en to pl translation catalogue (212 entries)

en: %{src?%{dest?Forwarded:Incoming}:Outgoing} %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> and <var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }%{item.types?<var class="cbi-tooltip-container">%{item.name}<span class="cbi-tooltip">ICMP with types %{item.types#%{next?, }<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip="Match fwmarks except %{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.":%{mark.mask? data-tooltip="Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare."}}>%{mark.val}</var>}%{dscp?, DSCP %{dscp.inv?<var data-tooltip="Match DSCP classifications except %{dscp.num?:%{dscp.name}}">%{dscp.val}</var>:<var>%{dscp.val}</var>}}%{helper?, helper %{helper.inv?<var data-tooltip="Match any helper except &quot;%{helper.name}&quot;">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip="%{helper.name}">%{helper.val}</var>}}
pl: %{src?%{dest?Przekazywane:Przychodzące}:Wychodzące} %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> i <var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, protokół %{proto#%{next?, }%{item.types?<var class="cbi-tooltip-container">%{item.name}<span class="cbi-tooltip">ICMP z odmianami %{item.types#%{next?, }<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, znacznik <var%{mark.inv? data-tooltip="Dopasuj fwmarki z wyjątkiem %{mark.num}%{mark.mask? za pomocą maski %{mark.mask}}.":%{mark.mask? data-tooltip="Maskuj wartość fwmark za pomocą %{mark.mask} przed porównaniem."}}>%{mark.val}</var>}%{dscp?, DSCP %{dscp.inv?<var data-tooltip="Dopasuj klasyfikacje DSCP z wyjątkiem %{dscp.num?:%{dscp.name}}">%{dscp.val}</var>:<var>%{dscp.val}</var>}}%{helper?, pomocnik %{helper.inv?<var data-tooltip="Dopasuj dowolnego pomocnika z wyjątkiem &quot;%{helper.name}&quot;">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip="%{helper.name}">%{helper.val}</var>}}

en: -- add IP --
pl: -- dodaj IP --

en: -- add MAC --
pl: -- dodaj MAC --

en: <var data-tooltip="ACCEPT">Accept</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}
pl: <var data-tooltip="ACCEPT">Akceptuj</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}

en: <var data-tooltip="ACCEPT">Prevent source rewrite</var>
pl: <var data-tooltip="ACCEPT">Zapobieganie przepisywaniu źródła</var>

en: <var data-tooltip="DNAT">Forward</var> to %{dest}%{dest_ip? IP <var>%{dest_ip}</var>}%{dest_port? port <var>%{dest_port}</var>}
pl: <var data-tooltip="DNAT">Przekazuj</var> do %{dest}%{dest_ip? IP <var>%{dest_ip}</var>}%{dest_port? port <var>%{dest_port}</var>}

en: <var data-tooltip="DROP">Drop</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}
pl: <var data-tooltip="DROP">Porzucaj</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}

en: <var data-tooltip="DSCP">Assign DSCP</var> classification <var>%{set_dscp}</var>
pl: <var data-tooltip="DSCP">Przydziel DSCP</var> klasyfikacja <var>%{set_dscp}</var>

en: <var data-tooltip="HELPER">Assign conntrack</var> helper <var%{helper_name? data-tooltip="%{helper_name}"}>%{set_helper}</var>
pl: <var data-tooltip="HELPER">Przydziel conntrack</var>-pomocnika <var%{helper_name? data-tooltip="%{helper_name}"}>%{set_helper}</var>

en: <var data-tooltip="MARK">%{set_mark?Assign:XOR}</var> firewall mark <var>%{set_mark?:%{set_xmark}}</var>
pl: <var data-tooltip="MARK">%{set_mark?Assign:XOR}</var> znacznik zapory sieciowej <var>%{set_mark?:%{set_xmark}}</var>

en: <var data-tooltip="MASQUERADE">Automatically rewrite</var> source IP
pl: <var data-tooltip="MASQUERADE">Automatycznie przepisz</var> źródłowy adres IP

en: <var data-tooltip="NOTRACK">Do not track</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}
pl: <var data-tooltip="NOTRACK">Nie śledź</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}

en: <var data-tooltip="REJECT">Reject</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}
pl: <var data-tooltip="REJECT">Odrzucaj</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}

en: <var data-tooltip="SNAT">Statically rewrite</var> to source %{snat_ip?IP <var>%{snat_ip}</var>} %{snat_port?port <var>%{snat_port}</var>}
pl: <var data-tooltip="SNAT">Statystycznie przepisz</var> do źródła %{snat_ip?IP <var>%{snat_ip}</var>} %{snat_port?port <var>%{snat_port}</var>}

en: A rewrite IP must be specified!
pl: Należy podać adres IP do ponownego zapisu!

