en to fa translation catalogue (60 entries)

en: 10% Received build request
fa: 10% درخواست ساخت پکیج دریافت شد

en: 20% Downloading ImageBuilder archive
fa: 20% سازنده ایمیج که دانلود شده آرشیو شده است

en: 40% Setup ImageBuilder
fa: 40% تنظیم سازنده ایمیج

en: 60% Validate package selection
fa: 60% اعتبار سنجی پکیج های انتخابی

en: 80% Generating firmware image
fa: 80% تولید ایمیج فرم ور

en: Address
fa: آدرس

en: Address of the sysupgrade server
fa: آدرس سرور sysupgrade

en: Advanced Mode
fa: حالت پیشرفته

en: Attended Sysupgrade
fa: در Sysupgrade ثبت شد

en: Attendedsysupgrade Configuration.
fa: تنظیمات sysupgrade ثبت شد

en: Board Name / Profile
fa: نام /پروفایل بورد

en: Build Date
fa: تاریخ ساخت

en: Building Firmware...
fa: در حال ساخت سیستم عامل ...

en: Cancel
fa: لغو

en: Client
fa: کاربر

en: Close
fa: بستن

en: Configuration
fa: پیکربندی

en: Could not reach API at "%s". Please try again later.
fa: دسترسی به API در "%s" ممکن نیست. لطفا بعدا دوباره امتحان کنید.

en: Currently running: %s - %s
fa: در حال اجرا : %s - %s

en: Download firmware image
fa: دانلود تصویر سیستم عامل

en: Downloading firmware from server to browser
fa: درحال دانلود سیستم عامل از سرور به مرورگر

en: Downloading...
fa: در حال دانلود...

en: Error building the firmware image
fa: خطا در ساخت تصویر سیستم عامل

en: Error connecting to upgrade server
fa: خطای اتصال برای ارتقا سرور

en: Error during download of firmware. Please try again
fa: خطا در هنگام دانلود کردن سیستم عامل. لطفا مجدد تلاش کنید

en: Filename
fa: نام فایل

en: Filesystem
fa: سیستم فایل

en: Grant UCI access to LuCI app attendedsysupgrade
fa: به UCI اجازه دسترسی به برنامه LuCI اعطا کنید تا در حال ارتقاء باشد

en: Install firmware image
fa: نصب تصویر سیستم عامل

en: Installing the sysupgrade. Do not unpower device!
fa: در حال نصب کردن ارتقا سیستم. دستگاه را خاموش نکنید!

en: Installing...
fa: در حال نصب...

en: Keep settings and retain the current configuration
fa: تنظیمات را نگه دارید و پیکربندی فعلی را حفظ کنید

en: New firmware upgrade available
fa: ارتقاء سیستم عامل جدید در دسترس است

en: No upgrade available
fa: هیچ ارتقایی در دسترس نیست

en: Overview
fa: مرور کلی

en: Packages
fa: بسته ها

en: Please report the error message and request
fa: لطفا پیام خطا را گزارش دهید و درخواست کنید

en: Profile
fa: مشخصات

en: Progress: %s
fa: پیشرفت: %s

en: Queued...
fa: در صف...

en: Request Data:
fa: درخواست داده ها:

en: Request firmware image
fa: درخواست تصویر سیستم عامل

en: Request in build queue position %s
fa: درخواست ایجاد در موقعیت صف ساخت %s

en: Search for firmware upgrade
fa: جستجو برای ارتقاء سیستم عامل

en: Search for new sysupgrades on opening the tab
fa: با باز کردن برگه، سیستم ارتقای جدید را جستجو کنید

en: Search on opening
fa: جستجو در باز کردن

en: Searching for an available sysupgrade of %s - %s
fa: جستجو برای ارتقاء سیستم موجود %s - %s

en: Searching...
fa: درحال جستجو...

en: Server
fa: سرور

en: Server response: %s
fa: پاسخ سرور: %s

en: Successfully created firmware image
fa: تصویر سیستم عامل با موفقیت ایجاد شد

en: Target
fa: هدف

en: The attended sysupgrade service allows to easily upgrade vanilla and custom firmware images.
fa: این سرویس با حضور در سیستم ارتقا اجازه می دهد تا به راحتی وانیل و تصاویر سیستم عامل سفارشی ارتقا دهید.

en: The device runs the latest firmware version %s - %s
fa: دستگاه جدیدترین نسخه سیستم عامل را اجرا می کند %s - %s

en: This is done by building a new firmware on demand via an online service.
fa: این کار با ایجاد یک سیستم عامل جدید در صورت تقاضا از طریق یک سرویس اینترنتی انجام می شود.

en: Uploading firmware from browser to device
fa: آپلود سیستم عامل از مرورگر به دستگاه

en: Uploading...
fa: در حال آپلود...

en: Version
fa: نسخه

en: Wrong checksum
fa: اشتباه در checksum

en: [installed] %s
fa: نصب شده %s
