en to ar translation catalogue (201 entries)

en: -- add IP --
ar: - إضافة IP -

en: -- add MAC --
ar: - اضافة MAC -

en: <var data-tooltip="ACCEPT">Accept</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}
ar: ‍‎<var data-tooltip="ACCEPT">Accept</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}

en: <var data-tooltip="ACCEPT">Prevent source rewrite</var>
ar: ‏< ‏‏var/>‏ منع إعادة كتابة المصدر <var data-tooltip="ACCEPT"‎‏>

en: <var data-tooltip="DNAT">Forward</var> to %{dest}%{dest_ip? IP <var>%{dest_ip}</var>}%{dest_port? port <var>%{dest_port}</var>}
ar: ‎<var data-tooltip="DNAT">Forward</var> to %{dest}%{dest_ip? IP <var>%{dest_ip}</var>}%{dest_port? port <var>%{dest_port}</var>}

en: <var data-tooltip="DROP">Drop</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}
ar: ‎<var data-tooltip="DROP">Drop</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}

en: <var data-tooltip="MARK">%{set_mark?Assign:XOR}</var> firewall mark <var>%{set_mark?:%{set_xmark}}</var>
ar: علامة جدار الحماية  <var data-tooltip="MARK">%{set_mark?Assign:XOR}</var> <var>%{set_mark?:%{set_xmark}}</var>

en: <var data-tooltip="MASQUERADE">Automatically rewrite</var> source IP
ar: ‎<var data-tooltip="MASQUERADE">Automatically rewrite</var> source IP

en: <var data-tooltip="NOTRACK">Do not track</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}
ar: ‎<var data-tooltip="NOTRACK">Do not track</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}

en: <var data-tooltip="REJECT">Reject</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}
ar: ‎<var data-tooltip="REJECT">Reject</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}

en: <var data-tooltip="SNAT">Statically rewrite</var> to source %{snat_ip?IP <var>%{snat_ip}</var>} %{snat_port?port <var>%{snat_port}</var>}
ar: ‎<var data-tooltip="SNAT">Statically rewrite</var> to source %{snat_ip?IP <var>%{snat_ip}</var>} %{snat_port?port <var>%{snat_port}</var>}

en: A rewrite IP must be specified!
ar: يجب تحديد إعادة كتابة IP!

en: ACCEPT - Disable address rewriting
ar: قبول - تعطيل إعادة كتابة العنوان

en: Action
ar: إجراء

en: Additional raw <em>iptables</em> arguments to classify zone destination traffic, e.g. <code>-p tcp --dport 443</code> to only match outbound HTTPS traffic.
ar: وسيطات <em> iptables </em> خام إضافية لتصنيف حركة مرور وجهة المنطقة ، على سبيل المثال <code> -p tcp --dport 443 </code> لمطابقة حركة مرور HTTPS الصادرة فقط.

en: Additional raw <em>iptables</em> arguments to classify zone source traffic, e.g. <code>-p tcp --sport 443</code> to only match inbound HTTPS traffic.
ar: وسيطات <em> iptables </em> خام إضافية لتصنيف حركة مرور مصدر المنطقة ، على سبيل المثال <code> -p tcp --sport 443 </code> لمطابقة حركة مرور HTTPS الواردة فقط.

en: Advanced Settings
ar: إعدادات متقدمة

en: Allow "invalid" traffic
ar: السماح بحركة المرور "الغير الصالحة"

en: Allow forward from <em>source zones</em>:
ar: السماح بإعادة التوجيه من <em> مناطق المصدر </ em>:

en: Allow forward to <em>destination zones</em>:
ar: السماح بإعادة التوجيه إلى <em> مناطق الوجهة </ em>:

en: Any
ar: أي

en: Any day
ar: اي يوم

en: Apply a bitwise XOR of the given value and the existing mark value on established connections. Format is value[/mask]. If a mask is specified then those bits set in the mask are zeroed out.
ar: قم بتطبيق XOR على مستوى بت للقيمة المحددة وقيمة العلامة الحالية على الاتصالات القائمة. التنسيق هو القيمة [/ القناع]. إذا تم تحديد قناع ، فسيتم التخلص من البتات المحددة في القناع.