en: ACCEPT - Disable address rewriting
pl: ACCEPT - Wyłącz przepisywanie adresów

en: Action
pl: Akcja

en: Additional raw <em>iptables</em> arguments to classify zone destination traffic, e.g. <code>-p tcp --dport 443</code> to only match outbound HTTPS traffic.
pl: Dodatkowe surowe <em>iptables</em> argumenty do klasyfikacji ruchu w strefie docelowej, np. <code>-p tcp --dport 443</code> tylko w celu dopasowania ruchu wychodzącego HTTPS.

en: Additional raw <em>iptables</em> arguments to classify zone source traffic, e.g. <code>-p tcp --sport 443</code> to only match inbound HTTPS traffic.
pl: Dodatkowe surowe <em>iptables</em> argumenty do klasyfikacji ruchu w strefie docelowej, np. <code>-p tcp --sport 443</code> tylko w celu dopasowania ruchu przychodzącego HTTPS.

en: Advanced Settings
pl: Ustawienia zaawansowane

en: Allow "invalid" traffic
pl: Zezwól na „nieprawidłowy” ruch

en: Allow forward from <em>source zones</em>:
pl: Zezwól na przekazywanie ze <em>strefy źródłowej</em>:

en: Allow forward to <em>destination zones</em>:
pl: Zezwól na przekazywanie do <em>strefy docelowej</em>:

en: Any
pl: Każdy

en: Any day
pl: Każdy dzień

en: Apply a bitwise XOR of the given value and the existing mark value on established connections. Format is value[/mask]. If a mask is specified then those bits set in the mask are zeroed out.
pl: Zastosuj bitowy XOR podanej wartości i istniejącej wartości znacznika na ustanowionych połączeniach. Format to wartość [/mask]. Jeśli maska jest określona, wówczas ustawione w niej bity są zerowane.

en: Apply the given DSCP class or value to established connections.
pl: Zastosuj daną klasę lub wartość DSCP do ustanowionych połączeń.

en: Assign the specified connection tracking helper to matched traffic.
pl: Przydziel określonego pomocnika śledzenia połączeń do dopasowanego ruchu.

en: Automatic helper assignment
pl: Automatyczne przydzielanie pomocnika

en: Automatically assign conntrack helpers based on traffic protocol and port
pl: Automatycznie przydzielaj pomocników conntrack na podstawie protokołu ruchu i portu

en: Conntrack Settings
pl: Ustawienia conntrack

en: Conntrack helpers
pl: Pomocnicy conntrack

en: Contents have been saved.
pl: Zawartość została zapisana.

en: Continue
pl: Kontynuuj

en: Covered devices
pl: Objęte urządzenia

en: Covered networks
pl: Objęte sieci

en: Covered subnets
pl: Objęte podsieci

en: Custom Rules
pl: Własne reguły

en: Custom rules allow you to execute arbitrary iptables commands which are not otherwise covered by the firewall framework. The commands are executed after each firewall restart, right after the default ruleset has been loaded.
pl: Własne reguły pozwalają na arbitralne wykonanie poleceń iptables, które nie są objęte składnią zapory. Polecenia wykonywane są po każdym restarcie zapory, zaraz po załadowaniu zestawu reguł domyślnych.

en: DSCP classification
pl: klasyfikacja DSCP

en: DSCP mark
pl: Znacznik DSCP

en: DSCP mark required
pl: Wymagany znacznik DSCP

en: Destination address
pl: Adres docelowy

en: Destination port
pl: Port docelowy

en: Destination zone
pl: Strefa docelowa

en: Device name
pl: Nazwa urządzenia

en: Do not install extra rules to reject forwarded traffic with conntrack state <em>invalid</em>. This may be required for complex asymmetric route setups.
pl: Nie instaluj dodatkowych reguł odrzucania ruchu przekazywanego ze stanem conntrack <em>nieprawidłowy</em>. Może to być wymagane w przypadku skomplikowanych asymetrycznych ustawień trasy.

