en to es translation catalogue (212 entries)

en: %{src?%{dest?Forwarded:Incoming}:Outgoing} %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> and <var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }%{item.types?<var class="cbi-tooltip-container">%{item.name}<span class="cbi-tooltip">ICMP with types %{item.types#%{next?, }<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip="Match fwmarks except %{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.":%{mark.mask? data-tooltip="Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare."}}>%{mark.val}</var>}%{dscp?, DSCP %{dscp.inv?<var data-tooltip="Match DSCP classifications except %{dscp.num?:%{dscp.name}}">%{dscp.val}</var>:<var>%{dscp.val}</var>}}%{helper?, helper %{helper.inv?<var data-tooltip="Match any helper except &quot;%{helper.name}&quot;">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip="%{helper.name}">%{helper.val}</var>}}
es: %{src?%{dest?Reenvío:Entrada}:Salida} %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> y <var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, protocolo %{proto#%{next?, }%{item.types?<var class="cbi-tooltip-container">%{item.name}<span class="cbi-tooltip">ICMP con tipos %{item.types#%{next?, }<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, marca <var%{mark.inv? data-tooltip="Hacer coincidir fwmarks excepto %{mark.num}%{mark.mask? con máscara %{mark.mask}}.":%{mark.mask? data-tooltip="Enmascarar el valor de fwmark con %{mark.mask} antes de comparar."}}>%{mark.val}</var>}%{dscp?, DSCP %{dscp.inv?<var data-tooltip="Igualar las clasificaciones DSCP excepto %{dscp.num?:%{dscp.name}}">%{dscp.val}</var>:<var>%{dscp.val}</var>}}%{helper?, ayudante %{helper.inv?<var data-tooltip="Iguala a cualquier ayudante excepto &quot;%{helper.name}&quot;">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip="%{helper.name}">%{helper.val}</var>}}

en: -- add IP --
es: -- añadir IP --

en: -- add MAC --
es: -- añadir MAC --

en: <var data-tooltip="ACCEPT">Accept</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}
es: <var data-tooltip="ACCEPT">Aceptar</var> %{src?%{dest?reenvío:entrada}:salida}

en: <var data-tooltip="ACCEPT">Prevent source rewrite</var>
es: <var data-tooltip="ACCEPT">Prevenir la reescritura de la fuente</var>

en: <var data-tooltip="DNAT">Forward</var> to %{dest}%{dest_ip? IP <var>%{dest_ip}</var>}%{dest_port? port <var>%{dest_port}</var>}
es: <var data-tooltip="DNAT">Reenviar</var> a %{dest}%{dest_ip? IP <var>%{dest_ip}</var>}%{dest_port? puerto <var>%{dest_port}</var>}

en: <var data-tooltip="DROP">Drop</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}
es: <var data-tooltip="DROP">Descartar</var> %{src?%{dest?reenvío:entrada}:salida}

en: <var data-tooltip="DSCP">Assign DSCP</var> classification <var>%{set_dscp}</var>
es: <var data-tooltip="DSCP">Asignar DSCP</var> clasificación <var>%{set_dscp}</var>

en: <var data-tooltip="HELPER">Assign conntrack</var> helper <var%{helper_name? data-tooltip="%{helper_name}"}>%{set_helper}</var>
es: <var data-tooltip="HELPER">Asignar conntrack</var> ayudante <var%{helper_name? data-tooltip="%{helper_name}"}>%{set_helper}</var>

en: <var data-tooltip="MARK">%{set_mark?Assign:XOR}</var> firewall mark <var>%{set_mark?:%{set_xmark}}</var>
es: <var data-tooltip="MARK">%{set_mark?Asignar:XOR}</var> marca de cortafuegos<var>%{set_mark?:%{set_xmark}}</var>

en: <var data-tooltip="MASQUERADE">Automatically rewrite</var> source IP
es: <var data-tooltip="MASQUERADE">Reescribir automáticamente</var> la IP de origen

