en to ro translation catalogue (68 entries)

en: Actions
ro: Acțiuni

en: Automatically remove unused dependencies
ro: Eliminați automat dependențele neutilizate

en: Available
ro: Disponibile

en: Below is a listing of the various configuration files used by <em>opkg</em>. Use <em>opkg.conf</em> for global settings and <em>customfeeds.conf</em> for custom repository entries. The configuration in the other files may be changed but is usually not preserved by <em>sysupgrade</em>.
ro: Mai jos este o listă a diferitelor fișiere de configurare utilizate de <em>opkg</em>. Folosiți <em>opkg.conf</em> pentru setările globale și <em>customfeeds.conf</em> pentru intrările personalizate ale depozitelor. Configurația din celelalte fișiere poate fi modificată, dar de obicei nu este păstrată de <em>sysupgrade</em>.

en: Cancel
ro: Anulare

en: Clear
ro: Curățați

en: Configure opkg…
ro: Configurați opkg…

en: Dependencies
ro: Dependențe

en: Description
ro: Descriere

en: Details for package <em>%h</em>
ro: Detalii pentru pachetul <em>%h</em>

en: Dismiss
ro: Închideți

en: Displaying %d-%d of %d
ro: Se afișează %d-%d din %d

en: Download and install package
ro: Descărcați și instalați pachetul

en: Errors
ro: Erori

en: Executing package manager
ro: Executarea managerului de pachete

en: Filter
ro: Filtru

en: Free space
ro: Spațiu liber

en: Grant access to opkg management
ro: Acordați acces la gestionarea opkg

en: Install
ro: Instalați

en: Installed
ro: Instalat

en: Installing packages from untrusted sources is a potential security risk! Really attempt to install <em>%h</em>?
ro: Instalarea de pachete din surse nesigure reprezintă un potențial risc de securitate! Încercați cu adevărat să instalați <em>%h</em>?

en: Install…
ro: Instalați…

en: Loading configuration data…
ro: Se încarcă datele de configurare…

en: Loading package information…
ro: Se încarcă informațiile despre pachet…

en: Manually install package
ro: Instalați manual pachetul

en: Needs upgrade
ro: Necesită actualizare

en: Next page
ro: Pagina următoare

en: No information available
ro: Nu există informații disponibile

en: No packages
ro: Fără pachete

en: No packages matching "<strong>%h</strong>".
ro: Nu există pachete care să corespundă cu "<strong>%h</strong>".

en: Not available
ro: Nu este disponibil

en: Not installed
ro: Nu este instalat

en: OPKG Configuration
ro: Configurația OPKG

en: Overwrite files from other package(s)
ro: Suprascrierea fișierelor din alt(e) pachet(e)

en: Package name
ro: Numele pachetului

en: Package name or URL…
ro: Numele pachetului sau URL-ul…

en: Previous page
ro: Pagina anterioară

en: Really attempt to install <em>%h</em>?
ro: Sigur doriți să instalați <em>%h</em>?

en: Remove
ro: Eliminați

en: Remove package <em>%h</em>
ro: Eliminați pachetul <em>%h</em>

en: Remove…
ro: Eliminați…

en: Require approx. %.1024mB size for %d package(s) to install.
ro: Este necesar aproximativ %.1024mB pentru instalarea a %d pachete(e).

en: Require version %h %h, installed %h
ro: Necesită versiunea %h %h, instalată %h

en: Required dependency package <em>%h</em> is not available in any repository.
ro: Pachetul de dependență necesar <em>%h</em> nu este disponibil în niciun depozit.

en: Requires update to %h %h
ro: Necesită actualizare la %h %h

en: Reset
ro: Resetați

en: Save
ro: Salvați

en: Saving configuration data…
ro: Se salvează datele de configurare…

en: Size
ro: Mărime

en: Size (.ipk)
ro: Dimensiune (.ipk)

en: The <em>opkg %h</em> command failed with code <code>%d</code>.
ro: Comanda <em>opkg %h</em> a eșuat cu codul <code>%d</code>.

en: The installed version of package <em>%h</em> is not compatible, require %s while %s is installed.
ro: Versiunea instalată a pachetului <em>%h</em> nu este compatibilă, necesită %s cât timp este instalat %s.

en: The package <em>%h</em> is not available in any configured repository.
ro: Pachetul <em>%h</em> nu este disponibil în niciun depozit configurat.

en: The repository version of package <em>%h</em> is not compatible, require %s but only %s is available.
ro: Versiunea din depozit a pachetului <em>%h</em> nu este compatibilă, este necesar %s dar numai %s este disponibil.

en: Type to filter…
ro: Tastați pentru a filtra…

en: Unable to execute <em>opkg %s</em> command: %s
ro: Nu se poate executa comanda <em>opkg %s</em>: %s

en: Unable to read %s: %s
ro: Nu se poate citi %s: %s

en: Unable to save %s: %s
ro: Nu se poate salva %s: %s

en: Update lists…
ro: Actualizați listele…

en: Updates
ro: Actualizări

en: Upgrade…
ro: Faceți upgrade…

en: Upload Package…
ro: Încărcați pachetul…

en: Version
ro: Versiune

en: Version incompatible
ro: Versiune incompatibilă

en: Waiting for the <em>opkg %h</em> command to complete…
ro: Se așteaptă finalizarea comenzii <em>opkg %h</em>…

en: unknown
ro: necunoscut

en: ~%.1024mB compressed
ro: ~%.1024mB comprimat

en: ~%.1024mB installed
ro: ~%.1024mB instalat
