en to uk translation catalogue (212 entries)

en: %{src?%{dest?Forwarded:Incoming}:Outgoing} %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> and <var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }%{item.types?<var class="cbi-tooltip-container">%{item.name}<span class="cbi-tooltip">ICMP with types %{item.types#%{next?, }<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip="Match fwmarks except %{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.":%{mark.mask? data-tooltip="Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare."}}>%{mark.val}</var>}%{dscp?, DSCP %{dscp.inv?<var data-tooltip="Match DSCP classifications except %{dscp.num?:%{dscp.name}}">%{dscp.val}</var>:<var>%{dscp.val}</var>}}%{helper?, helper %{helper.inv?<var data-tooltip="Match any helper except &quot;%{helper.name}&quot;">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip="%{helper.name}">%{helper.val}</var>}}
uk: %{src?%{dest?Переспрямовування:Вхідний}:Вихідний} %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> та <var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, протокол %{proto#%{next?, }%{item.types?<var class="cbi-tooltip-container">%{item.name}<span class="cbi-tooltip">ICMP із типами %{item.types#%{next?, }<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, позначка <var%{mark.inv? data-tooltip="Зіставляння fwmarks окрім %{mark.num}%{mark.mask? із маскою %{mark.mask}}.":%{mark.mask? data-tooltip="Застосування маски %{mark.mask} до значення fwmark перед зіставлянням."}}>%{mark.val}</var>}%{dscp?, DSCP %{dscp.inv?<var data-tooltip="Зіставляння класифікатора DSCP окрім {dscp.num?:%{dscp.name}}">%{dscp.val}</var>:<var>%{dscp.val}</var>}}%{helper?, помічник %{helper.inv?<var data-tooltip="Зіставляння будь-якому помічнику оккрім &quot;%{helper.name}&quot;">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip="%{helper.name}">%{helper.val}</var>}}

en: -- add IP --
uk: -- додати IP-адресу --

en: -- add MAC --
uk: -- додати MAC-адресу --

en: <var data-tooltip="ACCEPT">Accept</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}
uk: <var data-tooltip="ACCEPT">Приймати</var> %{src?%{dest?переспрямований:вхідний}:вихідний} трафік

en: <var data-tooltip="ACCEPT">Prevent source rewrite</var>
uk: <var data-tooltip="ACCEPT">Запобігати перезапису джерела</var>

en: <var data-tooltip="DNAT">Forward</var> to %{dest}%{dest_ip? IP <var>%{dest_ip}</var>}%{dest_port? port <var>%{dest_port}</var>}
uk: <var data-tooltip="DNAT">Переспрямовувати</var> на %{dest}%{dest_ip? IP-адресу <var>%{dest_ip}</var>}%{dest_port? порт <var>%{dest_port}</var>}

en: <var data-tooltip="DROP">Drop</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}
uk: <var data-tooltip="DROP">Відхиляти</var> %{src?%{dest?переспрямований:вхідний}:вихідний} трафік

en: <var data-tooltip="DSCP">Assign DSCP</var> classification <var>%{set_dscp}</var>
uk: <var data-tooltip="DSCP">Призначити DSCP</var> класифікатор <var>%{set_dscp}</var>

en: <var data-tooltip="HELPER">Assign conntrack</var> helper <var%{helper_name? data-tooltip="%{helper_name}"}>%{set_helper}</var>
uk: <var data-tooltip="HELPER">Призначити помічника</var> відслідковування з'єднань <var%{helper_name? data-tooltip="%{helper_name}"}>%{set_helper}</var>

en: <var data-tooltip="MARK">%{set_mark?Assign:XOR}</var> firewall mark <var>%{set_mark?:%{set_xmark}}</var>
uk: <var data-tooltip="MARK">%{set_mark?Призначити мітку:XOR мітки}</var> брандмауера <var>%{set_mark?:%{set_xmark}}</var>

en: <var data-tooltip="MASQUERADE">Automatically rewrite</var> source IP
uk: <var data-tooltip="MASQUERADE">Автоматично перезаписувати</var> IP-адресу джерела

