en to fr translation catalogue (54 entries)

en: %s with the operator of this access point.
fr: %s avec l’opérateur de ce point d’accès.

en: Accept
fr: Accepter

en: Active Clients
fr: Clients actifs

en: Allowed hosts/subnets
fr: Hôtes/sous-réseaux autorisés

en: Bandwidth limit for clients is only activated when both up- and download limit are set. Use a value of 0 here to completely disable this limitation. Whitelisted clients are not limited.
fr: La limitation de bande-passante des clients est activée seulement quand les limites montante et descendante sont données. Utilisez ici une valeur de 0 pour complètement désactiver cette limitation. Les clients autorisés (liste-blanche) ne sont pas limités.

en: Become an active member of this community and help by operating your own node
fr: Devenez un membre actif de cette communauté et aidez-la en exploitant votre propre nœud

en: Blacklist
fr: Liste noire

en: Blocked
fr: Bloqué

en: By accepting these rules you can use this network for %s hour(s). After this time you need to accept these rules again.
fr: En acceptant ces règles, vous pouvez utiliser ce réseau pendant %s heure(s). Après cette période, vous devrez accepter à nouveau ces règles.

en: Clearance time
fr: Durée d'autorisation

en: Client-Splash is a hotspot authentication system for wireless mesh networks.
fr: Client-Splash est un système d'authentification de HotSpot pour des réseaux sans-fil maillés.

en: Clients download speed is limited to this value (kbyte/s)
fr: La vitesse de téléchargement des clients est limitée à cette valeur (en ko/s)

en: Clients that have accepted the splash are allowed to use the network for that many hours.
fr: Les clients qui auront passé la page d'accueil seront autorisés à utiliser le réseau pendant ce nombre d'heures donné.

en: Clients upload speed is limited to this value (kbyte/s)
fr: La vitesse montante des clients sera limitée à cette valeur (en ko/s)

en: Contact the owner
fr: Contactez le propriétaire

en: Decline
fr: Refuser

en: Donate some money to help us keep this project alive.
fr: Donnez de l’argent pour nous aider à maintenir ce projet en vie.

en: Download limit
fr: Limite en télé-chargement

en: Edit the complete splash text
fr: Modifier le texte complet du splash

en: Fair Use Policy
fr: Politique d’utilisation équitable

en: Firewall zone
fr: Zone du pare-feu

en: General
fr: Général

en: Hostname
fr: Nom d'hôte

en: IP Address
fr: Adresse IP

en: If you use this network on a regular basis we ask for your support:
fr: Si vous utilisez régulièrement ce réseau, nous vous demandons votre soutien :

en: Intercept client traffic on this Interface
fr: Intercepter le trafic-client sur cette interface

en: Interfaces that are used for Splash.
fr: Interfaces utilisés pour l'accueil.

en: Legally Prohibited Activities
fr: Activités légalement interdites

en: Legally Prohibited content
fr: Contenu légalement interdit

en: MAC Address
fr: Adresse MAC

en: MAC addresses in this list are blocked.
fr: Les adresses MAC de cette liste sont bloquées.

en: MAC addresses of whitelisted clients. These do not need to accept the splash and are not bandwidth limited.
fr: Adresses MAC des clients autorisés d'office. Ils n'ont pas à accepter la page d'accueil et ne sont pas limités en bande-passante.

en: Netmask
fr: Masque

en: Network
fr: Réseau

en: No clients connected
fr: Aucun client connecté

en: Policy
fr: Politique

en: Save
fr: Sauvegarder

en: Splash rules are integrated in this firewall zone
fr: Les règles du HotSpot sont intégrés dans cette zone du pare-feu

en: Splashtext
fr: Texte de la page d'accueil

en: Time remaining
fr: Temps restant

en: To ask for the reason why you have been blocked or ask for access again you can try to contact the owner of this access point:
fr: Pour demander la raison pour laquelle vous avez été bloqué ou pour demander un nouvel accès, vous pouvez essayer de contacter le propriétaire de ce point d’accès :

en: Traffic in/out
fr: Trafic entrant/sortant

en: Upload limit
fr: Limite du trafic montant

en: Welcome
fr: Bienvenue

en: Whitelist
fr: Liste blanche

en: You are now connected to the free wireless mesh network
fr: Vous êtes maintenant connecté au réseau maillé sans fil gratuit

en: Your bandwidth is limited to
fr: Votre bande passante est limitée à

en: blacklisted
fr: interdit (par liste-noire)

en: expired
fr: expiré

en: optional when using host addresses
fr: optionnel quand on utilise des adresses d'hôtes

en: splashed
fr: À l'accueil

en: temporarily blocked
fr: bloqué(s) temporairement

en: unknown
fr: inconnu

en: whitelisted
fr: autorisés par liste blanche
