en to cs translation catalogue (45 entries)

en: Advanced Settings
cs: Pokročilá nastavení

en: Album art names
cs: Názvy obrázků alb

en: Allow wide links
cs: Povolit široké odkazy

en: Announced UUID
cs: Oznámené UUID

en: Announced model number
cs: Oznámené číslo modelu

en: Announced serial number
cs: Oznámené sériové číslo

en: Browse directory
cs: Procházet adresář

en: Database directory
cs: Adresář databáze

en: Enable
cs: Povolit

en: Enable TIVO
cs: Povolit TIVO

en: Enable inotify
cs: Povolit inotify

en: Friendly name
cs: Popisek

en: General Settings
cs: Obecná nastavení

en: Grant access to minidlna status and configuration
cs: Udělit přístup ke stavu a konfiguraci minidlna

en: Interfaces
cs: Síťová rozhraní

en: Log directory
cs: Adresář protokolu

en: Media directories
cs: Media adresáře

en: MiniDLNA is server software with the aim of being fully compliant with DLNA/UPnP-AV clients.
cs: MiniDLNA je serverový software s cílem být plně kompatibilní s DLNA / UPnP-AV klienty.

en: Model number the miniDLNA daemon will report to clients in its XML description.
cs: Modelové číslo, které miniDLNA démon bude hlásit klientům v svém XML popisu.

en: Music
cs: Hudba

en: Network interfaces to serve.
cs: Síťová rozhraní k obsluze.

en: Notify interval
cs: Interval oznamování

en: Notify interval in seconds.
cs: Notifikační interval v sekundách.

en: Pictures
cs: Obrázky

en: Port for HTTP (descriptions, SOAP, media transfer) traffic.
cs: Port pro HTTP (popisy, SOAP, přenos médií) provoz.

en: Presentation URL
cs: Prezentační URL

en: Root container
cs: Kořenový/root kontejner

en: Serial number the miniDLNA daemon will report to clients in its XML description.
cs: Sériové číslo, které bude miniDLNA démon hlásit klientům ve svém XML popisu.

en: Set this if you want to customize the name that shows up on your clients.
cs: Toto nastavte, pokud chcete přizpůsobit název, který se zobrazuje na klientech.

en: Set this if you would like to specify the directory where you want MiniDLNA to store its database and album art cache.
cs: Nastavte tuto hodnotu, chcete-li určit adresář, do kterého má MiniDLNA ukládat svou databázi a mezipaměť obrázků alb.

en: Set this if you would like to specify the directory where you want MiniDLNA to store its log file.
cs: Nastavte tuto hodnotu, chcete-li určit adresář, do kterého má MiniDLNA ukládat svůj soubor protokolu.

en: Set this to allow serving content outside the media root (via symlinks).
cs: Nastavením této možnosti povolíte poskytování obsahu mimo kořenový adresář s multimédii (prostřednictvím symbolických odkazů).

en: Set this to enable inotify monitoring to automatically discover new files.
cs: Nastavením této možnosti povolíte automatické objevování nových souborů pomocí funkce inotify.

en: Set this to enable support for streaming .jpg and .mp3 files to a TiVo supporting HMO.
cs: Nastavte tuto možnost, chcete-li povolit podporu streamování souborů JPG a MP3 do TiVo s podporou Home Media Option (HMO).

en: Set this to strictly adhere to DLNA standards. This will allow server-side downscaling of very large JPEG images, which may hurt JPEG serving performance on (at least) Sony DLNA products.
cs: Tuto funkci povolte, chcete-li, aby byly důsledně dodržovány standardy DLNA. To umožní serveru snížit rozlišení velkých JPEG obrázků, což ale může snížit výkon poskytování JPEG u (nejen) produktů Sony DLNA.

en: Set this to the directory you want scanned. If you want to restrict the directory to a specific content type, you can prepend the type ('A' for audio, 'V' for video, 'P' for images), followed by a comma, to the directory (eg. A,/mnt/media/Music). Multiple directories can be specified.
cs: Nastavte adresář, který chcete skenovat. Chcete-li omezit adresář na určitý typ obsahu, můžete mu předřadit typ ('A' pro zvuk, 'V' pro video, 'P' pro obrázky), následovaný čárkou, (např. A,/mnt/media/Music). Lze zadat více adresářů.

en: Specify the path to the MiniSSDPd socket.
cs: Zadejte cestu k soketu MiniSSDPd.

en: Standard container
cs: Standardní kontejner

en: Status
cs: Stav

en: Strict to DLNA standard
cs: Striktně se držet standardu DLNA

en: The miniDLNA service is active, serving %d audio, %d video and %d image files.
cs: Služba miniDLNA je aktivní, poskytuje %d audio, %d video a %d obrázkových souborů.

en: The miniDLNA service is not running.
cs: Služba miniDLNA není spuštěna.

en: This is a list of file names to check for when searching for album art.
cs: Toto je seznam názvů souborů, které je budou zkontrolovány při hledání obrázků alba.

en: miniDLNA Status
cs: Stav miniDLNA

en: miniSSDP socket
cs: miniSSDP soket