en: <var data-tooltip="NOTRACK">Do not track</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}
uk: <var data-tooltip="NOTRACK">Не відслідковувати</var> %{src?%{dest?переспрямований:вхідний}:вихідний} трафік

en: <var data-tooltip="REJECT">Reject</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}
uk: <var data-tooltip="REJECT">Відхиляти</var> %{src?%{dest?переспрямований:вхідний}:вихідний} трафік

en: <var data-tooltip="SNAT">Statically rewrite</var> to source %{snat_ip?IP <var>%{snat_ip}</var>} %{snat_port?port <var>%{snat_port}</var>}
uk: <var data-tooltip="SNAT">Статично перезаписувати</var> %{snat_ip?IP-адресу джерела на <var>%{snat_ip}</var>} %{snat_port?порт джерела на <var>%{snat_port}</var>}

en: A rewrite IP must be specified!
uk: Потрібно вказати IP-адресу для перезапису!

en: ACCEPT - Disable address rewriting
uk: ACCEPT — Вимкнути перезапис адреси

en: Action
uk: Дія

en: Additional raw <em>iptables</em> arguments to classify zone destination traffic, e.g. <code>-p tcp --dport 443</code> to only match outbound HTTPS traffic.
uk: Додаткові аргументи raw <em>iptables</em> для класифікації трафіку призначення зони, наприклад, <code>-p tcp --dport 443</code>, щоб зіставляти лише вихідний трафік HTTPS.

en: Additional raw <em>iptables</em> arguments to classify zone source traffic, e.g. <code>-p tcp --sport 443</code> to only match inbound HTTPS traffic.
uk: Додаткові аргументи raw <em>iptables</em> для класифікації трафіку джерела зони, наприклад, <code>-p tcp --sport 443</code>, щоб зіставляти лише вхідний трафік HTTPS.

en: Advanced Settings
uk: Додаткові налаштування

en: Allow "invalid" traffic
uk: Дозволити "неправильний" трафік

en: Allow forward from <em>source zones</em>:
uk: Дозволити переспрямовування від <em>зон джерела</em>:

en: Allow forward to <em>destination zones</em>:
uk: Дозволити переспрямовування до <em>зон призначення</em>:

en: Any
uk: Будь-який

en: Any day
uk: Будь-який день

en: Apply a bitwise XOR of the given value and the existing mark value on established connections. Format is value[/mask]. If a mask is specified then those bits set in the mask are zeroed out.
uk: Застосувати побітове XOR заданого та наявного значень мітки для вже встановлених з'єднань. Формат — значення[/маска]. Якщо маску вказано, то біти, встановлені в масці, обнуляються.

en: Apply the given DSCP class or value to established connections.
uk: Застосувати заданий клас або значення DSCP до встановлених з'єднань.

en: Assign the specified connection tracking helper to matched traffic.
uk: Призначити вказаного помічника відслідковування з'єднань для відповідного трафіку.

en: Automatic helper assignment
uk: Автоматичне призначення помічника

en: Automatically assign conntrack helpers based on traffic protocol and port
uk: Автоматично призначати помічників відслідковування з'єднань (<abbr title="Connection tracking">Conntrack</abbr>) на підставі протоколу та порту трафіку

en: Conntrack Settings
uk: Параметри відслідковування з'єднань (<abbr title="Connection tracking">Conntrack</abbr>)

en: Conntrack helpers
uk: Помічники відслідковування з'єднань (<abbr title="Connection tracking">Conntrack</abbr>)

en: Contents have been saved.
uk: Вміст збережено.

en: Continue
uk: Продовжити

en: Covered devices
uk: Охоплені пристрої

en: Covered networks
uk: Охоплені мережі

en: Covered subnets
uk: Охоплені підмережі

en: Custom Rules
uk: Настроювані правила

en: Custom rules allow you to execute arbitrary iptables commands which are not otherwise covered by the firewall framework. The commands are executed after each firewall restart, right after the default ruleset has been loaded.
uk: Настроювані правила дозволяють виконувати довільні команди <em>iptables</em>, які в іншому випадку не охоплено в межах брандмауера. Команди виконуються після кожного перезавантаження брандмауера, відразу після завантаження типового набору правил.

