en to es translation catalogue (118 entries)

en: %d IPv4-only hosts
es: %d hosts solo IPv4

en: %d IPv6-only hosts
es: %d hosts solo IPv6

en: %d dual-stack hosts
es: %d hosts de doble pila

en: %s and %s
es: %s y %s

en: %s, %s and %s
es: %s, %s y %s

en: -1 - Restart every last day of month
es: -1 - Reiniciar cada último día del mes

en: -7 - Restart a week before end of month
es: -7 - Reiniciar una semana antes de fin de mes

en: 1 - Restart every 1st of month
es: 1 - Reiniciar cada 1 del mes

en: 10m - frequent commits at the expense of flash wear
es: 10m - frecuentes cometidos a expensas del desgaste del flash

en: 12h - compromise between risk of data loss and flash wear
es: 12h - compromiso entre el riesgo de pérdida de datos y el desgaste por destello

en: 24h - least flash wear at the expense of data loss risk
es: 24h - menor desgaste del flash a expensas del riesgo de pérdida de datos

en: 30s - refresh twice per minute for reasonably current stats
es: 30s - actualice dos veces por minuto para obtener estadísticas razonablemente actuales

en: 5m - rarely refresh to avoid frequently clearing conntrack counters
es: 5m - rara vez se actualiza para evitar el borrado frecuente de los contadores de conntrack

en: 60s - commit minutely, useful for non-flash storage
es: 60s - cometa minuciosamente, útil para almacenamiento sin flash

en: <big id="conn-total">0</big> connections
es: <big id="conn-total">0</big> conexiones

en: <big id="ipv6-hosts">0%</big> IPv6 support rate among hosts
es: <big id="ipv6-hosts">0%</big> tasa de compatibilidad de IPv6 entre los hosts

en: <big id="ipv6-rx">0B</big> total IPv6 download
es: <big id="ipv6-rx">0B</big> descarga total de IPv6

en: <big id="ipv6-share">0%</big> of the total traffic is IPv6
es: <big id="ipv6-share">0%</big> del tráfico total es IPv6

en: <big id="ipv6-tx">0B</big> total IPv6 upload
es: <big id="ipv6-tx">0B</big> carga total de IPv6

en: <big id="layer7-most-conn">0</big> cause the most connections
es: <big id="layer7-most-conn">0</big> causa la mayoría de las conexiones

en: <big id="layer7-most-rx">0</big> cause the most download
es: <big id="layer7-most-rx">0</big> es la causa de la descarga más grande

en: <big id="layer7-most-tx">0</big> cause the most upload
es: <big id="layer7-most-tx">0</big> causa la mayor carga

en: <big id="layer7-total">0</big> different application protocols
es: <big id="layer7-total">0</big> diferentes protocolos de aplicación

en: <big id="rx-total">0</big> download
es: <big id="rx-total">0</big> de descarga

en: <big id="tx-total">0</big> upload
es: <big id="tx-total">0</big> de subida

en: Accounting period
es: Período contable

en: Advanced Settings
es: Configuración avanzada

en: Application
es: Aplicación

en: Application Protocols
es: Protocolos de aplicación

en: Backup
es: Copia de seguridad

en: Bandwidth Monitor
es: Monitor de ancho de banda

en: Changing the accounting interval type will invalidate existing databases!<br /><strong><a href="%s">Download backup</a></strong>.
es: ¡Cambiar el tipo de intervalo contable invalidará las bases de datos existentes!<br /><strong><a href="%s">Descargar copia de seguridad</a></strong>.

en: Choose "Day of month" to restart the accounting period monthly on a specific date, e.g. every 3rd. Choose "Fixed interval" to restart the accounting period exactly every N days, beginning at a given date.
es: Elija "Día del mes" para reiniciar el período contable mensualmente en una fecha específica, por ejemplo. cada 3er. Elija "Intervalo fijo" para reiniciar el período contable exactamente cada N días, comenzando en una fecha determinada.