en: Drop invalid packets
pl: Porzuć wadliwe pakiety

en: Enable
pl: Włącz

en: Enable NAT Loopback
pl: Włącz pętlę zwrotną NAT

en: Enable SYN-flood protection
pl: Włącz ochronę przed SYN-flood

en: Enable logging on this zone
pl: Włącz logowanie tej strefy

en: Expecting: %s
pl: Zaleca się użyć: %s

en: Experimental feature. Not fully compatible with QoS/SQM.
pl: Funkcja eksperymentalna. Nie w pełni kompatybilna z QoS/SQM.

en: Explicitly choses allowed connection tracking helpers for zone traffic
pl: Dokładnie wybiera dozwolonych pomocników śledzenia połączeń dla ruchu strefowego

en: External IP address
pl: Zewnętrzne adresy IP

en: External port
pl: Port zewnętrzny

en: Extra arguments
pl: Dodatkowe argumenty

en: Extra destination arguments
pl: Dodatkowe argumenty przeznaczenia

en: Extra iptables arguments
pl: Dodatkowe argumenty tablicy IP

en: Extra source arguments
pl: Dodatkowe argumenty zródłowe

en: Firewall
pl: Zapora sieciowa

en: Firewall - Custom Rules
pl: Zapora sieciowa - Własne reguły

en: Firewall - NAT Rules
pl: Zapora sieciowa - Zasady NAT

en: Firewall - Port Forwards
pl: Zapora sieciowa - Przekazywanie portów

en: Firewall - Traffic Rules
pl: Zapora sieciowa - Reguły ruchu

en: Firewall - Zone Settings
pl: Zapora sieciowa - Ustawienia strefy

en: Firewall configuration migration
pl: Migracja konfiguracji zapory sieciowej

en: Forward
pl: Ruch przekazujący

en: Forwarded IPv4%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }<var>%{item.name}</var>}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip="Match fwmarks except %{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.":%{mark.mask? data-tooltip="Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare."}}>%{mark.val}</var>}
pl: Przekazywane IPv4 %{proto?, protokół %{proto#%{next?, }<var>%{item.name}</var>}}%{mark?, znacznik <var%{mark.inv? data-tooltip="Dopasuj fwmarki z wyjątkiem %{mark.num}%{mark.mask? za pomocą maski %{mark.mask}}.":%{mark.mask? data-tooltip="Maskuj wartość fwmark za pomocą %{mark.mask} przed porównaniem."}}>%{mark.val}</var>}

en: Friday
pl: Piątek

en: From %{src}%{src_device?, interface <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP addresses except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match ports except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}
pl: Z %{src}%{src_device?, interfejs <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Dopasuj adresy IP z wyjątkiem %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Dopasuj porty z wyjątkiem %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}

en: From %{src}%{src_device?, interface <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP addresses except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match ports except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match MACs except %{item.val}%{item.hint.name? a.k.a. %{item.hint.name}}.":%{item.hint.name? data-tooltip="%{item.hint.name}"}}>%{item.ival}</var>}}
pl: Z %{src}%{src_device?, interfejs <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Dopasuj adresy IP z wyjątkiem %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Dopasuj porty z wyjątkiem %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Dopasuj adresy MAC z wyjątkiem %{item.val}%{item.hint.name? a.k.a. %{item.hint.name}}.":%{item.hint.name? data-tooltip="%{item.hint.name}"}}>%{item.ival}</var>}}

en: From %{src}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP addresses except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match ports except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match MACs except %{item.val}%{item.hint.name? a.k.a. %{item.hint.name}}.":%{item.hint.name? data-tooltip="%{item.hint.name}"}}>%{item.ival}</var>}}
pl: Z %{src}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Dopasuj adresy IP z wyjątkiem %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Dopasuj porty z wyjątkiem %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Dopasuj adresy MAC z wyjątkiem %{item.val}%{item.hint.name? zwanym %{item.hint.name}}.":%{item.hint.name? data-tooltip="%{item.hint.name}"}}>%{item.ival}</var>}}

