en to ru translation catalogue (129 entries)

en: Additional Shutdown Time(s)
ru: Дополнительное время выключения

en: Addresses on which to listen
ru: Адреса для прослушивания

en: Allowed actions
ru: Разрешенные действия

en: As configured by NUT
ru: Как настроено NUT'ом

en: Bytes to read from interrupt pipe
ru: Байты для чтения из канала прерывания

en: CA Certificate path
ru: Путь к сертификату CA

en: Certificate file (SSL)
ru: Файл сертификата (SSL)

en: Communications lost message
ru: Сообщение о потери связи

en: Communications restored message
ru: Сообщение о восстановлении связи

en: Control UPS via CGI
ru: Управление ИБП через CGI

en: Deadtime
ru: Простой

en: Default for UPSes without this field.
ru: По умолчанию для ИБП без этого поля.

en: Delay for kill power command
ru: Задержка для команды отключения питания

en: Delay to power on UPS if power returns after kill power
ru: Задержка включения ИБП при возобновлении подачи питания после отключения питания

en: Description (Display)
ru: Описание (показать)

en: Display name
ru: Отображаемое название

en: Don't lock port when starting driver
ru: Не блокировать порт при запуске драйвера

en: Driver
ru: Драйвер

en: Driver Configuration
ru: Настройки драйвера

en: Driver Global Settings
ru: Глобальные настройки драйвера

en: Driver Path
ru: Путь к драйверу

en: Driver Shutdown Order
ru: Порядок выключения драйвера

en: Driver waits for data to be consumed by upsd before publishing more.
ru: Драйвер ожидает пока upsd обработает новые данных перед их публикацией.

en: Drop privileges to this user
ru: Сбросить привилегии для этого пользователя

en: Enable
ru: Включить

en: Enables a hotplug script that makes all ttyUSB devices (e.g. serial USB) group read-write as user 'nut'
ru: Включает скрипт hotplug, который делает все устройства ttyUSB (например, последовательный USB) группой чтения-записи от имени пользователя 'nut'

en: Execute notify command
ru: Выполнить команду уведомления

en: Forced Shutdown
ru: Принудительное выключение

en: Forced shutdown message
ru: Сообщение о принудительном выключении

en: Global Settings
ru: Общие настройки

en: Go to NUT CGI
ru: Перейти к NUT CGI

en: Grant UCI access for luci-app-nut
ru: Предоставить UCI доступ для luci-app-nut

en: Host
ru: Устройство

en: Hostname or IP address
ru: Имя хоста или IP адрес

en: Hostname or address of UPS
ru: Имя или адрес хоста UPS

en: Hot Sync
ru: Быстрая синхронизация

en: IP Address
ru: IP-адрес

en: Ignore
ru: Игнорировать

en: Ignore Low Battery
ru: Игнорировать низкий уровень заряда батареи

en: Instant commands
ru: Мгновенные команды

en: Interrupt Only
ru: Только прерывания

en: Interrupt Size
ru: Размер прерывания

en: Low battery message
ru: Сообщение о низком уровне заряда батареи

en: Manufacturer (Display)
ru: Производитель (отображаемый)

en: Master
ru: Мастер

en: Max USB HID Length Reported
ru: Максимальная заявленная длина USB HID

en: Maximum Age of Data
ru: Максимальный срок хранения

en: Maximum Retries
ru: Максимальное количество попыток

en: Maximum Start Delay
ru: Максимальная задержка запуска

en: Maximum connections
ru: Максимальное количество подключений

en: Maximum number of times to try starting a driver.
ru: Максимальное количество попыток запуска драйвера.

en: Maximum time in seconds between refresh of UPS status
ru: Максимальное количество секунд между обновлением статуса UPS

en: Minimum required number or power supplies
ru: Минимально необходимое количество источников питания

en: Model (Display)
ru: Модель (дисплей)

en: NUT CGI Access
ru: NUT CGI доступ

en: NUT Users
ru: Пользователи NUT

en: Name of UPS
ru: Имя ИБП

en: Network UPS Tools
ru: Утилиты Сетевого ИБП

en: Network UPS Tools (CGI)
ru: Сетевые инструменты ИБП (CGI)

en: Network UPS Tools (Monitor)
ru: Сетевые инструменты ИБП (монитор)

en: Network UPS Tools (Server)
ru: Сетевые инструменты ИБП (сервер)

en: Network UPS Tools CGI Configuration
ru: Сетевые инструменты ИБП Конфигурация CGI

en: Network UPS Tools Monitoring Configuration
ru: Сетевые инструменты ИБП Настройка мониторинга

en: Network UPS Tools Server Configuration
ru: Сетевые инструменты ИБП Конфигурация сервера