en: Apply the given DSCP class or value to established connections.
ar: قم بتطبيق فئة أو قيمة DSCP المحددة على الاتصالات القائمة.

en: Assign the specified connection tracking helper to matched traffic.
ar: قم بتعيين مساعد تتبع الاتصال المحدد لحركة المرور المتطابقة.

en: Automatic helper assignment
ar: تعيين المساعد التلقائي

en: Automatically assign conntrack helpers based on traffic protocol and port
ar: قم بتعيين مساعدي conntrack تلقائيًا بناءً على بروتوكول المرور والبوابة

en: Conntrack Settings
ar: إعدادات Conntrack

en: Conntrack helpers
ar: مساعدين كونتراك

en: Contents have been saved.
ar: تم حفظ المحتويات.

en: Continue
ar: يكمل

en: Covered devices
ar: الأجهزة المغطاة

en: Covered networks
ar: الشبكات المغطاة

en: Covered subnets
ar: الشبكات الفرعية المغطاة

en: Custom Rules
ar: القواعد المخصصة

en: Custom rules allow you to execute arbitrary iptables commands which are not otherwise covered by the firewall framework. The commands are executed after each firewall restart, right after the default ruleset has been loaded.
ar: تسمح لك القواعد المخصصة بتنفيذ أوامر iptables التعسفية التي لا يغطيها إطار عمل جدار الحماية. يتم تنفيذ الأوامر بعد كل إعادة تشغيل لجدار الحماية ، مباشرة بعد تحميل مجموعة القواعد الافتراضية.

en: DSCP classification
ar: تصنيف DSCP

en: DSCP mark
ar: علامة DSCP

en: DSCP mark required
ar: علامة DSCP مطلوبة

en: Destination address
ar: عنوان الوجهة

en: Destination port
ar: بوابة الوجهة

en: Destination zone
ar: منطقة الوجهة

en: Device name
ar: اسم الجهاز

en: Do not install extra rules to reject forwarded traffic with conntrack state <em>invalid</em>. This may be required for complex asymmetric route setups.
ar: لا تقم بتثبيت قواعد إضافية لرفض حركة المرور المعاد توجيهها مع حالة conntrack <em> غير صالحة </ em>. قد يكون هذا مطلوبًا لإعدادات المسار غير المتماثلة المعقدة.

en: Drop invalid packets
ar: قم بإسقاط الحزم غير الصالحة

en: Enable
ar: شغل

en: Enable NAT Loopback
ar: تفعيل NAT Loopback

en: Enable SYN-flood protection
ar: تفعيل الحماية من الفيضانات SYN

en: Enable logging on this zone
ar: قم بتمكين تسجيل الدخول إلى هذه المنطقة

en: Expecting: %s
ar: توقع: %s

en: Experimental feature. Not fully compatible with QoS/SQM.
ar: ميزة تجريبية. غير متوافق تمامًا مع QoS / SQM.

en: Explicitly choses allowed connection tracking helpers for zone traffic
ar: يختار صراحة مساعدي تتبع الاتصال المسموح به لحركة مرور المنطقة