en: DSCP classification
uk: класифікація DSCP

en: DSCP mark
uk: Позначка DSCP

en: DSCP mark required
uk: Потрібна позначка DSCP

en: Destination address
uk: Адреса призначення

en: Destination port
uk: Порт призначення

en: Destination zone
uk: Зона призначення

en: Device name
uk: Назва пристрою

en: Do not install extra rules to reject forwarded traffic with conntrack state <em>invalid</em>. This may be required for complex asymmetric route setups.
uk: Не встановлювати додаткові правила для відхилення переспрямованого трафіку зі станом відслідковування з'єднань <em>invalid</em>. Це може знадобитися для складних налаштувань асиметричного маршруту.

en: Drop invalid packets
uk: Відхиляти помилкові пакети

en: Enable
uk: Увімкнути

en: Enable NAT Loopback
uk: Увімкнути NAT Loopback

en: Enable SYN-flood protection
uk: Увімкнути захист від SYN-flood

en: Enable logging on this zone
uk: Увімкнути реєстрування у цій зоні

en: Expecting: %s
uk: Очікується: %s

en: Experimental feature. Not fully compatible with QoS/SQM.
uk: Експериментальна функція. Не повністю сумісно з QoS / SQM.

en: Explicitly choses allowed connection tracking helpers for zone traffic
uk: В явному вигляді дозволені помічники відслідковування з'єднань для трафіку зони

en: External IP address
uk: Зовнішня IP-адреса

en: External port
uk: Зовнішній порт

en: Extra arguments
uk: Додаткові аргументи

en: Extra destination arguments
uk: Додаткові аргументи для призначення

en: Extra iptables arguments
uk: Додаткові аргументи iptables

en: Extra source arguments
uk: Додаткові аргументи для джерела

en: Firewall
uk: Брандмауер

en: Firewall - Custom Rules
uk: Брандмауер — Настроювані правила

en: Firewall - NAT Rules
uk: Брандмауер — Правила NAT

en: Firewall - Port Forwards
uk: Брандмауер — Переспрямовування портів

en: Firewall - Traffic Rules
uk: Брандмауер — Правила трафіку

en: Firewall - Zone Settings
uk: Брандмауер — Параметри зон

en: Firewall configuration migration
uk: Переміщення конфігурації брандмауера

en: Forward
uk: Переспрямовування

en: Forwarded IPv4%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }<var>%{item.name}</var>}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip="Match fwmarks except %{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.":%{mark.mask? data-tooltip="Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare."}}>%{mark.val}</var>}
uk: Переспрямовування IPv4%{proto?, протокол %{proto#%{next?, }<var>%{item.name}</var>}}%{mark?, позначка <var%{mark.inv? data-tooltip="Зіставляння fwmarks окрім %{mark.num}%{mark.mask? із маскою %{mark.mask}}.":%{mark.mask? data-tooltip="Застосування маски %{mark.mask} до значення fwmark перед зіставлянням"}}>%{mark.val}</var>}

en: Friday
uk: П'ятниця

en: From %{src}%{src_device?, interface <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP addresses except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match ports except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}
uk: Із %{src}%{src_device?, інтерфейс <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP-адреса %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Зіставляння IP-адресам окрім %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, порт %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Зіставляння портам окрім %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}

en: From %{src}%{src_device?, interface <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP addresses except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match ports except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match MACs except %{item.val}%{item.hint.name? a.k.a. %{item.hint.name}}.":%{item.hint.name? data-tooltip="%{item.hint.name}"}}>%{item.ival}</var>}}
uk: Із %{src}%{src_device?, інтерфейс <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP-адреса %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Зіставляння IP-адресам окрім %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, порт %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Зіставляння портам окрім %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, MAC-адреса %{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Зіставляння MAC-адрес окрім %{item.val}%{item.hint.name? (%{item.hint.name})}.":%{item.hint.name? data-tooltip="%{item.hint.name}"}}>%{item.ival}</var>}}