en: <var data-tooltip="NOTRACK">Do not track</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}
es: <var data-tooltip="NOTRACK">No seguir</var> %{src?%{dest?reenvío:entrada}:salida}

en: <var data-tooltip="REJECT">Reject</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}
es: <var data-tooltip="REJECT">Rechazar</var> %{src?%{dest?reenvío:entrada}:salida}

en: <var data-tooltip="SNAT">Statically rewrite</var> to source %{snat_ip?IP <var>%{snat_ip}</var>} %{snat_port?port <var>%{snat_port}</var>}
es: <var data-tooltip="SNAT">Reescribir estáticamente</var> a origen %{snat_ip?IP <var>%{snat_ip}</var>} %{snat_port?puerto <var>%{snat_port}</var>}

en: A rewrite IP must be specified!
es: ¡Se debe especificar una IP de reescritura!

en: ACCEPT - Disable address rewriting
es: ACEPTAR - Desactivar reescritura de direcciones

en: Action
es: Acción

en: Additional raw <em>iptables</em> arguments to classify zone destination traffic, e.g. <code>-p tcp --dport 443</code> to only match outbound HTTPS traffic.
es: Argumentos sin procesar adicionales de <em>iptables</em> para clasificar el tráfico de destino de la zona, p.e. <code>-p tcp --dport 443</code> para que solo coincida con el tráfico HTTPS saliente.

en: Additional raw <em>iptables</em> arguments to classify zone source traffic, e.g. <code>-p tcp --sport 443</code> to only match inbound HTTPS traffic.
es: Argumentos sin procesar adicionales de <em>iptables</em> para clasificar el tráfico de origen de zona, p.e. <code>-p tcp --sport 443</code> para que solo coincida con el tráfico HTTPS entrante.

en: Advanced Settings
es: Configuración avanzada

en: Allow "invalid" traffic
es: Permitir tráfico "inválido"

en: Allow forward from <em>source zones</em>:
es: Permitir reenvío desde <em>zonas de origen</em>:

en: Allow forward to <em>destination zones</em>:
es: Permitir reenvío a <em>zonas de destino</em>:

en: Any
es: Cualquiera

en: Any day
es: Cualquier día

en: Apply a bitwise XOR of the given value and the existing mark value on established connections. Format is value[/mask]. If a mask is specified then those bits set in the mask are zeroed out.
es: Aplique un XOR bit a bit del valor dado y el valor de marca existente en las conexiones establecidas. El formato es el valor [/ máscara]. Si se especifica una máscara, esos bits establecidos en la máscara se ponen a cero.

en: Apply the given DSCP class or value to established connections.
es: Aplique la clase o valor DSCP dado a las conexiones establecidas.

en: Assign the specified connection tracking helper to matched traffic.
es: Asigne el asistente de seguimiento de conexión especificado al tráfico coincidente.

en: Automatic helper assignment
es: Asignación automática de ayuda

en: Automatically assign conntrack helpers based on traffic protocol and port
es: Asigna automáticamente ayudantes de conntrack según el protocolo de tráfico y el puerto

en: Conntrack Settings
es: Configuraciones de Conntrack

en: Conntrack helpers
es: Ayudantes de Conntrack

en: Contents have been saved.
es: Se han guardado los contenidos.

en: Continue
es: Continuar

en: Covered devices
es: Interfaces cubiertas

en: Covered networks
es: Redes cubiertas

en: Covered subnets
es: Subredes cubiertas

en: Custom Rules
es: Reglas personalizadas

en: Custom rules allow you to execute arbitrary iptables commands which are not otherwise covered by the firewall framework. The commands are executed after each firewall restart, right after the default ruleset has been loaded.
es: Las reglas personalizadas le permiten ejecutar comandos de iptables que no están disponibles en el marco del Cortafuegos. Los comandos se ejecutarán tras cualquier reinicio del Cortafuegos, justo tras haber cargado el conjunto de reglas predeterminadas.

