luci-app-ddns 2.4.0-1 - en to zh_Hant translation catalogue (195 entries)

en: "../" not allowed in path for Security Reason.
zh_Hant: 基於安全原因，不容許在路徑中含有 "../"。

en: Add new services...
zh_Hant: 加入新服務…

en: Advanced Settings
zh_Hant: 進階設定

en: Allow non-public IP's
zh_Hant: 容許非公共 IP

en: Basic Settings
zh_Hant: 基本設定

en: Bind Network
zh_Hant: 繫結網路

en: Binding to a specific network not supported
zh_Hant: 不支援繫結到特定的網路

en: BusyBox's nslookup and Wget do not support to specify the IP version to use for communication with DDNS Provider!
zh_Hant: BusyBox 的 nslookup 和 Wget 不支援使用特定的 IP 版本與 DDNS 提供者通信！

en: BusyBox's nslookup and hostip do not support to specify to use TCP instead of default UDP when requesting DNS server!
zh_Hant: 當請求 DNS 伺服器時，BusyBox 的 nslookup 和 hostip 只支援預設的 UDP 通信，無法規定使用 TCP ！

en: BusyBox's nslookup in the current compiled version does not handle given DNS Servers correctly!
zh_Hant: 現行編譯版本中 BusyBox 的 nslookup 無法正確處理給定的 DNS 伺服器！

en: Ca Certs path
zh_Hant: CA 憑證路徑

en: Ca Certs path that will be used to download services data. Set IGNORE to skip certificate validation.
zh_Hant: 下載服務資料使用的 CA 憑證路徑；設定 IGNORE 來略過憑證驗證。

en: Cancel
zh_Hant: 取消

en: Check Interval
zh_Hant: 檢查間隔時間

en: Check Unit
zh_Hant: 檢查時間單位

en: Checking the service support...
zh_Hant: 檢查服務支援中…

en: Configuration
zh_Hant: 組態

en: Configuration Error
zh_Hant: 組態錯誤

en: Create service
zh_Hant: 建立服務

en: Current setting:
zh_Hant: 現行設定：

en: Currently DDNS updates are not started at boot or on interface events.
zh_Hant: 當系統啟動或觸發介面事件時，現行 DDNS 更新不會被啟動。

en: Custom update script to be used for updating your DDNS Provider.
zh_Hant: 使用自訂更新指令碼來更新您的 DDNS 提供者。

en: Custom update-URL
zh_Hant: 自訂更新 URL

en: Custom update-script
zh_Hant: 自訂更新指令碼

en: DDNS Autostart disabled
zh_Hant: DDNS 自動啟動已停用

en: DDNS Autostart enabled
zh_Hant: DDNS 自動啟動已啟用

en: DDNS Service provider
zh_Hant: DDNS 服務提供者

en: DDns
zh_Hant: DDNS

en: DDns Service
zh_Hant: DDNS 服務

en: DNS requests via TCP not supported
zh_Hant: 不支援透過 TCP 處理 DNS 請求

en: DNS-Server
zh_Hant: DNS 伺服器

en: Date format
zh_Hant: 日期格式

en: Defines the Web page to read systems IP-Address from.
zh_Hant: 定義要從中讀取系統 IP 地址的網頁。

en: Defines the interface to read systems IP-Address from
zh_Hant: 定義介面來讀取系統 IP 位址

en: Defines the network to read systems IP-Address from
zh_Hant: 定義網路來讀取系統 IP 位址

en: Defines the source to read systems IP-Address from, that will be send to the DDNS provider
zh_Hant: 定義要從中讀取系統 IP 位址的源，該源將發送到 DDNS 提供商

en: Defines which IP address 'IPv4/IPv6' is send to the DDNS provider
zh_Hant: 定義要被送至 DDNS 提供者的 "IPv4/IPv6" 位址

en: Directory contains Log files for each running section.
zh_Hant: 包含每個運行部分的日誌檔目錄。

en: Directory contains PID and other status information for each running section.
zh_Hant: 包含每個運行區段的 PID 和其他狀態資訊目錄。

en: Disabled
zh_Hant: 已停用

en: Domain
zh_Hant: 網域名稱

en: Dynamic DNS
zh_Hant: 動態 DNS

en: Dynamic DNS Version
zh_Hant: 動態 DNS 版本

en: Edit
zh_Hant: 編輯

en: Enable secure communication with DDNS provider
zh_Hant: 啟用與 DDNS 提供者的安全通訊

en: Enabled
zh_Hant: 啟用

en: Error
zh_Hant: 錯誤

en: Error Retry Counter
zh_Hant: 錯誤重試次數

en: Error Retry Interval
zh_Hant: 錯誤重試間隔

en: Event Network
zh_Hant: 事件網路

en: Example for IPv4
zh_Hant: IPv4 實例

en: Example for IPv6
zh_Hant: IPv6 實例

en: File
zh_Hant: 檔案

en: Follow instructions you will find on their WEB page.
zh_Hant: 請跟隨您在網頁上找到的說明進行操作。