en: External IP address
ar: عنوان IP خارجي

en: External port
ar: منفذ خارجي

en: Extra arguments
ar: حجج اضافية

en: Extra destination arguments
ar: وسيطات الوجهة الإضافية

en: Extra iptables arguments
ar: حجج iptables الإضافية

en: Extra source arguments
ar: حجج مصدر إضافي

en: Firewall
ar: جدار الحماية

en: Firewall - Custom Rules
ar: جدار الحماية - القواعد المخصصة

en: Firewall - NAT Rules
ar: جدار الحماية - قواعد NAT

en: Firewall - Port Forwards
ar: جدار الحماية - منفذ إلى الأمام

en: Firewall - Traffic Rules
ar: جدار الحماية - قواعد المرور

en: Firewall - Zone Settings
ar: جدار الحماية - إعدادات المنطقة

en: Firewall configuration migration
ar: ترحيل تكوين جدار الحماية

en: Forward
ar: إلى الأمام

en: Friday
ar: الجمعة

en: General Settings
ar: الاعدادات العامة

en: Grant access to firewall configuration
ar: منح الوصول إلى تكوين جدار الحماية

en: Hardware flow offloading
ar: تفريغ تدفق الأجهزة

en: IPv4 and IPv6
ar: IPv4 و IPv6

en: IPv4 only
ar: IPv4 فقط

en: IPv6 only
ar: IPv6 فقط

en: Inbound device
ar: جهاز وارد

en: Input
ar: إدخال

en: Internal IP address
ar: عنوان IP الداخلي

en: Internal port
ar: منفذ داخلي

en: Internal zone
ar: المنطقة الداخلية

en: Invalid DSCP mark
ar: علامة DSCP غير صالحة

en: Invalid limit value
ar: قيمة حد غير صالحة

en: Limit burst
ar: حد الطلقات

en: Limit log messages
ar: تقييد رسائل السجل

en: Limit matching
ar: حد المطابقة

en: Limit matching to <var>%{limit.num}</var> packets per <var>%{limit.unit}</var>%{limit.burst? burst <var>%{limit.burst}</var>}
ar: مطابقة محدودة ل <var>٪ {limit.num} </var> حزم لكل <var>٪ {limit.unit} </var>٪ {limit.burst؟ انفجار <var>٪ {limit.burst} </var>}

en: Limited masquerading enabled
ar: تمكين التنكر المحدود

en: Limits traffic matching to the specified rate.
ar: يحد من مطابقة حركة المرور إلى المعدل المحدد.

en: Loopback source IP
ar: IP مصدر الاسترجاع

en: MASQUERADE - Automatically rewrite to outbound interface IP
ar: MASQUERADE - إعادة الكتابة تلقائيًا إلى عنوان IP للواجهة الصادرة

en: MSS clamping
ar: لقط MSS

en: Masquerading
ar: تنكر

en: Match
ar: تطابق

en: Match DSCP
ar: تطابق DSCP

en: Match ICMP type
ar: تطابق نوع ICMP

en: Match device
ar: تطابق الأجهزة

en: Match forwarded traffic directed at the given IP address.
ar: تطابق حركة المرور المعاد توجيهها إلى عنوان IP المحدد.

en: Match forwarded traffic directed at the given destination port or port range.
ar: تطابق حركة المرور المعاد توجيهها إلى منفذ الوجهة المحدد أو نطاق المنفذ.

en: Match forwarded traffic from this IP or range.
ar: تطابق حركة المرور المعاد توجيهها من هذا IP أو النطاق.

en: Match forwarded traffic originating from the given source port or port range.
ar: تطابق حركة المرور المعاد توجيهها الناشئة من منفذ المصدر المحدد أو نطاق المنفذ.

en: Match helper
ar: مساعد المطابقة

en: Match incoming traffic directed at the given destination port or port range on this host
ar: تطابق حركة المرور الواردة الموجهة إلى منفذ الوجهة المحدد أو نطاق المنفذ على هذا المضيف

en: Match mark
ar: علامة المطابقة

en: Match traffic using the specified connection tracking helper.
ar: تطابق حركة المرور باستخدام مساعد تتبع الاتصال المحدد.

en: Matches a specific firewall mark or a range of different marks.
ar: يتطابق مع علامة جدار حماية معينة أو نطاق من العلامات المختلفة.

en: Matches forwarded traffic using the specified outbound network device.
ar: يطابق حركة المرور المعاد توجيهها باستخدام جهاز الشبكة الصادرة المحدد.

en: Matches traffic carrying the specified DSCP marking.
ar: يطابق حركة المرور التي تحمل علامة DSCP المحددة.

