en to sv translation catalogue (119 entries)

en: -- add IP --
sv: -- lägg till IP-adress --

en: -- add MAC --
sv: -- lägg till MAC --

en: <var data-tooltip="ACCEPT">Accept</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}
sv: <var data-tooltip="ACCEPT">Acceptera</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}

en: <var data-tooltip="DNAT">Forward</var> to %{dest}%{dest_ip? IP <var>%{dest_ip}</var>}%{dest_port? port <var>%{dest_port}</var>}
sv: <var data-tooltip="DNAT">Vidarebefordra</var> till %{dest}%{dest_ip? IP-adress <var>%{dest_ip}</var>}%{dest_port? port <var>%{dest_port}</var>}

en: <var data-tooltip="DROP">Drop</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}
sv: <var data-tooltip="DROP">Släpp</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}

en: <var data-tooltip="DSCP">Assign DSCP</var> classification <var>%{set_dscp}</var>
sv: <var data-tooltip="DSCP">Tilldela DSCP</var> classification <var>%{set_dscp}</var>

en: <var data-tooltip="HELPER">Assign conntrack</var> helper <var%{helper_name? data-tooltip="%{helper_name}"}>%{set_helper}</var>
sv: <var data-tooltip="HELPER">Tilldela conntrack</var>-hjälpare <var%{helper_name? data-tooltip="%{helper_name}"}>%{set_helper}</var>

en: <var data-tooltip="MASQUERADE">Automatically rewrite</var> source IP
sv: <var data-tooltip="MASQUERADE">Skriv om källans</var> IP-adress automatiskt

en: <var data-tooltip="NOTRACK">Do not track</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}
sv: <var data-tooltip="NOTRACK">Spåra inte</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}

en: <var data-tooltip="REJECT">Reject</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}
sv: <var data-tooltip="REJECT">Neka</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}

en: Action
sv: Åtgärd

en: Advanced Settings
sv: Avancerade inställningar

en: Allow "invalid" traffic
sv: Tillåt "ogiltig" trafik

en: Allow forward from <em>source zones</em>:
sv: Tillåt vidarebefordring från <em>källzonerna</em>:

en: Allow forward to <em>destination zones</em>:
sv: Till vidarebefordring till <em>destinationszonerna:</em>:

en: Any
sv: Något

en: Any day
sv: Vilken dag som helst

en: Conntrack Settings
sv: Inställningar för Conntrack

en: Conntrack helpers
sv: Conntrack-hjälpare

en: Contents have been saved.
sv: Innehåll har sparats.

en: Continue
sv: Fortsätt

en: Covered devices
sv: Täckta enheter

en: Covered networks
sv: Nätverk som omfattas

en: Custom Rules
sv: Anpassade regler

en: DSCP classification
sv: DSCP-klassificering

en: Destination address
sv: Destinationens adress

en: Destination port
sv: Destinationsport

en: Destination zone
sv: Destinationens zon

en: Device name
sv: Enhetens namn

en: Drop invalid packets
sv: Släpp ogiltiga paket

en: Enable
sv: Aktivera

en: Enable logging on this zone
sv: Aktivera loggning i den här zonen

en: Expecting: %s
sv: Förväntade: %s

en: Experimental feature. Not fully compatible with QoS/SQM.
sv: Experimentell funktion. Inte fullt kompatibel med QoS/SQM.

en: External IP address
sv: Extern IP-adress

en: External port
sv: Extern port

en: Extra arguments
sv: Extra argument

en: Firewall
sv: Brandvägg

en: Firewall - Custom Rules
sv: Brandvägg - Anpassade regler

en: Firewall - NAT Rules
sv: Brandvägg - NAT-regler

en: Firewall - Port Forwards
sv: Brandvägg - Vidarebefordring av port

en: Firewall - Traffic Rules
sv: Brandvägg - Trafikregler

en: Firewall - Zone Settings
sv: Brandvägg - Zoninställningar

en: Forward
sv: Vidarebefordra

en: Forwarded IPv4%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }<var>%{item.name}</var>}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip="Match fwmarks except %{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.":%{mark.mask? data-tooltip="Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare."}}>%{mark.val}</var>}
sv: Vidarebefordrade IPv4%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }<var>%{item.name}</var>}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip="Matcha fwmarks förutom %{mark.num}%{mark.mask? med mask %{mark.mask}}.":%{mark.mask? data-tooltip="Maskera fwmark-värdet med %{mark.mask} före jämförelse."}}>%{mark.val}</var>}