en: DSCP classification
es: Clasificación DSCP

en: DSCP mark
es: Marca DSCP

en: DSCP mark required
es: Marca DSCP requerida

en: Destination address
es: Dirección de destino

en: Destination port
es: Puerto de destino

en: Destination zone
es: Zona de destino

en: Device name
es: Nombre del dispositivo

en: Do not install extra rules to reject forwarded traffic with conntrack state <em>invalid</em>. This may be required for complex asymmetric route setups.
es: No instale reglas adicionales para rechazar el tráfico reenviado con el estado conntrack <em>inválido</em>. Esto puede ser necesario para configuraciones complejas de rutas asimétricas.

en: Drop invalid packets
es: Descartar paquetes inválidos

en: Enable
es: Activar

en: Enable NAT Loopback
es: Activar bucle invertido de NAT

en: Enable SYN-flood protection
es: Activar protección contra inundaciones SYN

en: Enable logging on this zone
es: Activar registro en esta zona

en: Expecting: %s
es: Esperando: %s

en: Experimental feature. Not fully compatible with QoS/SQM.
es: Característica experimental. No es totalmente compatible con QoS/SQM.

en: Explicitly choses allowed connection tracking helpers for zone traffic
es: Elige explícitamente los ayudantes de seguimiento de conexión permitidos para el tráfico de zona

en: External IP address
es: Dirección IP externa

en: External port
es: Puerto externo

en: Extra arguments
es: Argumentos extra

en: Extra destination arguments
es: Argumentos de destino adicionales

en: Extra iptables arguments
es: Argumentos adicionales de iptables

en: Extra source arguments
es: Argumentos fuente adicionales

en: Firewall
es: Cortafuegos

en: Firewall - Custom Rules
es: Cortafuegos - Reglas personalizadas

en: Firewall - NAT Rules
es: Cortafuegos - Reglas de NAT

en: Firewall - Port Forwards
es: Cortafuegos - Reenvío de puertos

en: Firewall - Traffic Rules
es: Cortafuegos - Reglas de tráfico

en: Firewall - Zone Settings
es: Cortafuegos - Configuración de la zona

en: Firewall configuration migration
es: Migración de configuración del Cortafuegos

en: Forward
es: Reenviar

en: Forwarded IPv4%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }<var>%{item.name}</var>}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip="Match fwmarks except %{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.":%{mark.mask? data-tooltip="Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare."}}>%{mark.val}</var>}
es: Reenviar IPv4%{proto?, protocolo %{proto#%{next?, }<var>%{item.name}</var>}}%{mark?, marca <var%{mark.inv? data-tooltip="Hacer coincidir fwmarks excepto %{mark.num}%{mark.mask? con máscara %{mark.mask}}.":%{mark.mask? data-tooltip="Enmascarar el valor de fwmark con %{mark.mask} antes de comparar."}}>%{mark.val}</var>}

en: Friday
es: Viernes

en: From %{src}%{src_device?, interface <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP addresses except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match ports except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}
es: Desde %{src}%{src_device?, interfaz <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Hacer coincidir las direcciones IP excepto %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, puerto %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Igualar puertos excepto %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}

en: From %{src}%{src_device?, interface <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP addresses except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match ports except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match MACs except %{item.val}%{item.hint.name? a.k.a. %{item.hint.name}}.":%{item.hint.name? data-tooltip="%{item.hint.name}"}}>%{item.ival}</var>}}
es: Desde %{src}%{src_device?, interfaz <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Hacer coincidir las direcciones IP excepto %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, puerto %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Igualar puertos excepto %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Hacer coincidir MAC excepto %{item.val}%{item.hint.name? a.k.a. %{item.hint.name}}.":%{item.hint.name? data-tooltip="%{item.hint.name}"}}>%{item.ival}</var>}}