en: General Settings
pl: Ustawienia główne

en: Grant access to firewall configuration
pl: Udziel dostępu do konfiguracji zapory sieciowej

en: Hardware flow offloading
pl: Sprzętowy flow offloading

en: IPv4 and IPv6
pl: IPv4 i IPv6

en: IPv4 only
pl: Tylko IPv4

en: IPv6 only
pl: Tylko IPv6

en: Inbound device
pl: Urządzenie przychodzące

en: Incoming IPv4%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }%{item.types?<var class="cbi-tooltip-container">%{item.name}<span class="cbi-tooltip">ICMP with types %{item.types#%{next?, }<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip="Match fwmarks except %{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.":%{mark.mask? data-tooltip="Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare."}}>%{mark.val}</var>}%{helper?, helper %{helper.inv?<var data-tooltip="Match any helper except &quot;%{helper.name}&quot;">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip="%{helper.name}">%{helper.val}</var>}}
pl: Przychodzące IPv4%{proto?, protokół %{proto#%{next?, }%{item.types?<var class="cbi-tooltip-container">%{item.name}<span class="cbi-tooltip">ICMP z odmianami %{item.types#%{next?, }<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, znacznik <var%{mark.inv? data-tooltip="Dopasuj fwmarki z wyjątkiem %{mark.num}%{mark.mask? za pomocą maski %{mark.mask}}.":%{mark.mask? data-tooltip="Maskuj wartość fwmark za pomocą %{mark.mask} przed porównaniem."}}>%{mark.val}</var>}%{helper?, pomocnik %{helper.inv?<var data-tooltip="Dopasuj dowolnego pomocnika z wyjątkiem &quot;%{helper.name}&quot;">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip="%{helper.name}">%{helper.val}</var>}}

en: Input
pl: Ruch przychodzący

en: Internal IP address
pl: Wewnętrzny adres IP

en: Internal port
pl: Port wewnętrzny

en: Internal zone
pl: Strefa wewnętrzna

en: Invalid DSCP mark
pl: Nieprawidłowy znacznik DSCP

en: Invalid limit value
pl: Nieprawidłowa wartość graniczna

en: Limit burst
pl: Naruszenie limitu

en: Limit log messages
pl: Ograniczenie logowania

en: Limit matching
pl: Dopasowanie limitu

en: Limit matching to <var>%{limit.num}</var> packets per <var>%{limit.unit}</var>%{limit.burst? burst <var>%{limit.burst}</var>}
pl: Dopasowanie limitu do <var>%{limit.num}</var> pakiety na <var>%{limit.unit}</var>%{limit.burst? seria <var>%{limit.burst}</var>}

en: Limited masquerading enabled
pl: Ograniczona maskarada włączona

en: Limits traffic matching to the specified rate.
pl: Ogranicza dopasowanie ruchu do określonej szybkości.

en: Loopback source IP
pl: Źródło pętli zwrotnej IP

en: MASQUERADE - Automatically rewrite to outbound interface IP
pl: MASQUERADE - Automatyczne przepisywanie na interfejs wyjściowy IP

en: MSS clamping
pl: Dostosuj MSS

en: Masquerading
pl: Maskarada

en: Match
pl: Dopasuj

en: Match DSCP
pl: Dopasuj DSCP

en: Match ICMP type
pl: Dopasuj typ ICMP

en: Match device
pl: Dopasuj urządzenie

en: Match forwarded traffic directed at the given IP address.
pl: Dopasuj przekazywany ruch skierowany na podany adres IP.

en: Match forwarded traffic directed at the given destination port or port range.
pl: Dopasuj przekazywany ruch skierowany na dany port docelowy lub zakres portów.

en: Match forwarded traffic from this IP or range.
pl: Dopasuj przekazywany ruch z tego adresu IP lub zakresu.

en: Match forwarded traffic originating from the given source port or port range.
pl: Dopasuj przekazywany ruch pochodzący z danego portu źródłowego lub zakresu portów.

en: Match helper
pl: Pomocnik dopasowania

en: Match incoming traffic directed at the given destination port or port range on this host
pl: Dopasuj ruch przychodzący do danego portu docelowego lub zakresu portów na tym hoście

en: Match mark
pl: Znacznik dopasowania

en: Match traffic using the specified connection tracking helper.
pl: Dopasuj ruch, używając określonego pomocnika śledzenia połączeń.

