en to es translation catalogue (111 entries)

en: 'AUTO' selects the highest protocol version that client and server support.
es: 'AUTO' selecciona la versión de protocolo más alta que el cliente y el servidor admiten.

en: 'Hostname:Port' or 'IPv4:Port' or '[IPv6]:Port' Radicale should listen on
es: 'NombreDeHost:Puerto' o 'IPv4:Puerto' o '[IPv6]:Puerto' Radicale debería escuchar en

en: Additional HTTP headers
es: Encabezados HTTP adicionales

en: Address:Port
es: Dirección:Puerto

en: Authentication
es: Autenticación

en: Authentication login is matched against the 'user' key, and collection's path is matched against the 'collection' key.
es: El inicio de sesión de autenticación se compara con la clave 'usuario', y la ruta de la colección se compara con la clave 'colección'.

en: Authentication method
es: Método de autentificación

en: Authentication method to allow access to Radicale server.
es: Método de autenticación para permitir el acceso al servidor Radicale.

en: Auto-start
es: Inicio automático

en: Boot delay
es: Retraso de arranque

en: Calendars and address books are available for both local and remote access, possibly limited through authentication policies.
es: Los calendarios y las libretas de direcciones están disponibles para acceso local y remoto, posiblemente limitados a través de políticas de autenticación.

en: Certificate file
es: Archivo de certificado

en: Change here the encoding Radicale will use instead of 'UTF-8' for responses to the client and/or to store data inside collections.
es: Cambie aquí la codificación que usará Radicale en lugar de 'UTF-8' para las respuestas al cliente y/o para almacenar datos dentro de colecciones.

en: Console Log level
es: Nivel de registro de consola

en: Control the access to data collections.
es: Controla el acceso a las colecciones de datos.

en: Critical
es: Crítico

en: Cross-origin resource sharing (CORS) is a mechanism that allows restricted resources (e.g. fonts, JavaScript, etc.) on a web page to be requested from another domain outside the domain from which the resource originated.
es: El intercambio de recursos de origen cruzado (CORS) es un mecanismo que permite solicitar recursos restringidos (por ejemplo, fuentes, JavaScript, etc.) en una página web desde otro dominio fuera del dominio desde el que se originó el recurso.

en: Debug
es: Depurar

en: Delay (in seconds) during system boot before Radicale start
es: Retraso (en segundos) durante el inicio del sistema antes del inicio de Radicale

en: Directory
es: Directorio

en: Directory not exists/found !
es: Directorio no existe/encontrado!

en: Directory required !
es: Directorio requerido!

en: Directory where the rotating log-files are stored
es: Directorio donde se almacenan los archivos de registro rotativos

en: During delay ifup-events are not monitored !
es: ¡Durante el retraso, los eventos de ifup no son monitoreados!

en: Enable HTTPS
es: Activar HTTPS

en: Enable/Disable auto-start of Radicale on system start-up and interface events
es: Activar/Desactivar el inicio automático de Radicale en el inicio del sistema y los eventos de interfaz

en: Encoding
es: Codificación

en: Encoding for responding requests.
es: Codificación para responder solicitudes.

en: Encoding for storing local collections.
es: Codificación para almacenar colecciones locales.

en: Encryption method
es: Método de encriptación

en: File '%s' not found !
es: ¡Archivo '%s' no encontrado!

en: File Log level
es: Nivel de registro de archivo

en: File not found !
es: ¡Archivo no encontrado!

en: File-system
es: Sistema de archivos

en: For example, for the 'user' key, '.+' means 'authenticated user' and '.*' means 'anybody' (including anonymous users).
es: Por ejemplo, para la clave 'usuario', '.+' significa 'usuario autenticado' y '.*' significa 'cualquiera' (incluidos los usuarios anónimos).

en: Full access for Owner only
es: Acceso completo solo para el propietario

en: Full access for authenticated Users
es: Acceso completo para usuarios autenticados

en: Full access for everybody (including anonymous)
es: Acceso completo para todos (incluidos los anónimos)

en: Full path and file name of certificate
es: Ruta completa y nombre de archivo del certificado

en: Full path and file name of private key
es: Ruta completa y nombre de archivo de clave privada

en: Grant UCI access for luci-app-radicale
es: Conceder acceso a UCI para luci-app-radicale

en: Keep in mind to use the correct hashing algorithm !
es: ¡Tenga en cuenta usar el algoritmo de hash correcto!

en: Leading or ending slashes are trimmed from collection's path.
es: Las barras inclinadas iniciales o finales se recortan de la ruta de la colección.

en: Log-backup Count
es: Cuenta de respaldo de registro

en: Log-file Viewer
es: Visor de archivos de registro

en: Log-file directory
es: Directorio de archivo de registro

en: Log-file size
es: Tamaño del archivo de registro

en: Logging
es: Registro

en: Logon message
es: Mensaje de inicio de sesión

en: Maximum size of each rotation log-file.
es: Tamaño máximo de cada archivo de registro de rotación.