en: Maximum initial number of packets to match: this number gets recharged by one every time the limit specified above is not reached, up to this number.
ar: الحد الأقصى لعدد الحزم التي يجب مطابقتها: يتم إعادة شحن هذا الرقم بواحدة في كل مرة لا يتم فيها الوصول إلى الحد المحدد أعلاه ، حتى هذا الرقم.

en: Monday
ar: الإثنين

en: Month Days
ar: أيام الشهر

en: NAT Rules
ar: قواعد NAT

en: NAT rules allow fine grained control over the source IP to use for outbound or forwarded traffic.
ar: تسمح قواعد NAT بالتحكم الدقيق في عنوان IP المصدر لاستخدامه في حركة المرور الصادرة أو المُعاد توجيهها.

en: Name
ar: اسم

en: Only match incoming traffic directed at the given IP address.
ar: تطابق حركة المرور الواردة الموجهة إلى عنوان IP المحدد فقط.

en: Only match incoming traffic from these MACs.
ar: تطابق فقط حركة المرور الواردة من أجهزة MAC هذه.

en: Only match incoming traffic from this IP or range.
ar: تطابق فقط حركة المرور الواردة من هذا IP أو النطاق.

en: Only match incoming traffic originating from the given source port or port range on the client host
ar: تطابق فقط حركة المرور الواردة الصادرة من منفذ المصدر المحدد أو نطاق المنفذ على مضيف العميل

en: Outbound device
ar: جهاز الصادر

en: Outbound zone
ar: المنطقة الصادرة

en: Output
ar: انتاج

en: Passes additional arguments to iptables. Use with care!
ar: يمرر الحجج الإضافية إلى iptables. استخدم بعناية!

en: Passing raw iptables arguments to source and destination traffic classification rules allows to match packets based on other criteria than interfaces or subnets. These options should be used with extreme care as invalid values could render the firewall ruleset broken, completely exposing all services.
ar: يسمح تمرير وسيطات iptables الأولية إلى قواعد تصنيف حركة المرور إلى المصدر والوجهة بمطابقة الحزم بناءً على معايير أخرى غير الواجهات أو الشبكات الفرعية. يجب استخدام هذه الخيارات بحذر شديد نظرًا لأن القيم غير الصالحة قد تؤدي إلى كسر مجموعة قواعد جدار الحماية ، مما يؤدي إلى تعريض جميع الخدمات تمامًا.

en: Port Forwards
ar: بوابة التوجيه

en: Port forwarding allows remote computers on the Internet to connect to a specific computer or service within the private LAN.
ar: يسمح إعادة توجيه المنفذ لأجهزة الكمبيوتر البعيدة على الإنترنت بالاتصال بكمبيوتر أو خدمة معينة داخل شبكة LAN الخاصة.

en: Protocol
ar: بروتوكول

en: Redirect matched incoming traffic to the given port on the internal host
ar: إعادة توجيه حركة المرور الواردة المتطابقة إلى المنفذ المحدد على المضيف الداخلي

en: Redirect matched incoming traffic to the specified internal host
ar: إعادة توجيه حركة المرور الواردة المتطابقة إلى المضيف الداخلي المحدد

en: Requires hardware NAT support. Implemented at least for mt7621
ar: يتطلب دعم NAT للأجهزة. تم التنفيذ على الأقل ل MT7621

en: Restrict Masquerading to given destination subnets
ar: قصر التنكر على الشبكات الفرعية للوجهة المحددة

en: Restrict Masquerading to given source subnets
ar: قصر التنكر على الشبكات الفرعية للمصدر المحدد

en: Restrict to address family
ar: تقييد لمعالجة الأسرة

en: Rewrite IP address
ar: أعد كتابة عنوان IP

en: Rewrite matched traffic to the specified source IP address.
ar: أعد كتابة حركة المرور المتطابقة إلى عنوان IP المصدر المحدد.

en: Rewrite matched traffic to the specified source port or port range.
ar: أعد كتابة حركة المرور المتطابقة إلى منفذ المصدر المحدد أو نطاق المنفذ.

