en to sv translation catalogue (63 entries)

en: A URL to be displayed in the error page that users will see if access to an untrusted page is denied.
sv: En URL som ska visas på felsidan som användare kommer se om tillgång till en ej pålitlig sida nekas.

en: A directory where Privoxy can create temporary files.
sv: En mapp där Privoxy kan skapa tillfälliga filer.

en: Access Control
sv: Åkomstkontroll

en: An alternative directory where the templates are loaded from.
sv: En alternativ mapp som mallar laddas från.

en: An email address to reach the Privoxy administrator.
sv: En e-postadress för att nå Privoxy-administratören.

en: CGI user interface
sv: CGI-användargränssnitt

en: Common Log Format
sv: Vanliga loggformat

en: Debug redirects
sv: Felsök omdirigeringar

en: Directory does not exist!
sv: Mappen finns inte!

en: Disabled == Transparent Proxy Mode
sv: Inaktiverad == Transparent Proxy-läge

en: Enable/Disable filtering when Privoxy starts.
sv: Aktivera/Inaktivera filtrering när Privoxy startar.

en: Enabled
sv: Aktiverad

en: Enabling this option is NOT recommended if there is no parent proxy that requires authentication!
sv: Att aktivera det här alternativet är INTE rekommenderat om det inte finns någon uppnbar proxy som kräver autentisering!

en: File '%s' not found inside Configuration Directory
sv: Filen '%s' hittades inte inuti konfigurationsmappen

en: File not found or empty
sv: Filen hittades inte eller så är den tom

en: Files and Directories
sv: Filer och Mappar

en: For help use link at the relevant option
sv: För hjälp använd länk vid relevant alternativ

en: Forwarding
sv: Vidarebefordring

en: Invalid email address
sv: Ogiltig e-postadress

en: It is NOT recommended for the casual user.
sv: Det är INTE rekommenderat för den vanliga användaren.

en: Location of the Privoxy User Manual.
sv: Plats för Privoxy's användarmanual.

en: Log File Viewer
sv: Visare av loggfil

en: Log all data read from the network
sv: Logga all läst data från nätverket

en: Log all data written to the network
sv: Logga all data som skrivits till nätverket

en: Log the applying actions
sv: Logga de verkställande handlingarna

en: Logging
sv: Loggning

en: Mandatory Input: No Data given!
sv: Obligatorisk inmatning: Ingen data angavs!

en: Mandatory Input: No Directory given!
sv: Obligatorisk inmatning: Ingen mapp angavs!

en: Mandatory Input: No File given!
sv: Obligatorisk inmatning: Ingen fil angavs!

en: Mandatory Input: No Port given!
sv: Obligatorisk inmatning: Ingen port angavs!

en: Mandatory Input: No files given!
sv: Obligatorisk inmatning: Inga filer angavs!

en: Mandatory Input: No valid IPv4 address or host given!
sv: Obligatorisk inmatning: Ingen giltig IPv4-adress eller värd angavs!

en: Mandatory Input: No valid IPv6 address given!
sv: Obligatorisk inmatning: Ingen giltig IPv6-adress angavs!

en: Mandatory Input: No valid Port given!
sv: Obligatorisk inmatning: Ingen giltig port angavs!

en: Maximum number of client connections that will be served.
sv: Maximalt antal klientanslutningar som blir betjänade.

en: Miscellaneous
sv: Diverse

en: NOT installed
sv: INTE installerad

en: No trailing '/', please.
sv: Vänligen, inget eftersläpande '/'.

en: Non-fatal errors - *we highly recommended enabling this*
sv: Icke-dödliga fel - *vi rekommenderar verkligen att man aktiverar det här*

en: Please install current version !
sv: Vänligen installera den nuvarande versionen !

en: Please press [Read] button
sv: Vänligen tryck på [Läs]-knappen

en: Please read Privoxy manual for details!
sv: Vänligen läs Privoxy-manualen för detaljer!

en: Please update to the current version!
sv: Vänligen uppdatera till den nuvarande versionen!

en: Privoxy WEB proxy
sv: WEB-proxyn Privoxy

en: Read / Reread log file
sv: Läs / Läs om loggfilen

en: Show I/O status
sv: Visa I/O-status

en: Show each connection status
sv: Visa varje anslutnings status

en: Start
sv: Starta

en: Start / Stop
sv: Starta / Stoppa

en: Start/Stop Privoxy WEB Proxy
sv: Starta/Stoppa Privoxy WEB-proxy

en: The hostname shown on the CGI pages.
sv: Värdnamnet som visas på CGI-sidor.

en: The log file to use. File name, relative to log directory.
sv: Loggfilen att använda. Filnamn, relativt till logg-mappen.

en: User customizations
sv: Anpassningar för användare

en: Value is not a number
sv: Värdet är inte ett nummer

en: Value not between 0 and 9
sv: Värdet är inte mellan 0 och 9

en: Value not between 1 and 4096
sv: Värdet är inte mellan 1 och 4096

en: Value not greater 0 or empty
sv: Värdet är inte större än 0 eller tomt

en: Version Information
sv: Information om versionen

en: Whether to run only one server thread.
sv: Om det endast ska köras en server-tråd.

en: Who can access what.
sv: Vem som kan komma åt vad.

en: installed
sv: installerad

en: or higher
sv: eller högre

en: required
sv: nödvändig