en: From %{src}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP addresses except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match ports except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match MACs except %{item.val}%{item.hint.name? a.k.a. %{item.hint.name}}.":%{item.hint.name? data-tooltip="%{item.hint.name}"}}>%{item.ival}</var>}}
uk: Із %{src}%{src_ip?, IP-адреса %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Зіставляння IP-адресам окрім %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, порт %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Зіставляння портам окрім %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, MAC-адреса %{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Зіставляння MAC-адрес окрім %{item.val}%{item.hint.name? (%{item.hint.name})}.":%{item.hint.name? data-tooltip="%{item.hint.name}"}}>%{item.ival}</var>}}

en: General Settings
uk: Загальні налаштування

en: Grant access to firewall configuration
uk: Надати доступ до конфігурування брандмауера

en: Hardware flow offloading
uk: Апаратні засоби розвантаження потоку

en: IPv4 and IPv6
uk: IPv4 та IPv6

en: IPv4 only
uk: Лише IPv4

en: IPv6 only
uk: Лише IPv6

en: Inbound device
uk: Вхідний пристрій

en: Incoming IPv4%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }%{item.types?<var class="cbi-tooltip-container">%{item.name}<span class="cbi-tooltip">ICMP with types %{item.types#%{next?, }<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip="Match fwmarks except %{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.":%{mark.mask? data-tooltip="Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare."}}>%{mark.val}</var>}%{helper?, helper %{helper.inv?<var data-tooltip="Match any helper except &quot;%{helper.name}&quot;">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip="%{helper.name}">%{helper.val}</var>}}
uk: Вхідний IPv4%{proto?, протокол %{proto#%{next?, }%{item.types?<var class="cbi-tooltip-container">%{item.name}<span class="cbi-tooltip">ICMP із типами %{item.types#%{next?, }<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, позначка <var%{mark.inv? data-tooltip="Зіставляння значення fwmarks окрім %{mark.num}%{mark.mask? із маскою %{mark.mask}}.":%{mark.mask? data-tooltip="Застосування маски %{mark.mask} до значення fwmark перед зіставлянням."}}>%{mark.val}</var>}%{helper?, помічник %{helper.inv?<var data-tooltip="Зіставляння будь-якому помічнику оккрім &quot;%{helper.name}&quot;">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip="%{helper.name}">%{helper.val}</var>}}

en: Input
uk: Вхідний трафік

en: Internal IP address
uk: Внутрішня IP-адреса

en: Internal port
uk: Внутрішній порт

en: Internal zone
uk: Внутрішня зона

en: Invalid DSCP mark
uk: Неприпустима позначка DHCP

en: Invalid limit value
uk: Неприпустиме значення обмеження

en: Limit burst
uk: Обмеження блоку

en: Limit log messages
uk: Обмеження повідомлень журналу

en: Limit matching
uk: Обмеження зіставляння

en: Limit matching to <var>%{limit.num}</var> packets per <var>%{limit.unit}</var>%{limit.burst? burst <var>%{limit.burst}</var>}
uk: Обмеження зіставляння до <var>%{limit.num}</var> пакетів на <var>%{limit.unit}</var>%{limit.burst? блок <var>%{limit.burst}</var>}

en: Limited masquerading enabled
uk: Увімкнено обмежене маскування

en: Limits traffic matching to the specified rate.
uk: Обмеження зіставляння трафіку із вказаною швидкістю.

en: Loopback source IP
uk: IP-адреса джерела зворотної петлі

en: MASQUERADE - Automatically rewrite to outbound interface IP
uk: MASQUERADE - Автоматично переписувати на IP-адресу вихідного інтерфейсу

en: MSS clamping
uk: Обмежування MSS

en: Masquerading
uk: Підміна

en: Match
uk: Зіставляти

en: Match DSCP
uk: Зіставляти DSCP

en: Match ICMP type
uk: Зіставляти ICMP типу

en: Match device
uk: Зіставляти пристрою

en: Match forwarded traffic directed at the given IP address.
uk: Зіставляння переспрямованого трафіку, спрямованого на вказану IP-адресу.

en: Match forwarded traffic directed at the given destination port or port range.
uk: Зіставляння переспрямованого трафіку, спрямованого на вказаний порт призначення або діапазон портів.

en: Match forwarded traffic from this IP or range.
uk: Зіставляння переспрямованого трафіку від цієї IP-адреси або діапазону.

