSocket
sk: Použiť WebSocket