en: No Lock
ru: Нет защиты

en: No communications message
ru: Нет сообщения о связи

en: No low/high voltage transfer OIDs
ru: Отсутствие OID для передачи низкого/высокого напряжения

en: No parent message
ru: Нет родительского сообщения

en: Notification defaults
ru: Уведомления по умолчанию

en: Notify command
ru: Команда уведомления

en: Notify when back online
ru: Уведомление о возвращении в сеть

en: Notify when battery needs replacing
ru: Уведомление о необходимости замены батареи

en: Notify when communications lost
ru: Уведомление при потере связи

en: Notify when communications restored
ru: Уведомление при восстановлении связи

en: Notify when force shutdown
ru: Уведомление при принудительном отключении

en: Notify when low battery
ru: Уведомление о разрядке батареи

en: Notify when on battery
ru: Уведомление при работе от аккумулятора

en: Notify when shutting down
ru: Уведомление при отключении

en: Off Delay(s)
ru: Задержка выключения (сек.)

en: On Delay(s)
ru: Задержка включения (сек.)

en: On battery message
ru: Сообщение о батарее

en: Online message
ru: Онлайн сообщение

en: Password
ru: Пароль

en: Path containing ca certificates to match against host certificate
ru: Путь, содержащий сертификаты CA для сопоставления с сертификатом хоста

en: Path to drivers (instead of default)
ru: Путь к драйверам (вместо пути по умолчанию)

en: Path to state file
ru: Путь к файлу состояния

en: Period after which data is considered stale
ru: Период, после которого данные считаются устаревшими

en: Poll Interval
ru: Интервал опроса

en: Poll frequency
ru: Частота опроса

en: Poll frequency alert
ru: Оповещение о частоте опроса

en: Polling Frequency(s)
ru: Частота опроса

en: Port
ru: Порт

en: Power value
ru: Значение мощности

en: Product (regex)
ru: Продукт (регулярное выражение)

en: Replace battery message
ru: Сообщение о замене батареи

en: Require SSL and make sure server CN matches hostname
ru: Требуйте SSL и убедитесь, что CN сервера соответствует имени хоста

en: Retry Delay
ru: Задержка повтора

en: Role
ru: Роль

en: Run drivers in a chroot(2) environment
ru: Запуск драйверов в среде chroot(2)

en: RunAs User
ru: Выполнить как пользователь

en: SNMP Community
ru: SNMP-сообщество

en: SNMP retries
ru: Повторные попытки SNMP

en: SNMP timeout(s)
ru: Время ожидания SNMP

en: SNMP version
ru: Версия SNMP

en: Serial Number
ru: Серийный номер

en: Set USB serial port permissions
ru: Установите разрешения последовательного порта USB

en: Set variables
ru: Объявить переменные

en: Shutdown command
ru: Команда выключения

en: Shutdown message
ru: Сообщение о завершении работы

en: Slave
ru: Слейв

en: Synchronous Communication
ru: Синхронная связь

en: The name of this section will be used as UPS name elsewhere
ru: Название этого раздела будет использоваться в качестве названия ИБП в других местах

en: Time in seconds between driver start retry attempts.
ru: Время в секундах между повторными попытками запуска драйвера.

en: Time in seconds that upsdrvctl will wait for driver to finish starting
ru: Время в секундах, в течение которого upsdrvctl будет ждать завершения запуска драйвера

en: UPS Master
ru: Мастер ИБП

en: UPS Server Global Settings
ru: Глобальные настройки сервера ИБП

en: UPS Slave
ru: Ведомый ИБП

en: UPS name
ru: Имя ИБП

en: USB Bus(es) (regex)
ru: USB шина(шины) (regex)

en: USB Product Id
ru: USB ИД устройства

en: USB Vendor Id
ru: USB ИД Вендора

en: Use upscmd -l to see full list which the commands your UPS supports (requires upscmd package)
ru: Используйте upscmd -l для просмотра полного списка команд, которые поддерживает ваш ИБП (требуется пакет upscmd)

en: User as which to execute driver; requires device file accessed by driver to be read-write for that user.
ru: Пользователь, от имени которого выполняется драйвер; требует, чтобы файл устройства, к которому обращается драйвер, был доступен для чтения и записи для этого пользователя.

en: Username
ru: Имя пользователя

en: Vendor (regex)
ru: Вендор (regex)

en: Verify all connection with SSL
ru: Проверка всех соединений с помощью SSL

en: Workaround for buggy firmware
ru: Костыль для кривой прошивки

en: Write to syslog
ru: Запись в syslog

en: upsmon drops privileges to this user
ru: upsmon передает привилегии этому пользователю