en: Match forwarded traffic originating from the given source port or port range.
uk: Зіставляння переспрямованого трафіку, що походить із заданого порту джерела або діапазону портів.

en: Match helper
uk: Зіставляти помічнику

en: Match incoming traffic directed at the given destination port or port range on this host
uk: Зіставляти вхідний трафік, спрямований на заданий порт призначення або діапазон портів цього вузла

en: Match mark
uk: Зіставляти позначці

en: Match traffic using the specified connection tracking helper.
uk: Зіставляти трафік за допомогою вказаного помічника відслідковування з'єднань.

en: Matches a specific firewall mark or a range of different marks.
uk: Зіставляти вказаній позначці брандмауера або діапазону різних позначок.

en: Matches forwarded traffic using the specified outbound network device.
uk: Зіставляння переспрямованого трафіку за допомогою вказаного вихідного мережевого пристрою.

en: Matches traffic carrying the specified DSCP marking.
uk: Зіставляти трафік із вказаною позначкою DSCP.

en: Maximum initial number of packets to match: this number gets recharged by one every time the limit specified above is not reached, up to this number.
uk: Максимальна початкова кількість пакетів, що зіставляються: це число збільшується на одиницю щоразу, коли вказане вище обмеження не досягнуто, аж до цього числа.

en: Monday
uk: Понеділок

en: Month Days
uk: Дні місяця

en: NAT Rules
uk: Правила NAT

en: NAT rules allow fine grained control over the source IP to use for outbound or forwarded traffic.
uk: Правила NAT дозволяють тонко контролювати IP-адресу джерела, що використовується для вихідного чи переспрямованого трафіку.

en: Name
uk: Назва

en: Only match incoming traffic directed at the given IP address.
uk: Зіставляти тільки вхідний трафік, спрямований на вказану IP-адресу.

en: Only match incoming traffic from these MACs.
uk: Зіставляти тільки вхідний трафік від цих MAC-адрес.

en: Only match incoming traffic from this IP or range.
uk: Зіставляти тільки вхідний трафік від цього IP чи діапазону.

en: Only match incoming traffic originating from the given source port or port range on the client host
uk: Зіставляти тільки вхідний трафік, що виникає на заданому порту джерела або діапазоні портів вузла клієнта

en: Outbound device
uk: Вихідний пристрій

en: Outbound zone
uk: Вихідна зона

en: Output
uk: Вихідний трафік

en: Passes additional arguments to iptables. Use with care!
uk: Передавання додаткових аргументів для IPTables. Використовуйте з обережністю!

en: Passing raw iptables arguments to source and destination traffic classification rules allows to match packets based on other criteria than interfaces or subnets. These options should be used with extreme care as invalid values could render the firewall ruleset broken, completely exposing all services.
uk: Передавання аргументів raw iptables до правил класифікації вихідного трафіку та трафіку призначення дозволяє зіставляти пакети на підставі інших критеріїв, ніж інтерфейси чи підмережі. Ці параметри слід використовувати з особливою обережністю, оскільки невірні значення можуть призвести до порушення набору правил брандмауера, повністю відкриваючи всі служби.

en: Port Forwards
uk: Переспрямовування портів

en: Port forwarding allows remote computers on the Internet to connect to a specific computer or service within the private LAN.
uk: Переспрямовування портів дозволяє віддаленим комп'ютерам з Інтернету підключатися до певного комп'ютера або служби у приватній мережі.

en: Protocol
uk: Протокол

en: Redirect matched incoming traffic to the given port on the internal host
uk: Переспрямувати відповідний вхідний трафік на заданий порт внутрішнього вузла

en: Redirect matched incoming traffic to the specified internal host
uk: Переспрямувати відповідний вхідний трафік на заданий внутрішній вузол

en: Requires hardware NAT support. Implemented at least for mt7621
uk: Необхідна апаратна підтримка NAT. Упроваджено принаймні для mt7621

en: Restrict Masquerading to given destination subnets
uk: Обмежити підміну заданими підмережами призначення

en: Restrict Masquerading to given source subnets
uk: Обмежити підміну заданими підмережами джерела

en: Restrict to address family
uk: Обмежити сімейство протоколів

en: Rewrite IP address
uk: IP-адреса для перезапису

en: Rewrite matched traffic to the specified source IP address.
uk: Перезаписати відповідний трафік на вказану IP-адресу джерела.