en: Collecting data...
es: Recolectando datos…

en: Commit interval
es: Intervalo de compromiso

en: Compress database
es: Comprimir la base de datos

en: Configuration
es: Configuración

en: Conn.
es: Conexiones.

en: Connections
es: Conexiones

en: Connections / Host
es: Conexiones / Host

en: Database directory
es: Directorio de la base de datos

en: Database storage directory. One file per accounting period will be placed into this directory.
es: Directorio de almacenamiento de base de datos. Un archivo por período contable se colocará en este directorio.

en: Day of month
es: Dia del mes

en: Day of month to restart the accounting period. Use negative values to count towards the end of month, e.g. "-5" to specify the 27th of July or the 24th of February.
es: Día del mes para reiniciar el período contable. Use valores negativos para contar hacia el final del mes, p. Ej. "-5" para especificar el 27 de julio o el 24 de febrero.

en: Dismiss
es: Descartar

en: Display
es: Monitor

en: Down. (Bytes)
es: Desc. (Bytes)

en: Down. (Pkts.)
es: Desc. (Paqs.)

[ctx: Traffic counter]
en: Download
es: Descargar

en: Download (Bytes)
es: Descarga (Bytes)

en: Download (Packets)
es: Descarga (Paquetes)

en: Download / Application
es: Descargar / Aplicación

en: Download Database Backup
es: Descargar copia de seguridad de la base de datos

en: Dualstack enabled hosts
es: Hosts habilitados para DualStack

en: Due date
es: Fecha de vencimiento

en: Dump (JSON)
es: Volcado (JSON)

en: Export
es: Exportar

en: Failed to commit database: %s
es: Error al confirmar la base de datos: %s

en: Failed to download backup archive: %s
es: Error al descargar el archivo de copia de seguridad: %s

en: Failed to download traffic data: %s
es: Error al descargar datos de tráfico: %s

en: Failed to restore backup archive: %s
es: Error al restaurar el archivo de copia de seguridad: %s

en: Family
es: Familia

en: Fixed interval
es: Intervalo fijo

en: Force reload…
es: Forzar reinicio…

en: General Settings
es: Configuración general

en: Generate Backup
es: Generar copia de seguridad

en: Grant UCI access for luci-app-nlbwmon
es: Conceder acceso UCI para luci-app-nlbwmon

en: Grouped by IP (CSV)
es: Agrupados por IP (CSV)

en: Grouped by MAC (CSV)
es: Agrupados por MAC (CSV)

en: Grouped by protocol (CSV)
es: Agrupados por protocolo (CSV)

en: Hostname: <big id="bubble-hostname">example.org</big>
es: Nombre de host: <big id="bubble-hostname">example.org</big>

en: Interval
es: Intervalo

en: Interval at which the temporary in-memory database is committed to the persistent database directory.
es: Intervalo en el que la base de datos temporal en memoria se confirma al directorio de base de datos persistente.

en: Interval at which traffic counters of still established connections are refreshed from netlink information.
es: Intervalo en el que los contadores de tráfico de las conexiones aún establecidas se actualizan desde la información del enlace de red.

en: Length of accounting interval in days.
es: Duración del intervalo contable en días.

en: Local interfaces
es: Interfaces locales

en: Local subnets
es: Subredes locales

en: Malformed data received
es: Datos malformados recibidos

en: Maximum entries
es: Entradas máximas

en: Maximum number of accounting periods to keep, use zero to keep databases forever.
es: Número máximo de períodos contables para mantener, use 0 para mantener las bases de datos para siempre.

en: Netlink Bandwidth Monitor
es: Monitor de ancho de banda Netlink

en: Netlink Bandwidth Monitor - Backup / Restore
es: Monitor de ancho de banda Netlink - Copia de seguridad / Restauración

en: Netlink Bandwidth Monitor - Configuration
es: Monitor de ancho de banda Netlink - Configuración

en: No data recorded yet.
es: No hay datos registrados todavía.

