en to uk translation catalogue (69 entries)

en: Actions
uk: Дії

en: Automatically remove unused dependencies
uk: Автоматичне видалення невикористовуваних залежностей

en: Available
uk: Доступно

en: Below is a listing of the various configuration files used by <em>opkg</em>. Use <em>opkg.conf</em> for global settings and <em>customfeeds.conf</em> for custom repository entries. The configuration in the other files may be changed but is usually not preserved by <em>sysupgrade</em>.
uk: Нижче наведено список різних файлів конфігурації, котрі використовуються <em>opkg</em>. Використовуйте <em>opkg.conf</em> для глобальних налаштувань і <em>customfeeds.conf</em> для записів власного репозиторію. Конфігурацію в інших файлах може бути змінено, але вона зазвичай не зберігається при <em>оновленні системи</em>.

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Clear
uk: Очистити

en: Configure opkg…
uk: Налаштування opkg…

en: Dependencies
uk: Залежності

en: Description
uk: Опис

en: Details for package <em>%h</em>
uk: Подробиці про пакет <em>%h</em>

en: Dismiss
uk: Закрити

en: Displaying %d-%d of %d
uk: Відображається %d-%d із %d

en: Download and install package
uk: Завантажити та інсталювати пакети

en: Errors
uk: Помилки

en: Executing package manager
uk: Виконання менеджера пакетів

en: Filter
uk: Фільтр

en: Free space
uk: Вільне місце

en: Grant access to opkg management
uk: Надати доступ до керування opkg

en: Install
uk: Інсталювати

en: Installed
uk: Інстальовано

en: Installing packages from untrusted sources is a potential security risk! Really attempt to install <em>%h</em>?
uk: Інсталяція пакетів з ненадійних джерел є потенційною загрозою безпеці! Дійсно спробувати інсталювати <em>%h</em>?

en: Install…
uk: Інсталювати…

en: Loading configuration data…
uk: Завантаження даних конфігурації…

en: Loading package information…
uk: Завантаження інформації про пакети…

en: Manually install package
uk: Інсталяція пакета вручну

en: Needs upgrade
uk: Потребує оновлення

en: Next page
uk: Наступна сторінка

en: No information available
uk: Інформація відсутня

en: No packages
uk: Немає пакетів

en: No packages matching "<strong>%h</strong>".
uk: Немає пакетів, що відповідають "<strong>%h</strong>".

en: Not available
uk: Недоступно

en: Not installed
uk: Не інстальовано

en: OPKG Configuration
uk: Конфігурація OPKG

en: Overwrite files from other package(s)
uk: Перезаписати файли з інших пакетів

en: Package name
uk: Назва пакунку

en: Package name or URL…
uk: Назва пакунка чи URL-адреса…

en: Previous page
uk: Попередня сторінка

en: Really attempt to install <em>%h</em>?
uk: Дійсно спробувати інсталювати <em>%h</em>?

en: Remove
uk: Видалити

en: Remove package <em>%h</em>
uk: Видалити пакет <em>%h</em>

en: Remove…
uk: Видалити…

en: Require approx. %.1024mB size for %d package(s) to install.
uk: Потрібно приблизно %.1024mB для інсталяції %d пакетів.

en: Require version %h %h, installed %h
uk: Потрібна версія %h %h, інстальовано %h

en: Required dependency package <em>%h</em> is not available in any repository.
uk: Необхідний за залежністю пакет <em>%h</em> не доступний ні в одному репозиторії.

en: Requires update to %h %h
uk: Потрібно оновити до %h %h

en: Reset
uk: Скинути

en: Save
uk: Зберегти

en: Saving configuration data…
uk: Збереження даних конфігурації…

en: Size
uk: Розмір

en: Size (.ipk)
uk: Розмір (.ipk)

en: Software
uk: Програмне забезпечення

en: The <em>opkg %h</em> command failed with code <code>%d</code>.
uk: Помилка виконання команди <em>opkg %h</em> з кодом <code>%d</code>.

en: The installed version of package <em>%h</em> is not compatible, require %s while %s is installed.
uk: Інстальована версія пакета <em>%h</em> несумісна, потрібно %s, а інстальовано %s.

en: The package <em>%h</em> is not available in any configured repository.
uk: Пакет <em>%h</em> не доступний ні в одному сконфігурованому репозиторії.

en: The repository version of package <em>%h</em> is not compatible, require %s but only %s is available.
uk: Версія пакету <em>%h</em> у репозиторії несумісна, потрібно %s, але доступна лише %s.

en: Type to filter…
uk: Введіть текст для фільтра…

en: Unable to execute <em>opkg %s</em> command: %s
uk: Не вдалося виконати команду <em>opkg %s</em>: %s

en: Unable to read %s: %s
uk: Не вдалося прочитати %s: %s

en: Unable to save %s: %s
uk: Не вдалося зберегти %s: %s

en: Update lists…
uk: Оновити списки…

en: Updates
uk: Оновлення

en: Upgrade…
uk: Оновлення…

en: Upload Package…
uk: Відвантажити пакет…

en: Version
uk: Версія

en: Version incompatible
uk: Несумісна версія

en: Waiting for the <em>opkg %h</em> command to complete…
uk: Очікуємо завершення виконання команди <em>opkg %h</em> …

en: unknown
uk: невідомо

en: ~%.1024mB compressed
uk: ~%.1024mB стиснуто

en: ~%.1024mB installed
uk: ~%.1024mB інстальовано
