en to ru translation catalogue (92 entries)

en: %s (disabled)
ru: %s (отключено)

en: %s (strict mode)
ru: %s (строгий режим)

en: %s is not installed or not found
ru: %s не установлен или не найден

en: %sWARNING:%s Please make sure to check the %sREADME%s before changing anything in this section! Change any of the settings below with extreme caution!%s
ru: %sWARNING:%s Пожалуйста ознакомьтесь с %sREADME%s перед любыми изменениями в этой секции! Любые изменения в настройках ниже проводите с предельной осторожностью!%s

en: Add IGNORE Target
ru: Добавить IGNORE к цели

en: Adds `IGNORE` to the list of interfaces for policies, allowing you to skip further processing by VPN Policy Routing.
ru: Добавляет `IGNORE` в список интерфейсов для политик, позволяя вам пропустить дальнейшую обработку VPN Policy Routing.

en: Advanced Configuration
ru: Расширенная конфигурация

en: Allows to specify the list of interface names (in lower case) to be explicitly supported by the service. Can be useful if your OpenVPN tunnels have dev option other than tun* or tap*.
ru: Позволяет указать список имен интерфейсов (в нижнем регистре) для явной поддержки службой. Может быть полезно если OpenVPN тоннели создаются с именем интерфейса (параметр dev) отличным от tun* или tap*.

en: Allows to specify the list of interface names (in lower case) to be ignored by the service. Can be useful if running both VPN server and VPN client on the router.
ru: Позволяет указать список имен интерфейсов (в нижнем регистре) для игнорирования службой. Может быть полезно если VPN сервер и VPN клиент запущены на одном маршрутизаторе.

en: Append
ru: Добавить

en: Basic Configuration
ru: Основная конфигурация

en: Boot Time-out
ru: Время ожидания загрузки

en: Chain
ru: Цепочка

en: Comment
ru: Комментарий

en: Comment, interface and at least one other field are required. Multiple local and remote addresses/devices/domains and ports can be space separated. Placeholders below represent just the format/syntax and will not be used if fields are left blank.
ru: Необходимо заполнить Название, Интерфейс и не менее одного другого поля. Множественные адреса (локальные и удалённые), устройства, домены и порты разделяются пробелами. Заглушки показывают только синтаксис полей и не используются, если поле не заполнено явно.

en: Condensed output
ru: Сжатый вывод

en: Configuration
ru: Конфигурация

en: Controls both system log and console output verbosity.
ru: Управляет уровнем подробности для системного журнала и вывода в консоль.

en: Custom User File Includes
ru: Добавить пользовательский файл

en: DNSMASQ ipset
ru: ipset DNSMASQ

en: DSCP Tag
ru: Метка DSCP

en: DSCP Tagging
ru: Добавление тегов DSCP

en: Default ICMP Interface
ru: Интерфейс ICMP по умолчанию

en: Disable
ru: Отключить

en: Disabled
ru: Отключено

en: Display these protocols in protocol column in Web UI.
ru: Отображать эти протоколы в строке протоколов Web UI.

en: Do not enforce policies when their gateway is down
ru: Не применять политики когда их шлюз отключен

en: Enable
ru: Включить

en: Enabled
ru: Включено

en: FW Mask used by the service. High mask is used to avoid conflict with SQM/QoS. Change with caution together with
ru: Маска FW, используемая службой. Большое значение маски используется, чтобы избежать конфликта с SQM / QoS. Меняйте осторожно вместе с

en: Force the ICMP protocol interface.
ru: Принудительно использовать интерфейс протокола ICMP.

en: Grant UCI and file access for luci-app-vpn-policy-routing
ru: Предоставить доступ к UCI и файлам для luci-app-vpn-policy-routing

en: IPTables rule option
ru: Параметр правил IPTables

en: IPv6 Support
ru: Поддержка IPv6

en: Ignored Interfaces
ru: Игнорируемые интерфейсы

en: Insert
ru: Вставить

en: Interface
ru: Интерфейс

en: Loading
ru: Загрузка

en: Local addresses / devices
ru: Локальные адреса / устройства

en: Local ports
ru: Локальные порты

en: Name
ru: Название

en: No Change
ru: Без изменений

en: Output verbosity
ru: Подробность вывода

en: Path
ru: Путь

en: Please check the %sREADME%s before changing this option.
ru: Пожалуйста ознакомьтесь с %sREADME%s прежде чем менять эту опцию.