en: Rewrite matched traffic to the specified source port or port range.
uk: Перезаписати відповідний трафік на вказаний порт джерела або діапазон портів.

en: Rewrite port
uk: Порт для перезапису

en: Routing/NAT Offloading
uk: Розвантаження маршрутизації/NAT

en: SNAT - Rewrite to specific source IP or port
uk: SNAT - Перезаписати на вказану IP-адресу джерела або порт

en: Saturday
uk: Субота

en: Set mark
uk: Установити позначку

en: Set the given mark value on established connections. Format is value[/mask]. If a mask is specified then only those bits set in the mask are modified.
uk: Встановіть задане значення позначки для встановлених з'єднаннях. Формат — значення[/маска]. Якщо вказано маску, то змінюються лише ті біти, які встановлені в масці.

en: Software based offloading for routing/NAT
uk: Програмне розвантаження для маршрутизації/NAT

en: Software flow offloading
uk: Програмне розвантаження потоку

en: Source IP address
uk: IP-адреса джерела

en: Source MAC address
uk: MAC-адреса джерела

en: Source address
uk: Адреса джерела

en: Source port
uk: Порт джерела

en: Source zone
uk: Зона джерела

en: Specifies whether to tie this traffic rule to a specific inbound or outbound network device.
uk: Визначає, чи слід прив'язувати це правило трафіку до певного вхідного або вихідного мережевого пристрою.

en: Specifies whether to use the external or the internal IP address for reflected traffic.
uk: Визначає, чи використовувати зовнішню або внутрішню IP-адресу для відбитого трафіку.

en: Start Date (yyyy-mm-dd)
uk: Дата початку (рррр-мм-дд)

en: Start Time (hh:mm:ss)
uk: Час початку (гг:хх:сс)

en: Stop Date (yyyy-mm-dd)
uk: Дата зупинки (рррр-мм-дд)

en: Stop Time (hh:mm:ss)
uk: Час зупинки (гг:хх:сс)

en: Sunday
uk: Неділя

en: The existing firewall configuration needs to be changed for LuCI to function properly.
uk: Для належного функціонування LuCI потрібно змінити існуючу конфігурацію брандмауера.

en: The firewall creates zones over your network interfaces to control network traffic flow.
uk: Брандмауер створює зони поверх ваших мережевих інтерфейсів для управління потоком мережевого трафіку.

en: The options below control the forwarding policies between this zone (%s) and other zones. <em>Destination zones</em> cover forwarded traffic <strong>originating from %q</strong>. <em>Source zones</em> match forwarded traffic from other zones <strong>targeted at %q</strong>. The forwarding rule is <em>unidirectional</em>, e.g. a forward from lan to wan does <em>not</em> imply a permission to forward from wan to lan as well.
uk: Опції, наведені нижче, керують політиками переспрямовування між цією (%s) та іншими зонами. <em>Зони призначення</em> покриваються переспрямованим трафіком, що <strong>виходить з %q</strong>. <em>Зони джерела</em> покриваються трафіком з інших зон, <strong>переспрямованим на %q</strong>. Правило переспрямовування є <em>односпрямованим</em>, тобто, спрямовування від LAN до WAN <em>не</em> означає, що є також дозвіл спрямовувати від WAN до LAN.

en: This section defines common properties of %q. The <em>input</em> and <em>output</em> options set the default policies for traffic entering and leaving this zone while the <em>forward</em> option describes the policy for forwarded traffic between different networks within the zone. <em>Covered networks</em> specifies which available networks are members of this zone.
uk: Цей розділ визначає загальні властивості %q. Параметри <em>вхідний</em> і <em>вихідний</em> задають типову політику для трафіку на вході й виході з цієї зони, а параметр <em>переспрямовування</em> описує політику спрямовування трафіку між різними мережами в межах зони. Пункт <em>Покриті мережі</em> визначає, які доступні мережі є членами цієї зони.