en: From %{src}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP addresses except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match ports except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match MACs except %{item.val}%{item.hint.name? a.k.a. %{item.hint.name}}.":%{item.hint.name? data-tooltip="%{item.hint.name}"}}>%{item.ival}</var>}}
es: Desde %{src}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Hacer coincidir las direcciones IP excepto %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, puerto %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Igualar puertos excepto %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Hacer coincidir MACs excepto %{item.val}%{item.hint.name? a.k.a. %{item.hint.name}}.":%{item.hint.name? data-tooltip="%{item.hint.name}"}}>%{item.ival}</var>}}

en: General Settings
es: Configuración general

en: Grant access to firewall configuration
es: Conceder acceso a la configuración del Cortafuegos

en: Hardware flow offloading
es: Descarga de flujo por hardware

en: IPv4 and IPv6
es: IPv4 e IPv6

en: IPv4 only
es: Solo IPv4

en: IPv6 only
es: Solo IPv6

en: Inbound device
es: Dispositivo de entrada

en: Incoming IPv4%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }%{item.types?<var class="cbi-tooltip-container">%{item.name}<span class="cbi-tooltip">ICMP with types %{item.types#%{next?, }<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip="Match fwmarks except %{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.":%{mark.mask? data-tooltip="Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare."}}>%{mark.val}</var>}%{helper?, helper %{helper.inv?<var data-tooltip="Match any helper except &quot;%{helper.name}&quot;">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip="%{helper.name}">%{helper.val}</var>}}
es: IPv4 entrante%{proto?, protocolo %{proto#%{next?, }%{item.types?<var class="cbi-tooltip-container">%{item.name}<span class="cbi-tooltip">ICMP con tipos %{item.types#%{next?, }<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip="Hacer coincidir fwmarks excepto %{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.":%{mark.mask? data-tooltip="Enmascarar el valor de fwmark con %{mark.mask} antes de comparar."}}>%{mark.val}</var>}%{helper?, ayudante %{helper.inv?<var data-tooltip="Iguala a cualquier ayudante excepto &quot;%{helper.name}&quot;">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip="%{helper.name}">%{helper.val}</var>}}

en: Input
es: Entrada

en: Internal IP address
es: Dirección IP interna

en: Internal port
es: Puerto interno

en: Internal zone
es: Zona interna

en: Invalid DSCP mark
es: Marca DSCP inválida

en: Invalid limit value
es: Valor límite no válido

en: Limit burst
es: Límite de ráfaga

en: Limit log messages
es: Limitar registro de mensajes

en: Limit matching
es: Limitar coincidencia

en: Limit matching to <var>%{limit.num}</var> packets per <var>%{limit.unit}</var>%{limit.burst? burst <var>%{limit.burst}</var>}
es: Limitar coincidencia a <var>%{limit.num}</var> paquetes por <var>%{limit.unit}</var>%{limit.burst? interrumpir <var>%{limit.burst}</var>}

en: Limited masquerading enabled
es: Enmascaramiento limitado activado

en: Limits traffic matching to the specified rate.
es: Limita el tráfico que coincide con la velocidad especificada.

en: Loopback source IP
es: IP de origen de bucle invertido

en: MASQUERADE - Automatically rewrite to outbound interface IP
es: MASQUERADE - Reescribir automáticamente a la IP de la interfaz de salida

en: MSS clamping
es: Sujeción MSS

en: Masquerading
es: Enmascaramiento

en: Match
es: Coincidir

en: Match DSCP
es: Coincidir DSCP

en: Match ICMP type
es: Coincidir con tipo ICMP

en: Match device
es: Dispositivo de coincidencia

en: Match forwarded traffic directed at the given IP address.
es: Haga coincidir el tráfico reenviado dirigido a la dirección IP dada.

en: Match forwarded traffic directed at the given destination port or port range.
es: Haga coincidir el tráfico reenviado dirigido al puerto de destino o rango de puertos dados.

en: Match forwarded traffic from this IP or range.
es: Haga coincidir el tráfico reenviado desde esta IP o rango.

