en to pl translation catalogue (61 entries)

en: Advanced Configuration
pl: Zaawansowana konfiguracja

en: Advanced Linklayer Options
pl: Zaawansowane opcje warstwy łączy

en: Advanced option string to pass to the egress queueing disciplines; no error checking, use very carefully.
pl: Zaawansowany łańcuch opcji, aby przejść do dyscyplin kolejkowania egress; bez sprawdzania błędów, używaj bardzo ostrożnie.

en: Advanced option string to pass to the ingress queueing disciplines; no error checking, use very carefully.
pl: Zaawansowany łańcuch opcji, aby przejść do dyscyplin kolejkowania ingress; bez sprawdzania błędów, używaj bardzo ostrożnie.

en: Advanced options will only be used as long as this box is checked (only needed if MTU > 1500).
pl: Opcje zaawansowane będą używane tylko wtedy, gdy to pole jest zaznaczone (potrzebne tylko, jeśli MTU > 1500).

en: Advanced options will only be used as long as this box is checked.
pl: Opcje zaawansowane będą używane tylko wtedy, gdy to pole jest zaznaczone.

en: Basic Settings
pl: Ustawienia podstawowe

en: Create log file for this SQM instance under /var/run/sqm/${Interface_name}.[start|stop]-sqm.log.
pl: Utwórz plik dziennika dla tej instancji SQM w /var/run/sqm/${Interface_name}.[start|stop]-sqm.log.

en: Dangerous Configuration
pl: Niebezpieczna konfiguracja

en: Dangerous options will only be used as long as this box is checked.
pl: Niebezpieczne opcje będą używane tylko wtedy, gdy to pole jest zaznaczone.

en: Download speed (ingress)
pl: Szybkość pobierania (wejście)

en: Download speed (kbit/s) (ingress) set to 0 to selectively disable ingress shaping
pl: Szybkość pobierania (kbit/s) (wejście) ustawione na 0, aby selektywnie wyłączyć kształtowanie wejścia

en: ECN (egress)
pl: ECN (wyjście)

en: ECN (ingress)
pl: ECN (wejście)

en: Enable SQM
pl: Włącz SQM

en: Enable debug logging
pl: Włącz rejestrowanie debugowania

en: Enable this SQM instance.
pl: Włącz tę instancję SQM.

en: Explicit congestion notification (ECN) status on inbound packets
pl: Status jawnego powiadomienia o przeciążeniu (ECN) w pakietach przychodzących

en: Explicit congestion notification (ECN) status on outbound packets
pl: Status jawnego powiadomienia o przeciążeniu (ECN) w pakietach wychodzących

en: Grant UCI access for luci-app-sqm
pl: Udziel dostępu UCI do luci-app-sqm

en: Hard limit on egress queues; leave empty for default.
pl: Twardy limit kolejek egress; pozostawić puste dla ustawień domyślnych.

en: Hard limit on ingress queues; leave empty for default.
pl: Twardy limit kolejek ingress; pozostawić puste dla ustawień domyślnych.

en: Hard queue limit (egress)
pl: Twardy limit kolejki (wyjście)

en: Hard queue limit (ingress)
pl: Twardy limit kolejki (wejście)

en: Ignore DSCP (ingress)
pl: Ignoruj DSCP (wejście)

en: Ignore DSCP markings on inbound packets
pl: Ignoruj oznaczenia DSCP na pakietach przychodzących

en: Interface name
pl: Nazwa interfejsu

en: Latency target (egress)
pl: Docelowe opóźnienie (wyjście)

en: Latency target (ingress)
pl: Docelowe opóźnienie (wejście)

en: Latency target for egress, e.g. 5ms [units: s, ms, or us]; leave empty for automatic selection, put in the word default for the qdisc's default.
pl: Cel opóźnienia dla egress, np. 5ms [jednostki: s, ms lub us]; pozostaw puste dla automatycznego wyboru, wpisz słowo default dla domyślnego qdisc.

en: Latency target for ingress, e.g 5ms [units: s, ms, or us]; leave empty for automatic selection, put in the word default for the qdisc's default.
pl: Cel opóźnienia dla ingress, np. 5ms [jednostki: s, ms lub us]; pozostaw puste dla automatycznego wyboru, wpisz słowo default dla domyślnego qdisc.

