en to uk translation catalogue (74 entries)

en: Addresses on which to listen
uk: Адреси для прослуховування

en: Allowed actions
uk: Дозволені дії

en: Certificate file (SSL)
uk: Файл сертифікату (SSL)

en: Communications lost message
uk: Повідомлення про втрату зв'язку

en: Communications restored message
uk: Повідомлення про відновлення зв'язку

en: Control UPS via CGI
uk: Керувати ДБЖ за допомогою CGI

en: Delay for kill power command
uk: Затримка для команди вимкнення живлення

en: Description (Display)
uk: Опис (Показати)

en: Display name
uk: Відображуване ім'я

en: Don't lock port when starting driver
uk: Не блокувати порт під час запуску драйвера

en: Driver
uk: Драйвер

en: Driver Configuration
uk: Конфігурація драйверу

en: Driver Global Settings
uk: Глобальні налаштування драйверу

en: Driver Path
uk: Шлях до драйверу

en: Driver Shutdown Order
uk: Послідовність вимкнення драйверу

en: Enable
uk: Увімкнути

en: Forced Shutdown
uk: Примусове вимкнення

en: Forced shutdown message
uk: Повідомлення про примусове вимкнення

en: Global Settings
uk: Загальні параметри

en: Go to NUT CGI
uk: Перейти до NUT CGI

en: Grant UCI access for luci-app-nut
uk: Надати UCI доступ для luci-app-nut

en: Host
uk: Вузол

en: Hostname or IP address
uk: Ім'я хосту або IP-адреса

en: Hostname or address of UPS
uk: Ім'я хосту або IP-адреса ДБЖ

en: IP Address
uk: IP-адреса

en: Ignore
uk: Ігнорувати

en: Ignore Low Battery
uk: Ігнорувати низький рівень заряду акумулятора

en: Instant commands
uk: Миттєві команди

en: Interrupt Only
uk: Лише переривання

en: Interrupt Size
uk: Розмір переривання

en: Low battery message
uk: Повідомлення про низький заряд акумулятора

en: Manufacturer (Display)
uk: Виробник (Показати)

en: Maximum Retries
uk: Максимальна кількість повторних спроб

en: Maximum Start Delay
uk: Максимальна затримка старту

en: Maximum connections
uk: Максимум з'єднань

en: Maximum number of times to try starting a driver.
uk: Максимальна кількість спроб запуску драйвера.

en: Maximum time in seconds between refresh of UPS status
uk: Максимальний час у секундах між оновленням статусу ДБЖ

en: Model (Display)
uk: Модель (Показати)

en: NUT Users
uk: Користувачі NUT

en: Notify when battery needs replacing
uk: Сповіщення про необхідність заміни акумулятора

en: Notify when communications lost
uk: Сповіщення про втрату зв'язку

en: Notify when communications restored
uk: Сповіщення про відновлення зв'язку

en: Notify when low battery
uk: Сповіщення про низький заряд акумулятора

en: Notify when on battery
uk: Сповіщення про роботу від акумулятора

en: Off Delay(s)
uk: Затримка вимкнення (сек.)

en: On Delay(s)
uk: Затримка вмикання (сек.)

en: Password
uk: Пароль

en: Path to drivers (instead of default)
uk: Шлях до драйверів (замість стандартного)

en: Poll Interval
uk: Інтервал опитування

en: Poll frequency
uk: Частота опитування

en: Port
uk: Порт

en: Product (regex)
uk: Продукт (regex)

en: Replace battery message
uk: Повідомлення про необхідність заміни акумулятора

en: Retry Delay
uk: Затримка повторної спроби

en: Role
uk: Роль

en: Run drivers in a chroot(2) environment
uk: Запускати драйвери в середовищі chroot(2)

en: RunAs User
uk: Виконувати від імені користувача

en: SNMP timeout(s)
uk: Тайм-аут(и) SNMP

en: SNMP version
uk: Версія SNMP

en: Serial Number
uk: Серійний номер

en: Set USB serial port permissions
uk: Встановити дозволи для послідовного порту USB

en: Shutdown command
uk: Команда вимкнення

en: Synchronous Communication
uk: Синхронна комунікація

en: Time in seconds between driver start retry attempts.
uk: Час у секундах між спробами повторного запуску драйвера.

en: Time in seconds that upsdrvctl will wait for driver to finish starting
uk: Час у секундах, протягом якого upsdrvctl буде чекати завершення запуску драйвера

en: UPS Server Global Settings
uk: Глобальні налаштування сервера ДБЖ

en: UPS name
uk: Ім'я ДБЖ

en: USB Bus(es) (regex)
uk: USB шина(и) (regex)

en: USB Product Id
uk: USB ID пристрою

en: Use upscmd -l to see full list which the commands your UPS supports (requires upscmd package)
uk: Використовуйте upscmd -l, щоб побачити повний список команд, які підтримує ваш ДБЖ (потрібен пакет upscmd)

en: Username
uk: Ім'я користувача

en: Vendor (regex)
uk: Вендор (regex)

en: Write to syslog
uk: Запис у syslog

en: upsmon drops privileges to this user
uk: upsmon передає привілеї цьому користувачу