en: Friday
sv: Fredag

en: From %{src}%{src_device?, interface <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP addresses except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match ports except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}
sv: Från %{src}%{src_device?, gränssnitt <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP-adress %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Matcha IP-adresser förutom %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Matcha portar förutom %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}

en: General Settings
sv: Generella inställningar

en: Grant access to firewall configuration
sv: Tillåt åtkomst till brandväggskonfigurationen

en: IPv4 and IPv6
sv: IPv4 och IPv6

en: IPv4 only
sv: Endast IPv4

en: IPv6 only
sv: Endast IPv6

en: Input
sv: Inmatning

en: Internal IP address
sv: Intern IP-adress

en: Internal port
sv: Intern port

en: Internal zone
sv: Intern zon

en: Invalid limit value
sv: Ogiltigt gränsvärde

en: Limit log messages
sv: Begränsa loggmeddelanden

en: Masquerading
sv: Maskering

en: Match
sv: Matcha

en: Match DSCP
sv: Matcha DSCP

en: Match ICMP type
sv: Matchar ICMP-typ

en: Match device
sv: Matcha enhet

en: Match incoming traffic directed at the given destination port or port range on this host
sv: Matcha inkommande trafik dirigerad till den angivna destinationsporten eller portens räckvidd på den här värden

en: Monday
sv: Måndag

en: Month Days
sv: Dagar i månaden

en: NAT Rules
sv: NAT-regler

en: Name
sv: Namn

en: Only match incoming traffic from these MACs.
sv: Matcha endast inkommande trafik från de här MAC-adresserna.

en: Only match incoming traffic from this IP or range.
sv: Matcha endast inkommande trafik från den här IP-adressen eller räckvidden.

en: Output
sv: Utmatning

en: Port Forwards
sv: Vidarebefordringar av port

en: Protocol
sv: Protokoll

en: Requires hardware NAT support. Implemented at least for mt7621
sv: Kräver hårdvarustöd för NAT. Implementerad åtminstone för mt7621

en: Restrict to address family
sv: Begränsa till adressfamilj

en: Rewrite IP address
sv: Skriv om IP-adress

en: Rewrite port
sv: Skriv om port

en: SNAT - Rewrite to specific source IP or port
sv: SNAT - Skriv om till specifik IP-källa eller port

en: Saturday
sv: Lördag

en: Source IP address
sv: IP-adress för källa

en: Source MAC address
sv: MAC-adress för källa

en: Source address
sv: Adress för källkod

en: Source port
sv: Käll-port

en: Start Date (yyyy-mm-dd)
sv: Startdatum (åååå-mm-dd)

en: Start Time (hh:mm:ss)
sv: Starttid (tt.mm.ss)

en: Stop Date (yyyy-mm-dd)
sv: Stopptid (åååå-mm-dd)

en: Stop Time (hh:mm:ss)
sv: Stopptid (tt.mm.ss)

en: Sunday
sv: Söndag

en: The existing firewall configuration needs to be changed for LuCI to function properly.
sv: Den befintliga brandväggskonfigurationen behöver ändras för att LuCi ska fungera som det ska.

en: Thursday
sv: Torsdag

en: Time Restrictions
sv: Tidsbegränsningar

en: Time in UTC
sv: Tid enligt UTC

en: Traffic Rules
sv: Trafikregler

en: Tuesday
sv: Tisdag

en: Unnamed NAT
sv: NAT utan namn

en: Unnamed rule
sv: Regel utan namn

en: Unnamed zone
sv: Zon utan namn

en: Use external IP address
sv: Använd en extern IP-adress

en: Use internal IP address
sv: Använd en intern IP-adress

en: Wednesday
sv: Onsdag

en: Week Days
sv: Veckodagar

en: Zone ⇒ Forwardings
sv: Zon ⇒ Vidarebefordringar

en: Zones
sv: Zoner

en: accept
sv: acceptera

en: any
sv: något

en: any zone
sv: alla zoner

en: assign conntrack helper
sv: tilldela conntrack-hjälpare

en: day
sv: dag

en: do not rewrite
sv: skriv inte om

en: don't track
sv: spåra inte

en: drop
sv: släpp

en: hour
sv: timme

en: minute
sv: minut

en: reject
sv: neka

en: second
sv: sekund

en: this device
sv: den här enheten

en: this new zone
sv: den här nya zonen

en: unlimited
sv: obegränsad

en: unspecified
sv: ospecificerad