en: For supported codes look here
zh_Hant: 要獲取支援的代碼，請檢視這裡

en: Force IP Version
zh_Hant: 強制設定 IP 版本

en: Force IP Version not supported
zh_Hant: 不支援強制設定 IP 版本

en: Force Interval
zh_Hant: 強制更新間隔

en: Force TCP on DNS
zh_Hant: 強制使用 TCP 進行 DNS 查詢

en: Force Unit
zh_Hant: 強制時間單位

en: Format
zh_Hant: 格式

en: Format: IP or FQDN
zh_Hant: 格式：IP 或 FQDN

en: GNU Wget will use the IP of given network, cURL will use the physical interface.
zh_Hant: GNU Wget 將使用給定網路的 IP，cURL 則會使用實體介面。

en: Global Settings
zh_Hant: 全域設定

en: Grant access to ddns procedures
zh_Hant: 給予存取 DDNS 程序的權限

en: HTTPS not supported
zh_Hant: 不支援 HTTPS

en: Hostname/FQDN to validate, if IP update happen or necessary
zh_Hant: 使用「主機名稱／FQDN」驗證（如果發生 IP 更新或有必要時）

en: IP address source
zh_Hant: IP 位址來源

en: IP address version
zh_Hant: IP 位址版本

en: IPv4-Address
zh_Hant: IPv4 位址

en: IPv6 address must be given in square brackets
zh_Hant: IPv6 位址必須被中括號包圍起來

en: IPv6 is currently not (fully) supported by this system
zh_Hant: 該系統目前尚不（完全）支援 IPv6

en: IPv6 not supported
zh_Hant: 不支援 IPv6

en: IPv6-Address
zh_Hant: IPv6 位址

en: If Wget and cURL package are installed, Wget is used for communication by default.
zh_Hant: 如果同時安裝了 Wget 和 cURL 套件，則預設使用 Wget 來通信。

en: If this service section is disabled it could not be started.
zh_Hant: 如果設定為停用，該服務部分將不會啟動。

en: If using secure communication you should verify server certificates!
zh_Hant: 如果使用安全通訊，您應該驗證伺服器憑證！

en: In some versions cURL/libcurl in OpenWrt is compiled without proxy support.
zh_Hant: OpenWrt 中的某些 "cURL/libcurl" 編譯版本不支援代理伺服器。

en: Info
zh_Hant: 資訊

en: Information
zh_Hant: 資訊

en: Insert a Update Script OR a Update URL
zh_Hant: 插入更新指令碼或更新 URL

en: Install 'ca-certificates' package or needed certificates by hand into /etc/ssl/certs default directory
zh_Hant: 手動安裝 "ca-certificates" 套件或所需憑證到預設目錄 "/etc/ssl/certs"

en: Install Service
zh_Hant: 安裝服務

en: Interface
zh_Hant: 介面

en: Interval to force updates send to DDNS Provider
zh_Hant: 強制將更新發送至 DDNS 提供者的間隔時間

en: Interval unit to check for changed IP
zh_Hant: 檢查 IP 變更的間隔時間單位

en: Interval unit to force updates send to DDNS Provider
zh_Hant: 強制將更新發送至 DDNS 提供者的間隔時間單位

en: Last Update
zh_Hant: 最後更新

en: Log File Viewer
zh_Hant: 日誌檔檢視器

en: Log directory
zh_Hant: 日誌目錄

en: Log length
zh_Hant: 日誌長度

en: Log to file
zh_Hant: 將日誌寫入檔案

en: Log to syslog
zh_Hant: 將日誌寫入 syslog

en: Lookup Hostname
zh_Hant: 查詢主機名稱

en: Name
zh_Hant: 名稱

en: Neither GNU Wget with SSL nor cURL installed to select a network to use for communication.
zh_Hant: 包含 SSL 支援的 GNU Wget 或者 cURL 均未安裝，無法選擇網路用於通訊。

en: Neither GNU Wget with SSL nor cURL installed to support secure updates via HTTPS protocol.
zh_Hant: 包含 SSL 支援的 GNU Wget 或者 cURL 均未安裝，無法通過 HTTPS 協議進行安全的更新。