en: Match forwarded traffic originating from the given source port or port range.
es: Haga coincidir el tráfico reenviado que se origina en el puerto fuente o rango de puertos dados.

en: Match helper
es: Ayudante de partido

en: Match incoming traffic directed at the given destination port or port range on this host
es: Coincidir con tráfico de entrada dirigido al puerto o rango de puertos destino en este host

en: Match mark
es: Marca de partido

en: Match traffic using the specified connection tracking helper.
es: Haga coincidir el tráfico con el ayudante de seguimiento de conexión especificado.

en: Matches a specific firewall mark or a range of different marks.
es: Coincide con una marca de Cortafuegos específica o un rango de marcas diferentes.

en: Matches forwarded traffic using the specified outbound network device.
es: Coincide con el tráfico reenviado utilizando el dispositivo de red saliente especificado.

en: Matches traffic carrying the specified DSCP marking.
es: Coincide con el tráfico que lleva la marca DSCP especificada.

en: Maximum initial number of packets to match: this number gets recharged by one every time the limit specified above is not reached, up to this number.
es: Número inicial máximo de paquetes que deben coincidir: este número se recarga en uno cada vez que no se alcanza el límite especificado anteriormente, hasta este número.

en: Monday
es: Lunes

en: Month Days
es: Días del mes

en: NAT Rules
es: Reglas de NAT

en: NAT rules allow fine grained control over the source IP to use for outbound or forwarded traffic.
es: Las reglas de NAT permiten un control detallado sobre la IP de origen para el tráfico saliente o reenviado.

en: Name
es: Nombre

en: Only match incoming traffic directed at the given IP address.
es: Coincidir sólo con tráfico de entrada a esta dirección IP.

en: Only match incoming traffic from these MACs.
es: Coincidir sólo con tráfico de entrada desde estas MACs.

en: Only match incoming traffic from this IP or range.
es: Coincidir sólo con tráfico de entrada desde esta IP o rango.

en: Only match incoming traffic originating from the given source port or port range on the client host
es: Solo coincida con el tráfico entrante que se origina desde el puerto de origen o el rango de puertos en el host del cliente

en: Outbound device
es: Dispositivo de salida

en: Outbound zone
es: Zona de salida

en: Output
es: Salida

en: Passes additional arguments to iptables. Use with care!
es: Ingrese argumentos adicionales a iptables. ¡Utilícelo con cuidado!

en: Passing raw iptables arguments to source and destination traffic classification rules allows to match packets based on other criteria than interfaces or subnets. These options should be used with extreme care as invalid values could render the firewall ruleset broken, completely exposing all services.
es: Pasar argumentos de iptables sin procesar a las reglas de clasificación de tráfico de origen y destino permite hacer coincidir paquetes basados en otros criterios que no sean interfaces o subredes. Estas opciones se deben usar con extremo cuidado, ya que los valores inválidos pueden hacer que el conjunto de reglas del cortafuegos se rompa, exponiendo completamente todos los servicios.

en: Port Forwards
es: Reenvío de puertos

en: Port forwarding allows remote computers on the Internet to connect to a specific computer or service within the private LAN.
es: El reenvío de puertos permite a ordenadores remotos en internet conectar a un ordenador o servicio específico en la LAN privada.

en: Protocol
es: Protocolo

en: Redirect matched incoming traffic to the given port on the internal host
es: Redirigir el tráfico de entrada que coincida al puerto dado en el host interno

en: Redirect matched incoming traffic to the specified internal host
es: Redirigir el tráfico de entrada que coincida al host interno especificado

en: Requires hardware NAT support. Implemented at least for mt7621
es: Requiere soporte de NAT por hardware. Implementado al menos para mt7621

en: Restrict Masquerading to given destination subnets
es: Restringir enmascaramiento a las subredes destino

en: Restrict Masquerading to given source subnets
es: Restringir enmascaramiento a las subredes origen

en: Restrict to address family
es: Restringir para dirigirse a la familia

en: Rewrite IP address
es: Reescribir dirección IP

en: Rewrite matched traffic to the specified source IP address.
es: Reescribe el tráfico coincidente a la dirección IP de origen especificada.