en: Thursday
uk: Четвер

en: Time Restrictions
uk: Часові обмеження

en: Time in UTC
uk: Час в UTC

en: Time restrictions are enabled for this rule
uk: Для цього правила ввімкнено обмеження часу

en: To %{dest}%{dest_device?, interface <var>%{dest_device}</var>}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP addresses except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match ports except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}
uk: До %{dest}%{dest_device?, інтерфейс <var>%{dest_device}</var>}%{dest_ip?, IP-адреса %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Зіставляння IP-адресам окрім %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, порт %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Зіставляння портам окром %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}

en: To %{dest}%{dest_device?, via interface <var>%{dest_device}</var>}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP addresses except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match ports except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}
uk: До %{dest}%{dest_device?, через інтерфейс <var>%{dest_device}</var>}%{dest_ip?, IP-адреса %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Зіставляння IP-адресам окрім %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, порт %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Зіставляння портам окрім %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}

en: To %{dest}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match IP addresses except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Match ports except %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}
uk: До %{dest}%{dest_ip?, IP-адреса %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Зіставляння IP-адресам окрім %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, порт %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip="Зіставляння портам окрім %{item.val}."}>%{item.ival}</var>}}

en: Tracking helper
uk: Помічник відслідковування

en: Traffic Rules
uk: Правила трафіку

en: Traffic rules define policies for packets traveling between different zones, for example to reject traffic between certain hosts or to open WAN ports on the router.
uk: Правила трафіку визначають політику для пакетів, що пересилаються між різними зонами, наприклад, відхиляти трафік між певними вузлами або відкрити порти WAN на маршрутизаторі.

en: Tuesday
uk: Вівторок

en: Unable to save contents: %s
uk: Не вдалося зберегти вміст: %s

en: Unknown or not installed conntrack helper "%s"
uk: Невідомий або не інстальований помічник відслідковування з'єднань "%s"

en: Unnamed NAT
uk: NAT без назви

en: Unnamed forward
uk: Переспрямовування без назви

en: Unnamed rule
uk: Правило без назви

en: Unnamed zone
uk: Зона без назви

en: Unrecognized protocol
uk: Нерозпізнаний протокол

en: Upon pressing "Continue", "redirect" sections with target "SNAT" will be converted to "nat" sections and the firewall will be restarted to apply the updated configuration.
uk: Після натискання кнопки "Продовжити" розділи "redirect" з цільовою "SNAT" буде перетворено на розділи "nat", і брандмауер буде перезапущено для застосування оновленої конфігурації.

en: Use external IP address
uk: Використовувати зовнішню IP-адресу

en: Use internal IP address
uk: Використовувати внутрішню IP-адресу

en: Use this option to classify zone traffic by raw, non-<em>uci</em> managed network devices.
uk: Використовуйте цей параметр для класифікації трафіку зон за мережевими пристроями raw, які не управляються через <em>uci</em>.

en: Use this option to classify zone traffic by source or destination subnet instead of networks or devices.
uk: Використовуйте цей параметр для класифікації трафіку зон за підмережею джерела чи призначення замість мереж або пристроїв.

en: Valid firewall mark required
uk: Потрібна дійсна позначка брандмауера

en: Wednesday
uk: Середа

en: Week Days
uk: Дні тижня

en: XOR firewall mark
uk: XOR позначки брандмауера

en: XOR mark
uk: XOR позначки

en: Zone ⇒ Forwardings
uk: Зона ⇒ Переспрямовування

en: Zones
uk: Зони

en: accept
uk: приймати

en: any
uk: будь-який

en: any zone
uk: будь-якої зони

en: apply firewall mark
uk: застосувати позначку брандмауера

en: assign conntrack helper
uk: призначити помічника відслідковування з'єднань

en: day
uk: день

en: do not rewrite
uk: не переписувати

en: don't track
uk: не відстежувати

en: drop
uk: опускати

en: hour
uk: година

en: minute
uk: хвилина

en: reject
uk: відхиляти

en: second
uk: секунду

en: this device
uk: цього пристрою

en: this new zone
uk: ця нова зона

en: unlimited
uk: необмежено

en: unspecified
uk: невизначено

en: valid firewall mark
uk: дійсна позначка брандмауера