en: Neither from LuCI interface nor from console.
zh_Hant: 無論是從 LuCI 介面抑或從主控台。

en: Network
zh_Hant: 網路

en: Network on which the ddns-updater scripts will be started
zh_Hant: DDNS 更新指令碼將會運行於該網路

en: Never
zh_Hant: 永不

en: New DDns Service…
zh_Hant: 新增 DDNS 服務…

en: Next Update
zh_Hant: 下次更新

en: No Data
zh_Hant: 無資料

en: No certificates found
zh_Hant: 找不到憑證

en: No logging
zh_Hant: 無日誌

en: Non-public and by default blocked IP's
zh_Hant: 非公共和預設受阻的 IP

en: Not Running
zh_Hant: 未運行

en: Notice
zh_Hant: 注意

en: Number of last lines stored in log files
zh_Hant: 日誌檔中儲存的最後行數

en: OPTIONAL: Force the usage of pure IPv4/IPv6 only communication.
zh_Hant: 可選：強制僅使用純 IPv4/IPv6 通訊。

en: OPTIONAL: Force the use of TCP instead of default UDP on DNS requests.
zh_Hant: 可選：強制使用 TCP 而非 UDP 處理 DNS 請求。

en: OPTIONAL: Network to use for communication
zh_Hant: 可選：用於通訊的網路

en: OPTIONAL: Proxy-Server for detection and updates.
zh_Hant: 可選：用於檢測和更新的代理伺服器。

en: OPTIONAL: Use non-default DNS-Server to detect 'Registered IP'.
zh_Hant: 可選：使用非預設 DNS 伺服器來對「已註冊的 IP」檢測。

en: On Error the script will retry the failed action after given time
zh_Hant: 當出錯時，指令碼將在給定時間後重試失敗的操作

en: On Error the script will stop execution after given number of retrys
zh_Hant: 當出錯時，指令碼將在給定的重試次數執行完成後退出

en: Optional Encoded Parameter
zh_Hant: 可選編碼參數

en: Optional Parameter
zh_Hant: 可選參數

en: Optional: Replaces [PARAMENC] in Update-URL (URL-encoded)
zh_Hant: 可選：在更新 URL（已編碼 URL）中替換 [PARAMENC]

en: Optional: Replaces [PARAMOPT] in Update-URL (NOT URL-encoded)
zh_Hant: 可選：在更新 URL（未編碼 URL）中替換 [PARAMENC]

en: PROXY-Server
zh_Hant: 代理伺服器

en: Password
zh_Hant: 密碼

en: Path to CA-Certificate
zh_Hant: CA 憑證路徑

en: Please follow the instructions on OpenWrt's homepage to enable IPv6 support
zh_Hant: 請跟隨 OpenWrt 首頁上的說明來啟用 IPv6 支援

en: Please press [Read] button
zh_Hant: 請點按［讀取］按鈕

en: Read / Reread log file
zh_Hant: 讀取／重讀日誌檔

en: Really switch service?
zh_Hant: 真的要更換服務嗎？

en: Registered IP
zh_Hant: 已註冊 IP

en: Reload
zh_Hant: 重新載入

en: Reload this service
zh_Hant: 重新載入此服務

en: Replaces [DOMAIN] in Update-URL (URL-encoded)
zh_Hant: 取代 Update-URL 中的 [DOMAIN] (URL-encoded)

en: Replaces [PASSWORD] in Update-URL (URL-encoded)
zh_Hant: 替換更新 URL（已編碼 URL）中的 [PASSWORD]

en: Replaces [USERNAME] in Update-URL (URL-encoded)
zh_Hant: 替換更新 URL（已編碼 URL）中的 [USERNAME]

en: Restart DDns
zh_Hant: 重新啟動 DDNS

en: Retry Unit
zh_Hant: 重試時間單位

en: Run once
zh_Hant: 運行一次

en: Running
zh_Hant: 執行中

en: Script
zh_Hant: 指令碼

en: Select a service
zh_Hant: 選擇一項服務

en: Service doesn't support this ip type
zh_Hant: 服務不支援此 IP 類型

en: Service not installed
zh_Hant: 未安裝服務

en: Services
zh_Hant: 服務

en: Services URL Download
zh_Hant: 服務 URL 下載

en: Services list last update
zh_Hant: 服務列表最後更新

en: Setting this parameter to 0 will force the script to only run once
zh_Hant: 設定此參數為「0」，將強制指令碼只執行一次