en: Rewrite matched traffic to the specified source port or port range.
es: Reescribe el tráfico coincidente al puerto de origen o rango de puertos especificados.

en: Rewrite port
es: Reescribir puerto

en: Routing/NAT Offloading
es: Enrutamiento/Descarga de NAT

en: SNAT - Rewrite to specific source IP or port
es: SNAT - Reescribe a una fuente específica IP o puerto

en: Saturday
es: Sábado

en: Set mark
es: Establecer marca

en: Set the given mark value on established connections. Format is value[/mask]. If a mask is specified then only those bits set in the mask are modified.
es: Establezca el valor de marca dado en las conexiones establecidas. El formato es el valor [/máscara]. Si se especifica una máscara, sólo se modifican los bits establecidos en la máscara.

en: Software based offloading for routing/NAT
es: Descarga basada en software para enrutamiento/NAT

en: Software flow offloading
es: Descarga de flujo por software

en: Source IP address
es: Dirección IP de origen

en: Source MAC address
es: Dirección MAC de origen

en: Source address
es: Dirección de origen

en: Source port
es: Puerto de origen

en: Source zone
es: Zona de origen

en: Specifies whether to tie this traffic rule to a specific inbound or outbound network device.
es: Especifica si se debe vincular esta regla de tráfico a un dispositivo de red entrante o saliente específico.

en: Specifies whether to use the external or the internal IP address for reflected traffic.
es: Especifica si se debe usar la dirección IP externa o interna para el tráfico reflejado.

en: Start Date (yyyy-mm-dd)
es: Fecha de inicio (aaaa-mm-dd)

en: Start Time (hh:mm:ss)
es: Hora de inicio (hh:mm:ss)

en: Stop Date (yyyy-mm-dd)
es: Fecha de finalización (aaaa-mm-dd)

en: Stop Time (hh:mm:ss)
es: Hora de finalización (hh:mm:ss)

en: Sunday
es: Domingo

en: The existing firewall configuration needs to be changed for LuCI to function properly.
es: La configuración del cortafuegos existente debe cambiarse para que LuCI funcione correctamente.

en: The firewall creates zones over your network interfaces to control network traffic flow.
es: El Cortafuegos crea zonas sobre sus interfaces de red para controlar el flujo del tráfico.

en: The options below control the forwarding policies between this zone (%s) and other zones. <em>Destination zones</em> cover forwarded traffic <strong>originating from %q</strong>. <em>Source zones</em> match forwarded traffic from other zones <strong>targeted at %q</strong>. The forwarding rule is <em>unidirectional</em>, e.g. a forward from lan to wan does <em>not</em> imply a permission to forward from wan to lan as well.
es: Estas opciones controlan las políticas de reenvío entre esta zona (%s) y otras. <em>Las zonas de origen</em> cubren el tráfico reenviado desde <strong>%q</strong>. <em>Las zonas de origen</em> coinciden con el tráfico reenviado desde otras zonas dirigido a <strong>%q</strong>. La regla de reenvío es <em>unidireccional</em>, por ejemplo una regla de reenvío desde la LAN a la WAN <em>no</em> implica permiso para reenviar desde la WAN a la LAN también.

en: This section defines common properties of %q. The <em>input</em> and <em>output</em> options set the default policies for traffic entering and leaving this zone while the <em>forward</em> option describes the policy for forwarded traffic between different networks within the zone. <em>Covered networks</em> specifies which available networks are members of this zone.
es: Esta sección define propiedades comunes de %q. Las opciones de <em>entrada</em> y <em>salida</em> marcan las políticas por defecto para el tráfico que entra y sale de esta zona mientras que la opción <em>reenviar</em> describe la política para tráfico reenviado entre diferentes redes dentro de la zona. <em>Redes cubiertas</em> especifica qué redes disponibles son miembros de esta zona.