en: Policies
ru: Политики

en: Protocol
ru: Протокол

en: Remote addresses / domains
ru: Удалённые адреса / домены

en: Remote ports
ru: Удалённые порты

en: Restart
ru: Перезапустить

en: Run the following user files after setting up but before restarting DNSMASQ. See the %sREADME%s for details.
ru: После настройки, но перед перезапуском DNSMASQ, запустить следующие пользовательские файлы. См. %sREADME%s.

en: Running
ru: Запущенные

en: See the %sREADME%s for details.
ru: См. %sREADME%s.

en: Select Append for -A and Insert for -I.
ru: Выберите Добавить для -A и Вставить для -I.

en: Service Control
ru: Управление службой

en: Service Errors
ru: Ошибки службы

en: Service FW Mask
ru: Маска FW службы

en: Service Gateways
ru: Шлюзы сервиса

en: Service Status
ru: Статус службы

en: Service Status [%s %s]
ru: Статус службы [%s %s]

en: Service Warnings
ru: Предупреждения службы

en: Set DSCP tags (in range between 1 and 63) for specific interfaces. See the %sREADME%s for details.
ru: Установить DSCP метки (в диапазоне между 1 и 63) для конкретных интерфейсов. См. %sREADME%s.

en: Show Chain Column
ru: Показать столбец Цепочки

en: Show Enable Column
ru: Показать столбец Включить

en: Show Protocol Column
ru: Показать столбец Протокол

en: Show Up/Down Buttons
ru: Показать кнопки Вверх/Вниз

en: Shows the Up/Down buttons for policies, allowing you to move a policy up or down in the list.
ru: Показать кнопки Вверх/Вниз для политик, позволяя вам перемещать политики вверх или вниз списка.

en: Shows the chain column for policies, allowing you to assign a PREROUTING, FORWARD, INPUT or OUTPUT chain to a policy.
ru: Показать столбец Цепочки для политик, позволяет вам применять цепочки PREROUTING, FORWARD, INPUT или OUTPUT к политике.

en: Shows the enable checkbox column for policies, allowing you to quickly enable/disable specific policy without deleting it.
ru: Показывает столбец флажка включения для политик, позволяющий быстро включать / отключать определенную политику, не удаляя ее.

en: Shows the protocol column for policies, allowing you to assign a specific protocol to a policy.
ru: Показать столбец протокола для политик, позволяющий вам применять конкретный протокол к политике.

en: Start
ru: Запустить

en: Starting (WAN) FW Mark for marks used by the service. High starting mark is used to avoid conflict with SQM/QoS. Change with caution together with
ru: Начальная (WAN) метка FW, используемая службой. Большое значение метки используется, чтобы избежать конфликта с SQM / QoS. Меняйте осторожно вместе с

en: Starting (WAN) Table ID number for tables created by the service.
ru: Начальный (WAN) ID таблицы для таблиц созданных службой.

en: Stop
ru: Остановить

en: Stopped
ru: Остановлена

en: Strict enforcement
ru: Строгое применение

en: Strictly enforce policies when their gateway is down
ru: Строго применять политики, когда их шлюз не работает

en: Supported Interfaces
ru: Поддерживаемые интерфейсы

en: Supported Protocols
ru: Поддерживаемые протоколы

en: Suppress/No output
ru: Заглушить/Без вывода

en: The %s indicates default gateway. See the %sREADME%s for details.
ru: %s обозначает шлюз по умолчанию. См. %sREADME%s.

en: The ipset option for local policies
ru: Параметры ipset для локальных политик

en: The ipset option for remote policies
ru: Параметры ipset для удалённых политик

en: Time (in seconds) for service to wait for WAN gateway discovery on boot.
ru: Время (в секундах) ожидания обнаружения WAN шлюза сервисом при загрузке.

en: Use ipset command
ru: Использовать ipset команду

en: Use resolver's ipset for domains
ru: Использовать ipset резолвера для доменов

en: VPN Policy Routing
ru: Политика маршрутизации VPN

en: VPN and WAN Policy-Based Routing
ru: Машрутизация VPN и WAN на основе политик

en: Verbose output
ru: Подробный вывод

en: WAN Table FW Mark
ru: Метка FW WAN таблицы

en: WAN Table ID
ru: ID таблицы WAN

en: Web UI Configuration
ru: Параметры веб-интерфейса