en: Start DDNS
zh_Hant: 啟動 DDNS

en: State
zh_Hant: 狀態

en: Status
zh_Hant: 狀態

en: Status directory
zh_Hant: 狀態目錄

en: Stop
zh_Hant: 停止

en: Stop DDNS
zh_Hant: 停止 DDNS

en: Stop this service
zh_Hant: 停止此服務

en: Stopped
zh_Hant: 已停止

en: Switch service
zh_Hant: 切換服務

en: The default setting of '0' will retry infinite.
zh_Hant: 如果設定為預設值「0」，將無限重試。

en: The service name is already used
zh_Hant: 服務名稱已被使用

en: There is no service configured.
zh_Hant: 尚未配置任何服務。

en: This is the current content of the log file in
zh_Hant: 這是日誌文件的當前內容

en: This is the default if you run DDNS scripts by yourself (i.e. via cron with force_interval set to '0')
zh_Hant: 如果您要透過 Cron 執行 DDNS 指令碼，請設定 force_interval 為預設值「0」

en: This will be autoset to the selected interface
zh_Hant: 這將自動設定到被選介面

en: Timer Settings
zh_Hant: 計時器設定

en: URL to detect
zh_Hant: 用於檢測的 URL

en: Unknown
zh_Hant: 未知

en: Update DDns Services List
zh_Hant: 更新 DDNS 服務列表

en: Update URL to be used for updating your DDNS Provider.
zh_Hant: 使用更新 URL 來更新您的 DDNS 提供者。

en: Url used to download services file. By default is the master openwrt ddns package repo.
zh_Hant: 下載服務檔使用的 URL，預設為 OpenWrt 儲存庫中 master 分支下的 DDNS 套件。

en: Use HTTP Secure
zh_Hant: 使用 HTTPS

en: Use cURL
zh_Hant: 使用 cURL

en: User defined script to read systems IP-Address
zh_Hant: 使用自定指令碼來讀取系統 IP 位址

en: Username
zh_Hant: 用戶名稱

en: Using specific DNS Server not supported
zh_Hant: 不支援使用特定的 DNS 伺服器

en: Values below 5 minutes == 300 seconds are not supported
zh_Hant: 不支援 5分鐘（300秒）以下的值

en: Values lower 'Check Interval' except '0' are not supported
zh_Hant: 除「0」之外，不支援比「檢查間隔時間」低的值

en: Verify
zh_Hant: 驗證

en: Warning
zh_Hant: 警告

en: Writes detailed messages to log file. File will be truncated automatically.
zh_Hant: 將詳細訊息寫入日誌檔；檔案會自動被截斷。

en: Writes log messages to syslog. Critical Errors will always be written to syslog.
zh_Hant: 將日誌訊息寫入 syslog（系統日誌）；無論您選擇與否，關鍵錯誤都會寫入 syslog。

en: You should install 'bind-host' or 'knot-host' or 'drill' or 'hostip' package, if you need to specify a DNS server to detect your registered IP.
zh_Hant: 如果要規定 DNS 伺服器來檢測已註冊的 IP，您應該安裝 "bind-host/knot-host/drill/hostip" 套件中的任意一個。

en: You should install 'bind-host' or 'knot-host' or 'drill' package for DNS requests.
zh_Hant: 如果要處理 DNS 請求，您應該安裝 "bind-host/knot-host/drill" 套件中的任意一個。

en: You should install 'wget' or 'curl' or 'uclient-fetch' package.
zh_Hant: 您應該安裝 "Wget/cURL/uclient-fetch" 套件中的任意一個。

en: You should install 'wget' or 'curl' or 'uclient-fetch' with 'libustream-*ssl' package.
zh_Hant: 您應該安裝 "Wget/cURL/uclient-fetch" 套件中的任意一個，以及 "libustream-*ssl" 套件。

en: You should install 'wget' or 'curl' package.
zh_Hant: 您應該安裝 "Wget/cURL" 套件中的任意一個。

en: You should install 'wget' or 'uclient-fetch' package or replace libcurl.
zh_Hant: 您應該安裝 "Wget/uclient-fetch" 套件中的任意一個，或者替換 libcurl。

en: cURL is installed, but libcurl was compiled without proxy support.
zh_Hant: cURL 已經安裝，但編譯的 libcurl 不支援代理伺服器。

en: cURL without Proxy Support
zh_Hant: cURL 不支援代理伺服器

en: custom
zh_Hant: 自訂

en: days
zh_Hant: 天

en: directory or path/file
zh_Hant: 目錄抑或檔案路徑

en: hours
zh_Hant: 小時

en: minutes
zh_Hant: 分鐘

en: or
zh_Hant: 或

en: or update your system to the latest OpenWrt Release
zh_Hant: 或將您的系統更新到 OpenWrt 最新版本

en: seconds
zh_Hant: 秒

en: to run HTTPS without verification of server certificates (insecure)
zh_Hant: 使用 HTTPS 但不檢查伺服器憑證 (不安全)