en: Matches a specific firewall mark or a range of different marks.
pl: Odpowiada konkretnemu znakowi zapory lub zakresowi różnych znaków.

en: Matches forwarded traffic using the specified outbound network device.
pl: Dopasowuje przekazywany ruch przy użyciu określonego wychodzącego urządzenia sieciowego.

en: Matches traffic carrying the specified DSCP marking.
pl: Dopasowuje ruch niosący określone oznaczenie DSCP.

en: Maximum initial number of packets to match: this number gets recharged by one every time the limit specified above is not reached, up to this number.
pl: Maksymalna początkowa liczba pakietów do dopasowania: ta liczba jest ładowana jednorazowo za każdym razem, gdy limit określony powyżej nie zostanie osiągnięty, aż do tej liczby.

en: Monday
pl: Poniedziałek

en: Month Days
pl: Dni miesiąca

en: NAT Rules
pl: Zasady NAT

en: NAT rules allow fine grained control over the source IP to use for outbound or forwarded traffic.
pl: Reguły NAT umożliwiają precyzyjną kontrolę źródłowego adresu IP w celu użycia ruchu wychodzącego lub przekazywanego.

en: Name
pl: Nazwa

en: Only match incoming traffic directed at the given IP address.
pl: Dopasuj tylko przychodzący ruch skierowany do danego adresu IP.

en: Only match incoming traffic from these MACs.
pl: Dopasuj tylko ruch z tych adresów MAC.

en: Only match incoming traffic from this IP or range.
pl: Dopasuj tylko ruch przychodzący z tego adresu IP lub zakresu adresów.

en: Only match incoming traffic originating from the given source port or port range on the client host
pl: Dopasuj tylko ruch przychodzący z podanego portu źródłowego lub zakresu portów na hoście klienta

en: Outbound device
pl: Urządzenie wychodzące

en: Outbound zone
pl: Strefa wychodząca

en: Output
pl: Ruch wychodzący

en: Passes additional arguments to iptables. Use with care!
pl: Przekazuje dodatkowe argumenty do iptables. Zachowaj szczególną ostrożność!

en: Passing raw iptables arguments to source and destination traffic classification rules allows to match packets based on other criteria than interfaces or subnets. These options should be used with extreme care as invalid values could render the firewall ruleset broken, completely exposing all services.
pl: Przekazywanie surowych argumentów iptables do reguł klasyfikacji ruchu źródłowego i docelowego pozwala na dopasowanie pakietów w oparciu o inne kryteria niż interfejsy lub podsieci. Opcje te powinny być używane ze szczególną ostrożnością, ponieważ nieprawidłowe wartości mogą spowodować złamanie zestawu reguł zapory sieciowej, całkowicie odsłaniając wszystkie usługi.

en: Port Forwards
pl: Przekazywanie portów

en: Port forwarding allows remote computers on the Internet to connect to a specific computer or service within the private LAN.
pl: Przekazanie portów pozwala komputerom z internetu na połączenia z komputerami z sieci LAN.

en: Protocol
pl: Protokół

en: Redirect matched incoming traffic to the given port on the internal host
pl: Przekieruj ruch przychodzący na podany port do wskazanego hosta w sieci wewnętrznej

en: Redirect matched incoming traffic to the specified internal host
pl: Przekieruj ruch przychodzący do wskazanego hosta w sieci wewnętrznej

en: Requires hardware NAT support. Implemented at least for mt7621
pl: Wymaga sprzętowej obsługi NAT. Wdrożono dla co najmniej mt7621

en: Restrict Masquerading to given destination subnets
pl: Ogranicz maskaradę do wskazanych podsieci docelowych

en: Restrict Masquerading to given source subnets
pl: Ogranicz maskaradę do wskazanych podsieci źródłowych

en: Restrict to address family
pl: Ogranicz do rodziny adresów

en: Rewrite IP address
pl: Przepisz adres IP

en: Rewrite matched traffic to the specified source IP address.
pl: Przepisz dopasowany ruch do określonego źródłowego adresu IP.

