en to it translation catalogue (50 entries)

en: -m limit --limit 2/sec (default)
it: -m limit --limit 2/sec (predefinito)

en: 1 hour
it: 1 ora

en: 12 hours
it: 12 ore

en: 24 hours
it: 24 ore

en: Action
it: Azione

en: Backup Directory
it: Directory del Backup

en: Base Temp Directory
it: Base directory Temporanea

en: Blocklist Sources
it: Fonti lista di Blocco

en: Cancel
it: Annulla

en: Don't check SSL server certificates during download.
it: Non controllare i certificati del server SSL durante il download.

en: Download Insecure
it: Download non sicuro

en: Download Parameters
it: Parametri di download

en: Download Queue
it: Coda download

en: Download Utility
it: Utilità di download

en: E-Mail Notification
it: Notifica e-mail

en: E-Mail Profile
it: Profilo e-mail

en: E-Mail Receiver Address
it: Indirizzo e-mail destinatario

en: E-Mail Sender Address
it: Indirizzo e-mail mittente

en: E-Mail Topic
it: Oggetto e-mail

en: Edit Blacklist
it: Modifica blacklist

en: Edit Whitelist
it: Modifica whitelist

en: Enable verbose debug logging in case of any processing errors.
it: Abilita log di debug verboso in caso di qualsiasi errore di elaborazione.

en: Enabled
it: Abilitato

en: Existing job(s)
it: Processi esistenti

en: General Settings
it: Impostazioni Generali

en: Information
it: Informazioni

en: Line number to remove
it: Numero di riga da eliminare

en: Log View
it: Vista dei log

en: Manually override the pre-configured download options for the selected download utility.
it: Sovrascrivi manualmente le opzioni di download preconfigurate per l'utilità di download selezionata.

en: Name
it: Nome

en: No Query results!
it: Nessun risultato della query!

en: Overview
it: Riepilogo

en: Refresh
it: Ricaricare

en: Refresh Timer
it: Attualizza il timer

en: Refresh Timer...
it: Attualizzando il timer...

en: Remove an existing job
it: Rimuovi un lavoro esistente

en: Report Directory
it: Directory dei report

en: Restart
it: Riavvia

en: Result
it: Risultato

en: Run Flags
it: Avvia Flags

en: Save
it: Salva

en: Settings
it: Impostazioni

en: Startup Trigger Interface
it: Interfaccia trigger di avvio

en: Status / Version
it: Stato/versione

en: The Refresh Timer could not been updated.
it: Impossibile aggiornare il timer di aggiornamento.

en: The Refresh Timer has been updated.
it: Il timer di aggiornamento è stato aggiornato.

en: The hours portition (req., range: 0-23)
it: Parte delle ore (obbligatoria, range: 0-23)

en: The minutes portion (opt., range: 0-59)
it: Parte dei minuti (opz., range: 0-59)

en: Type
it: Tipo

en: Unable to save changes: %s
it: Impossibile salvare le modifiche: %s