en: Only conntrack streams from or to any of these networks are counted.
es: Solo se cuentan los flujos de conexión desde o hacia cualquiera de estas redes.

en: Only conntrack streams from or to any of these subnets are counted.
es: Solo se cuentan los flujos de conexión desde o hacia cualquiera de estas subredes.

en: Preallocate database
es: Pre-ubicar la base de datos

en: Protocol
es: Protocolo

en: Protocol Mapping
es: Mapeo de protocolos

en: Protocol mappings to distinguish traffic types per host, one mapping per line. The first value specifies the IP protocol, the second value the port number and the third column is the name of the mapped protocol.
es: Asignaciones de protocolo para distinguir los tipos de tráfico por host, una asignación por línea. El primer valor especifica el protocolo IP, el segundo valor, el número de puerto y la tercera columna es el nombre del protocolo asignado.

en: Refresh interval
es: Intervalo de actualización

en: Require a valid date in the form "YYYY-MM-DD"
es: Requiere una fecha válida con la forma "AAAA-MM-DD"

en: Restore
es: Restaurar

en: Restore Database Backup
es: Restaurar la copia de seguridad de la base de datos

en: Restore complete
es: Restauración completa

en: Select accounting period:
es: Seleccione el período contable:

en: Source IP
es: IP de origen

en: Start date
es: Fecha de inicio

en: Start date of the first accounting period, e.g. begin of ISP contract.
es: Fecha de inicio del primer período contable, por ejemplo, inicio del contrato ISP.

en: Stored periods
es: Periodos almacenados

en: The Netlink Bandwidth Monitor (nlbwmon) is a lightweight, efficient traffic accounting program keeping track of bandwidth usage per host and protocol.
es: El monitor de ancho de banda de Netlink (nlbwmon) es un programa de contabilidad de tráfico ligero y eficiente que realiza un seguimiento del uso de ancho de banda por host y protocolo.

en: The following database files have been restored:
es: Los siguientes archivos de base de datos han sido restaurados:

en: The maximum amount of entries that should be put into the database, setting the limit to 0 will allow databases to grow indefinitely.
es: La cantidad máxima de entradas que se deben colocar en la base de datos, estableciendo el límite en 0, permitirá que las bases de datos crezcan indefinidamente.

en: Traffic / Host
es: Tráfico / Host

en: Traffic Distribution
es: Distribución del tráfico

en: Unable to fetch traffic statistic data: %s
es: No se pueden recuperar datos estadísticos de tráfico: %s

en: Up. (Bytes)
es: Sub. (Bytes)

en: Up. (Pkts.)
es: Sub. (Paq.)

[ctx: Traffic counter]
en: Upload
es: Cargar

en: Upload (Bytes)
es: Subida (Bytes)

en: Upload (Packets)
es: Subida (Paquetes)

en: Upload / Application
es: Subir / Aplicación

en: Vendor: <big id="bubble-vendor">Example Corp.</big>
es: Proveedor: <big id="bubble-vendor">Example Corp.</big>

en: Warning
es: Advertencia

en: Whether to gzip compress archive databases. Compressing the database files makes accessing old data slightly slower but helps to reduce storage requirements.
es: Ya sea para gzip comprimir bases de datos de archivos. Comprimir los archivos de la base de datos hace que el acceso a los datos antiguos sea un poco más lento, pero ayuda a reducir los requisitos de almacenamiento.

en: Whether to preallocate the maximum possible database size in memory. This is mainly useful for memory constrained systems which might not be able to satisfy memory allocation after longer uptime periods.
es: Si se debe preasignar el tamaño máximo posible de la base de datos en la memoria. Esto es principalmente útil para los sistemas con limitaciones de memoria que pueden no ser capaces de satisfacer la asignación de memoria después de períodos de tiempo de funcionamiento más largos.

en: no traffic
es: Sin tráfico

en: other
es: Otro