en: Rewrite matched traffic to the specified source port or port range.
pl: Przepisz dopasowany ruch do określonego portu źródłowego lub zakresu portów.

en: Rewrite port
pl: Przepisz port

en: Routing/NAT Offloading
pl: Offloading trasowania/NAT

en: SNAT - Rewrite to specific source IP or port
pl: SNAT - Przepisz do określonego źródłowego adresu IP lub portu

en: Saturday
pl: Sobota

en: Set mark
pl: Ustaw znacznik

en: Set the given mark value on established connections. Format is value[/mask]. If a mask is specified then only those bits set in the mask are modified.
pl: Ustaw podaną wartość znaku na ustanowionych połączeniach. Format to wartość [/mask]. Jeśli maska jest określona, modyfikowane są tylko te bity ustawione w masce.

en: Software based offloading for routing/NAT
pl: Offloading oparty na oprogramowaniu dla trasowania/NAT

en: Software flow offloading
pl: Programowy flow offloading

en: Source IP address
pl: Źródłowy adres IP

en: Source MAC address
pl: Źródłowy adres MAC

en: Source address
pl: Adres źródłowy

en: Source port
pl: Port źródłowy

en: Source zone
pl: Strefa źródłowa

en: Specifies whether to tie this traffic rule to a specific inbound or outbound network device.
pl: Określa, czy powiązać tę regułę ruchu z określonym przychodzącym, czy wychodzącym urządzeniem sieciowym.

en: Specifies whether to use the external or the internal IP address for reflected traffic.
pl: Określa, czy użyć zewnętrznego czy wewnętrznego adresu IP do odbijanego ruchu.

en: Start Date (yyyy-mm-dd)
pl: Data rozpoczęcia (rrrr-mm-dd)

en: Start Time (hh:mm:ss)
pl: Czas rozpoczęcia (hh:mm:ss)

en: Stop Date (yyyy-mm-dd)
pl: Data zatrzymania (rrrr-mm-dd)

en: Stop Time (hh:mm:ss)
pl: Czas zatrzymania (hh:mm:ss)

en: Sunday
pl: Niedziela

en: The existing firewall configuration needs to be changed for LuCI to function properly.
pl: Istniejąca konfiguracja zapory sieciowej musi zostać zmieniona, aby LuCI mógł działać prawidłowo.

en: The firewall creates zones over your network interfaces to control network traffic flow.
pl: Zapora tworzy strefy na interfejsach sieciowych, aby kontrolować przepływ ruchu w sieci.

en: The options below control the forwarding policies between this zone (%s) and other zones. <em>Destination zones</em> cover forwarded traffic <strong>originating from %q</strong>. <em>Source zones</em> match forwarded traffic from other zones <strong>targeted at %q</strong>. The forwarding rule is <em>unidirectional</em>, e.g. a forward from lan to wan does <em>not</em> imply a permission to forward from wan to lan as well.
pl: Opcje poniżej kontrolują politykę przekazywania pomiędzy tą strefą (%s) a innymi strefami. <em>Strefy docelowe</em> obejmują przekazywany ruch <strong>pochodzący z %q</strong>. <em>Strefy źródłowe</em> pasują do ruchu przekazanego z innych stref <strong>skierowanych do %q</strong>. Reguła przekazywania jest <em>jednokierunkowa</em>, np. przekazywanie z sieci LAN do WAN <em>nie</em> implikuje pozwolenia na przekazywanie z sieci WAN do LAN.

en: This section defines common properties of %q. The <em>input</em> and <em>output</em> options set the default policies for traffic entering and leaving this zone while the <em>forward</em> option describes the policy for forwarded traffic between different networks within the zone. <em>Covered networks</em> specifies which available networks are members of this zone.
pl: Ta sekcja definiuje ustawienia ogólne %q. Opcje <em>Ruch przychodzący</em> i <em>Ruch wychodzący</em> określają domyślne zasady dla ruchu przychodzącego i wychodzącego w tej strefie, podczas gdy <em>Ruch przekazujący</em> opisuje zasady przekazywania ruchu między różnymi sieciami w obrębie strefy. Opcja <em>Objęte sieci</em> określa, które dostępne sieci należą do tej strefy.

