en to ja translation catalogue (61 entries)

en: Additional Settings
ja: 追加設定

en: Additional trigger delay in seconds before travelmate processing begins.
ja: Travelmate の処理が開始されるまでの、追加の遅延時間（秒）です。

en: Authentication
ja: 認証

en: Auto Login Script
ja: 自動ログイン スクリプト

en: Automatically add open uplinks like hotel captive portals to your wireless config.
ja: ホテルのキャプティブ ポータルのような、オープンなアップリンクを自動的に無線設定に追加します。

en: Captive Portal Detection
ja: キャプティブポータル検知

en: Channel
ja: チャンネル

en: Connection Limit
ja: 接続制限

en: Device
ja: デバイス

en: Disabled
ja: 無効

en: Dismiss
ja: 閉じる

en: Drag to reorder
ja: ドラッグして並び替え

en: E-Mail Profile
ja: Eメールプロファイル

en: E-Mail Receiver Address
ja: Eメール受信アドレス

en: E-Mail Sender Address
ja: Eメール送信者アドレス

en: E-Mail Topic
ja: Eメールトピック

en: EAP-Method
ja: EAPメソッド

en: Edit
ja: 編集

en: Edit this network
ja: このネットワークを編集

en: Enable verbose debug logging in case of any processing errors.
ja: エラーが発生した際に詳細なデバッグロギングを有効にします。

en: Enabled
ja: 有効

en: Encryption
ja: 暗号化

en: External script reference which will be called for automated captive portal logins.
ja: キャプティブ ポータルへの自動ログインのために呼び出される、外部スクリプトへの参照です。

en: General Settings
ja: 一般設定

en: How long should travelmate wait for a successful wlan uplink connection.
ja: Travelmate が無線アップリンクへの接続成功を待つ時間です。

en: Identity
ja: 識別子

en: Ignore BSSID
ja: BSSID の無視

en: Information
ja: 情報

en: Interface Timeout
ja: インターフェース タイムアウト

en: Interface Wizard
ja: インターフェース ウィザード

en: Last Run
ja: 最終実行

en: Log View
ja: ログビュー

en: Minimum signal quality threshold as percent for conditional uplink (dis-) connections.
ja: 条件付きアップリンク接続（または切断）のための、シグナル品質閾値の下限（%）です。

en: Net Error Check
ja: ネット エラーチェック

en: Overall Timeout
ja: 実行間隔

en: Overall retry timeout in seconds.
ja: 全体的な再試行タイムアウト（秒）です。

en: Overview
ja: 概要

en: Password
ja: パスワード

en: Password of Private Key
ja: 秘密鍵のパスワード

en: Path to CA-Certificate
ja: CA証明書のパス

en: Path to Client-Certificate
ja: クライアント証明書のパス

en: Path to Private Key
ja: 秘密鍵のパス

en: ProActive Uplink Switch
ja: 積極的なアップリンク切替

en: Proactively scan and switch to a higher prioritized uplink, despite of an already existing connection.
ja: 既存の接続に関わらず、より優先度の高いアップリンクへの積極的なスキャンと切り替えを行います。

en: Remove
ja: 削除

en: Retry limit to connect to an uplink.
ja: アップリンクへの接続を試行する回数です。

en: Run Flags
ja: 実行フラグ

en: SSID (hidden)
ja: SSID（ステルス）

en: Save
ja: 保存

en: Service Priority
ja: サービス優先度

en: Settings
ja: 設定

en: Signal Quality Threshold
ja: シグナル品質閾値

en: Station Interface
ja: ステーション インターフェース

en: Status / Version
ja: ステータス / バージョン

en: The syslog output, pre-filtered for travelmate related messages only.
ja: このフォームには、システムログ内の Travelmate に関するメッセージのみが表示されます。

en: Treat missing internet availability as an error.
ja: インターネット可用性が無い場合をエラーとして扱います。

en: Trigger Delay
ja: トリガ遅延

en: Verbose Debug Logging
ja: 詳細なデバッグ ログ

en: Wireless Scan
ja: 無線スキャン

en: Wireless Stations
ja: 無線ステーション

en: none
ja: なし