en: Rewrite port
ar: أعد كتابة المنفذ

en: Routing/NAT Offloading
ar: التوجيه / تفريغ NAT

en: SNAT - Rewrite to specific source IP or port
ar: SNAT - إعادة الكتابة إلى عنوان IP أو منفذ معين

en: Saturday
ar: السبت

en: Set mark
ar: وضع علامة

en: Set the given mark value on established connections. Format is value[/mask]. If a mask is specified then only those bits set in the mask are modified.
ar: قم بتعيين قيمة العلامة المحددة على الاتصالات القائمة. التنسيق هو القيمة [/ القناع]. إذا تم تحديد قناع ، فسيتم تعديل وحدات البت المحددة في القناع فقط.

en: Software based offloading for routing/NAT
ar: برنامج التفريغ القائم على التوجيه / NAT

en: Software flow offloading
ar: تفريغ تدفق البرنامج

en: Source IP address
ar: عنوان IP المصدر

en: Source MAC address
ar: عنوان MAC المصدر

en: Source address
ar: عنوان المصدر

en: Source port
ar: منفذ المصدر

en: Source zone
ar: منطقة المصدر

en: Specifies whether to tie this traffic rule to a specific inbound or outbound network device.
ar: يحدد ما إذا كان سيتم ربط قاعدة حركة المرور هذه بجهاز شبكة محدد وارد أو صادر.

en: Specifies whether to use the external or the internal IP address for reflected traffic.
ar: يحدد ما إذا كان سيتم استخدام عنوان IP الخارجي أو الداخلي لحركة المرور المنعكسة.

en: Start Date (yyyy-mm-dd)
ar: تاريخ البدء (yyyy-mm-dd)

en: Start Time (hh:mm:ss)
ar: وقت البدء (hh:mm:ss)

en: Stop Date (yyyy-mm-dd)
ar: تاريخ التوقف (yyyy-mm-dd)

en: Stop Time (hh:mm:ss)
ar: وقت التوقف (hh:mm:ss)

en: Sunday
ar: الأحد

en: The existing firewall configuration needs to be changed for LuCI to function properly.
ar: يجب تغيير تكوين جدار الحماية الحالي لكي يعمل LuCI بشكل صحيح.

en: The firewall creates zones over your network interfaces to control network traffic flow.
ar: يقوم جدار الحماية بإنشاء مناطق عبر واجهات الشبكة للتحكم في تدفق حركة مرور الشبكة.

en: The options below control the forwarding policies between this zone (%s) and other zones. <em>Destination zones</em> cover forwarded traffic <strong>originating from %q</strong>. <em>Source zones</em> match forwarded traffic from other zones <strong>targeted at %q</strong>. The forwarding rule is <em>unidirectional</em>, e.g. a forward from lan to wan does <em>not</em> imply a permission to forward from wan to lan as well.
ar: تتحكم الخيارات الموجودة أدناه في سياسات إعادة التوجيه بين هذه المنطقة (%s) ومناطق أخرى. تغطي <em> مناطق الوجهة </ em> حركة المرور المعاد توجيهها <strong> الناشئة من<‏‎ ‏‎‏‎q </strong>. <em‎% مناطق المصدر </em> تطابق حركة المرور المعاد توجيهها من مناطق أخرى <strong> تستهدف٪ q </strong%. قاعدة إعادة التوجيه هي <em> أحادية الاتجاه </ em> ، على سبيل المثال إعادة التوجيه من الشبكة إلى الشبكة الواسعة <em> لا </ em> يعني ضمنًا إذنًا لإعادة التوجيه من الشبكة إلى الشبكة الواسعة أيضًا.