en: Thursday
es: Jueves

en: Time Restrictions
es: Restricciones de tiempo

en: Time in UTC
es: Tiempo en UTC

en: Time restrictions are enabled for this rule
es: Las restricciones de tiempo están activadas para esta regla

en: To %{dest}%{dest_device?, interface <var>%{dest_device}</var>}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP addresses except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match ports except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}
es: A %{dest}%{dest_device?, interfaz <var>%{dest_device}</var>}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Hacer coincidir las direcciones IP excepto %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, puerto %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Igualar puertos excepto %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}

en: To %{dest}%{dest_device?, via interface <var>%{dest_device}</var>}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP addresses except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match ports except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}
es: A %{dest}%{dest_device?, via interfaz <var>%{dest_device}</var>}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Hacer coincidir las direcciones IP excepto %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, puerto %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Igualar puertos excepto %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}

en: To %{dest}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP addresses except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match ports except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}
es: A %{dest}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Hacer coincidir las direcciones IP excepto %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, puerto %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Igualar puertos excepto %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}

en: Tracking helper
es: Ayudante de seguimiento

en: Traffic Rules
es: Reglas de tráfico

en: Traffic rules define policies for packets traveling between different zones, for example to reject traffic between certain hosts or to open WAN ports on the router.
es: Las reglas de tráfico definen políticas para los paquetes que viajan entre diferentes zonas, por ejemplo, para rechazar el tráfico entre ciertos hosts o para abrir puertos WAN en el enrutador.

en: Tuesday
es: Martes

en: Unable to save contents: %s
es: No se puede guardar el contenido: %s

en: Unknown or not installed conntrack helper "%s"
es: Ayudante de Conntrack desconocido o no instalado "%s"

en: Unnamed NAT
es: NAT sin nombre

en: Unnamed forward
es: Reenvío sin nombre

en: Unnamed rule
es: Regla sin nombre

en: Unnamed zone
es: Zona sin nombre

en: Unrecognized protocol
es: Protocolo no reconocido

en: Upon pressing "Continue", "redirect" sections with target "SNAT" will be converted to "nat" sections and the firewall will be restarted to apply the updated configuration.
es: Al presionar "Continuar", las secciones de "redireccionamiento" con "SNAT" de destino se convertirán en secciones "nat" y el cortafuegos se reiniciará para aplicar la configuración actualizada.

en: Use external IP address
es: Usar dirección IP externa

en: Use internal IP address
es: Usar dirección IP interna

en: Use this option to classify zone traffic by raw, non-<em>uci</em> managed network devices.
es: Use esta opción para clasificar el tráfico de zona por raw, dispositivos de red no administrados <em>uci</em>.

en: Use this option to classify zone traffic by source or destination subnet instead of networks or devices.
es: Use esta opción para clasificar el tráfico de zona por subred de origen o destino en lugar de redes o dispositivos.

en: Valid firewall mark required
es: Se requiere una marca de cortafuegos válida

en: Wednesday
es: Miércoles

en: Week Days
es: Días de la semana

en: XOR firewall mark
es: Marca de cortafuegos XOR

en: XOR mark
es: Marca XOR

en: Zone ⇒ Forwardings
es: Zona ⇒ Reenvíos

en: Zones
es: Zonas

en: accept
es: aceptar

en: any
es: cualquiera

en: any zone
es: cualquier zona

en: apply firewall mark
es: aplicar marca de cortafuegos

en: assign conntrack helper
es: asignar ayudante de Conntrack

en: day
es: día

en: do not rewrite
es: no reescribir

en: don't track
es: no seguir

en: drop
es: descartar

en: hour
es: hora

en: minute
es: minuto

en: reject
es: rechazar

en: second
es: segundo

en: this device
es: este dispositivo

en: this new zone
es: esta nueva zona

en: unlimited
es: ilimitado

en: unspecified
es: sin especificar

en: valid firewall mark
es: marca de cortafuegos válida