en: Message displayed in the client when a password is needed.
es: Mensaje que se muestra en el cliente cuando se necesita una contraseña.

en: NOT installed
es: No instalado

en: None
es: Ninguno

en: Number of backup files of log to create.
es: Número de archivos de respaldo de registro para crear.

en: One or more missing/invalid fields on tab
es: Uno o más campos faltantes/inválidos en la pestaña

en: Owner allow write, authenticated users allow read
es: El propietario permite la escritura, los usuarios autenticados permiten la lectura

en: Path/File required !
es: Ruta/Archivo requerido!

en: Place here the 'user:password' pairs for your users which should have access to Radicale.
es: Coloque aquí los pares 'usuario:contraseña' para sus usuarios que deberían tener acceso a Radicale.

en: Please install current version !
es: Por favor, instale la versión actual!

en: Please press [Reload] button below to reread the file.
es: Presione el botón [Volver a cargar] a continuación para volver a leer el archivo.

en: Please update to current version !
es: ¡Actualiza a la versión actual!

en: Port numbers below 1024 (Privileged ports) are not supported
es: Los números de puerto inferiores a 1024 (puertos privilegiados) no son compatibles

en: Private key file
es: Archivo de clave privada

en: Radicale CalDAV/CardDAV Server
es: Servidor Radicale CalDAV/CardDAV

en: Radicale uses '/etc/radicale/rights' as regexp-based file.
es: Radicale usa '/etc/radicale/rights' como archivo basado en expresiones regulares.

en: Radicale uses '/etc/radicale/users' as htpasswd file.
es: Radicale usa '/etc/radicale/users' como archivo htpasswd.

en: Read only!
es: ¡Solo lectura!

en: RegExp file
es: Archivo RegExp

en: Reload
es: Recargar

en: Response Encoding
es: Codificación de respuesta

en: Rights
es: Derechos

en: Rights are based on a regexp-based file
es: Los derechos se basan en un archivo basado en expresiones regulares

en: Rights backend
es: Derechos de backend

en: SSL Protocol
es: Protocolo SSL

en: Save
es: Guardar

en: Section names are only used for naming the rule.
es: Los nombres de sección solo se usan para nombrar la regla.

en: Server
es: Servidor

en: Setting this parameter to '0' will disable rotation of log-file.
es: Establecer este parámetro en '0' desactivará la rotación del archivo de registro.

en: Software package '%s' is not installed.
es: El paquete de software '%s' no está instalado.

en: Software package '%s' is outdated.
es: El paquete de software '%s' está desactualizado.

en: Software update required
es: Actualización de software requerida

en: Start
es: Iniciar

en: Start / Stop
es: Iniciar / Detener

en: Start/Stop Radicale server
es: Iniciar/Detener servidor Radicale

en: Storage
es: Almacenamiento

en: Storage Encoding
es: Codificación de almacenamiento

en: Storage backend
es: Backend de almacenamiento

en: Syslog Log level
es: Nivel de registro de Syslog

en: System
es: Sistema

en: The Radicale Project is a complete CalDAV (calendar) and CardDAV (contact) server solution.
es: El Proyecto Radicale es una solución completa de servidor CalDAV (calendario) y CardDAV (contacto).

en: They can be viewed and edited by calendar and contact clients on mobile phones or computers.
es: Se pueden ver y editar por calendario y contactar clientes en teléfonos móviles o computadoras.

en: To edit the file follow this link!
es: Para editar el archivo siga este enlace!

en: To view latest log file follow this link!
es: Para ver el último archivo de registro, siga este enlace!

en: Value is not a number
es: El valor no es un número

en: Value is not an Integer >= 0 !
es: El valor no es un entero >= 0!

en: Value not between 0 and 300
es: Valor no entre 0 y 300

en: Value required ! Integer >= 0 !
es: ¡Valor requerido! Entero >= 0!

en: Version
es: Versión

en: Version Information
es: Información de versión

en: WARNING: Only 'File-system' is documented and tested by Radicale development
es: ADVERTENCIA: Solo 'File-system' está documentado y probado por el desarrollo de Radicale

en: Warning
es: Advertencia

en: You can also get groups from the user regex in the collection with {0}, {1}, etc.
es: También puede obtener grupos del usuario regex en la colección con {0}, {1}, etc.

en: You can use Python's ConfigParser interpolation values %(login)s and %(path)s.
es: Puede usar los valores de interpolación ConfigParser de Python %(login)s y %(path)s.

en: crypt
es: cripto

en: htpasswd file
es: archivo htpasswd

en: installed
es: instalado

en: no valid path given!
es: no hay ruta válida dada!

en: or higher
es: o mas alto

en: plain
es: llanura

en: required
es: requerido

en: salted SHA-1
es: SHA-1 salado