en: Link Layer Adaptation
pl: Adaptacja warstwy połączenia

en: Link layer
pl: Warstwa łącza

en: Linklayer adaptation mechanism
pl: Mechanizm adaptacji warstwy łącza

en: Lists queuing disciplines useable on this system. After installing a new qdisc, you need to restart the router to see updates!
pl: Wyświetla listę dyscyplin kolejkowania przydatnych w tym systemie. Po zainstalowaniu nowej qdisc musisz ponownie uruchomić router, aby zobaczyć aktualizacje!

en: Log verbosity
pl: Szczegółowość dziennika

en: Maximal Size for size and rate calculations, tcMTU (byte); needs to be >= interface MTU + overhead
pl: Maksymalny rozmiar do obliczeń rozmiaru i szybkości, tcMTU (bajty); musi być >= interfejs MTU + narzut

en: Maximum packet size
pl: Maksymalny rozmiar pakietu

en: Minimal packet size, MPU (byte); needs to be > 0 for ethernet size tables
pl: Minimalny rozmiar pakietu, MPU (bajty); musi być > 0 dla tabel rozmiarów Ethernet

en: Minimum packet size
pl: Minimalny rozmiar pakietu

en: Number of entries in size/rate tables, TSIZE; for ATM choose TSIZE = (tcMTU + 1) / 16
pl: Liczba wpisów w tabelach wielkości/szybkości, TSIZE; dla ATM wybrać TSIZE = (tcMTU + 1) / 16

en: Per Packet Overhead (bytes)
pl: Narzut na pakiet (bajty)

en: Qdisc options (egress)
pl: Opcje qdisc (wyjście)

en: Qdisc options (ingress)
pl: Opcje qdisc (wejście)

en: Queue Discipline
pl: Dyscyplina kolejki

en: Queue setup script
pl: Skrypt konfiguracji kolejki

en: Queueing discipline
pl: Dyscyplina kolejkowania

en: Queues
pl: Kolejki

en: Rate table size
pl: Rozmiar tabeli szybkości

en: Smart Queue Management
pl: Inteligentne zarządzanie kolejkami

en: Squash DSCP (ingress)
pl: Zduś DSCP (wejście)

en: Squash DSCP markings on inbound packets
pl: Zduś oznaczenia DSCP na pakietach przychodzących

en: The SQM GUI has just enabled the sqm initscript on your behalf. Remember to disable the sqm initscript manually under System Startup menu in case this change was not wished for.
pl: SQM GUI właśnie włączył w Twoim imieniu initscript sqm. Pamiętaj, aby ręcznie wyłączyć skrypt initscript sqm w menu autostart, jeśli ta zmiana nie była pożądana.

en: The SQM service seems to be disabled. Please use the button below to activate this service.
pl: Usługa SQM wydaje się wyłączona. Proszę użyć przycisku poniżej, aby aktywować tę usługę.

en: Upload speed (egress)
pl: Prędkość wysyłania (wyjście)

en: Upload speed (kbit/s) (egress) set to 0 to selectively disable egress shaping
pl: Prędkość wysyłania (kbit/s) (wyjście) ustawione na 0, aby selektywnie wyłączyć kształtowanie wyjścia

en: Verbosity of SQM's output into the system log.
pl: Szczegółowość danych wyjściowych SQM w dzienniku systemowym.

en: Which link layer technology to account for
pl: Którą technikę warstwy łącza należy uwzględnić

en: Which linklayer adaptation mechanism to use; for testing only
pl: Którego mechanizmu dostosowania odtwarzacza linków należy użyć; tylko do testowania

en: With <abbr title="Smart Queue Management">SQM</abbr> you can enable traffic shaping, better mixing (Fair Queueing), active queue length management (AQM) and prioritisation on one network interface.
pl: Z <abbr title="Smart Queue Management">SQM</abbr> można włączyć kształtowanie ruchu, lepsze mieszanie (Fair Queueing), aktywne zarządzanie długością kolejki (AQM) i ustalanie priorytetów na jednym interfejsie sieciowym.

en: default
pl: domyślna