en: This section defines common properties of %q. The <em>input</em> and <em>output</em> options set the default policies for traffic entering and leaving this zone while the <em>forward</em> option describes the policy for forwarded traffic between different networks within the zone. <em>Covered networks</em> specifies which available networks are members of this zone.
ar: يحدد هذا القسم الخصائص العامة ل q%. يعين خياري <em> الإدخال </em> و <em> الإخراج </em> السياسات الافتراضية لحركة المرور التي تدخل وتغادر هذه المنطقة بينما يصف خيار <em> إعادة التوجيه </em> سياسة حركة المرور المعاد توجيهها بين الشبكات المختلفة داخل المنطقة. تحدد <em> الشبكات المغطاة </em> الشبكات المتاحة الأعضاء في هذه المنطقة.

en: Thursday
ar: الخميس

en: Time Restrictions
ar: قيود الوقت

en: Time in UTC
ar: الوقت بالتوقيت العالمي المنسق

en: Time restrictions are enabled for this rule
ar: تم تمكين قيود الوقت لهذه القاعدة

en: Tracking helper
ar: مساعد التتبع

en: Traffic Rules
ar: قواعد المرور

en: Traffic rules define policies for packets traveling between different zones, for example to reject traffic between certain hosts or to open WAN ports on the router.
ar: تحدد قواعد المرور سياسات الحزم التي تنتقل بين مناطق مختلفة ، على سبيل المثال لرفض حركة المرور بين مضيفين معينين أو لفتح منافذ WAN على جهاز التوجيه.

en: Tuesday
ar: الثلاثاء

en: Unable to save contents: %s
ar: تعذر حفظ المحتويات: %s

en: Unknown or not installed conntrack helper "%s"
ar: مساعد conntrack غير معروف أو غير مثبت " %s"

en: Unnamed NAT
ar: NAT بدون اسم

en: Unnamed forward
ar: تقدم بدون إسم

en: Unnamed rule
ar: قاعدة بدون اسم

en: Unnamed zone
ar: منطقة بدون اسم

en: Unrecognized protocol
ar: بروتوكول غير معروف

en: Upon pressing "Continue", "redirect" sections with target "SNAT" will be converted to "nat" sections and the firewall will be restarted to apply the updated configuration.
ar: عند الضغط على "متابعة" ، سيتم تحويل أقسام "إعادة التوجيه" ذات الهدف "SNAT" إلى أقسام "nat" وسيتم إعادة تشغيل جدار الحماية لتطبيق التكوين المحدث.

en: Use external IP address
ar: استخدم عنوان IP خارجي

en: Use internal IP address
ar: استخدم عنوان IP الداخلي

en: Use this option to classify zone traffic by raw, non-<em>uci</em> managed network devices.
ar: استخدم هذا الخيار لتصنيف حركة مرور المنطقة عن طريق أجهزة الشبكة الأولية غير <em> uci </em>.

en: Use this option to classify zone traffic by source or destination subnet instead of networks or devices.
ar: استخدم هذا الخيار لتصنيف حركة مرور المنطقة حسب المصدر أو الشبكة الفرعية الوجهة بدلاً من الشبكات أو الأجهزة.

en: Valid firewall mark required
ar: مطلوب علامة صالحة لجدار الحماية

en: Wednesday
ar: الأربعاء

en: Week Days
ar: أيام الأسبوع

en: XOR firewall mark
ar: علامة جدار الحماية XOR

en: XOR mark
ar: علامة XOR

en: Zone ⇒ Forwardings
ar: المنطقة=> تَوجِيه

en: Zones
ar: المناطق

en: accept
ar: قبول

en: any
ar: أي

en: any zone
ar: أي منطقة

en: apply firewall mark
ar: تطبيق علامة جدار الحماية

en: assign conntrack helper
ar: تعيين مساعد conntrack

en: day
ar: يوم

en: do not rewrite
ar: لا تعيد الكتابة

en: don't track
ar: لا تتبع

en: drop
ar: إبعاد

en: hour
ar: ساعة

en: minute
ar: دقيقة

en: reject
ar: رفض

en: second
ar: ثانية

en: this device
ar: هذا الجهاز

en: this new zone
ar: هذه المنطقة الجديدة

en: unlimited
ar: غير محدود

en: unspecified
ar: غير محدد

en: valid firewall mark
ar: علامة جدار حماية صالحة