en: Thursday
pl: Czwartek

en: Time Restrictions
pl: Ograniczenia czasowe

en: Time in UTC
pl: Czas w UTC

en: Time restrictions are enabled for this rule
pl: Ograniczenia czasowe są włączone dla tej reguły

en: To %{dest}%{dest_device?, interface <var>%{dest_device}</var>}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP addresses except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match ports except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}
pl: Do %{dest}%{dest_device?, interfejs <var>%{dest_device}</var>}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Dopasuj adresy IP z wyjątkiem %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Dopasuj porty z wyjątkiem %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}

en: To %{dest}%{dest_device?, via interface <var>%{dest_device}</var>}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP addresses except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match ports except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}
pl: Do %{dest}%{dest_device?, poprzez interfejs <var>%{dest_device}</var>}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Dopasuj adresy IP z wyjątkiem %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Dopasuj porty z wyjątkiem %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}

en: To %{dest}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP addresses except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match ports except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}
pl: Do %{dest}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Dopasuj adresy IP z wyjątkiem%{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Dopasuj porty z wyjątkiem %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}

en: Tracking helper
pl: Pomocnik śledzenia

en: Traffic Rules
pl: Reguły ruchu sieciowego

en: Traffic rules define policies for packets traveling between different zones, for example to reject traffic between certain hosts or to open WAN ports on the router.
pl: Reguły ruchu sieciowego definiują politykę dla pakietów przechodzących między strefami, np. aby odrzucać ruch między hostami lub otworzyć porty WAN.

en: Tuesday
pl: Wtorek

en: Unable to save contents: %s
pl: Nie można zapisać zawartości: %s

en: Unknown or not installed conntrack helper "%s"
pl: Nieznany lub niezainstalowany pomocnik conntrack "%s"

en: Unnamed NAT
pl: Nienazwany NAT

en: Unnamed forward
pl: Przekazywanie bez nazwy

en: Unnamed rule
pl: Nieznana zasada

en: Unnamed zone
pl: Strefa bez nazwy

en: Unrecognized protocol
pl: Nierozpoznany protokół

en: Upon pressing "Continue", "redirect" sections with target "SNAT" will be converted to "nat" sections and the firewall will be restarted to apply the updated configuration.
pl: Po naciśnięciu przycisku „Kontynuuj” sekcje przekierowujące z docelowym „SNAT” zostaną przekonwertowane na sekcje „nat”, a zapora sieciowa zostanie ponownie uruchomiona w celu zastosowania zaktualizowanej konfiguracji.

en: Use external IP address
pl: Użyj zewnętrznego adresu IP

en: Use internal IP address
pl: Użyj wewnętrznego adresu IP

en: Use this option to classify zone traffic by raw, non-<em>uci</em> managed network devices.
pl: Opcji tej należy używać do klasyfikacji ruchu strefowego według surowych, niezarządzanych przez <em>uci</em> urządzeń sieciowych.

en: Use this option to classify zone traffic by source or destination subnet instead of networks or devices.
pl: Opcji tej należy używać do klasyfikacji ruchu strefowego według źródła lub podsieci docelowej zamiast sieci lub urządzeń.

en: Valid firewall mark required
pl: Wymagany prawidłowy znacznik zapory sieciowej

en: Wednesday
pl: Środa

en: Week Days
pl: Dni tygodnia

en: XOR firewall mark
pl: znacznik zapory XOR

en: XOR mark
pl: Znacznik XOR

en: Zone ⇒ Forwardings
pl: Strefa ⇒ Przekazywanie

en: Zones
pl: Strefy

en: accept
pl: akceptuj

en: any
pl: dowolny

en: any zone
pl: dowolna strefa

en: apply firewall mark
pl: zastosuj znacznik zapory

en: assign conntrack helper
pl: przydziel pomocnika conntrack

en: day
pl: dzień

en: do not rewrite
pl: nie przepisuj

en: don't track
pl: nie śledź

en: drop
pl: porzucaj

en: hour
pl: godzina

en: minute
pl: minuta

en: reject
pl: odrzucaj

en: second
pl: sekunda

en: this device
pl: to urządzenie

en: this new zone
pl: ta nowa strefa

en: unlimited
pl: nielimitowane

en: unspecified
pl: nieokreślone

en: valid firewall mark
pl: prawidłowy znacznik zapory sieciowej
