en to pl translation catalogue (194 entries)

en: -m limit --limit 2/sec (default)
pl: -m limit --limit 2/sec (domyślnie)

en: 1 hour
pl: 1 godzina

en: 12 hours
pl: 12 godzin

en: 24 hours
pl: 24 godziny

en: 30 minutes
pl: 30 minut

en: 6 hours
pl: 6 godzin

en: ASNs
pl: ASN-y

en: Action
pl: Akcja

en: Active Devices
pl: Aktywne urządzenia

en: Active Interfaces
pl: Aktywne interfejsy

en: Active Logterms
pl: Aktywne rejestratory

en: Active Sources
pl: Aktywne źródła

en: Active Subnets
pl: Aktywne podsieci

en: Add additional, non-banIP related IPSets e.g. for reporting and queries.
pl: Dodaj dodatkowe zestawy IP niezwiązane z banIP, np. do raportowania i zapytań.

en: Add this IP/CIDR to your local whitelist.
pl: Dodaj ten adres IP/CIDR do lokalnej białej listy.

en: Additional Settings
pl: Dodatkowe ustawienia

en: Additional trigger delay in seconds before banIP processing begins.
pl: Dodatkowe opóźnienie wyzwalania w sekundach przed rozpoczęciem przetwarzania banIP.

en: Advanced Chain Settings
pl: Zaawansowane ustawienia łańcucha

en: Advanced E-Mail Settings
pl: Zaawansowane ustawienia e-mail

en: Advanced Log Settings
pl: Zaawansowane ustawienia dziennika

en: Assign one or more relevant firewall chains to banIP. The default chain used by banIP is 'forwarding_lan_rule'.
pl: Przypisz jeden lub więcej odpowiednich łańcuchów zapory sieciowej do banIP. Domyślny łańcuch używany przez banIP to 'forwarding_lan_rule'.

en: Assign one or more relevant firewall chains to banIP. The default chain used by banIP is 'forwarding_wan_rule'.
pl: Przypisz jeden lub więcej odpowiednich łańcuchów zapory sieciowej do banIP. Domyślny łańcuch używany przez banIP to 'forwarding_wan_rule'.

en: Assign one or more relevant firewall chains to banIP. The default chain used by banIP is 'input_lan_rule'.
pl: Przypisz jeden lub więcej odpowiednich łańcuchów zapory sieciowej do banIP. Domyślny łańcuch używany przez banIP to 'input_lan_rule'.

en: Assign one or more relevant firewall chains to banIP. The default chain used by banIP is 'input_wan_rule'.
pl: Przypisz jeden lub więcej odpowiednich łańcuchów zapory sieciowej do banIP. Domyślny łańcuch używany przez banIP to 'input_wan_rule'.

en: Auto Blacklist
pl: Automatyczna czarna lista

en: Auto Detection
pl: Automatyczne wykrywanie

en: Auto Whitelist
pl: Automatyczna biała lista

en: Automatically transfers suspicious IPs from the log to the banIP blacklist during runtime.
pl: Automatycznie przenosi podejrzane IP z logu na czarną listę banIP w czasie działania programu.

en: Automatically transfers uplink IPs to the banIP whitelist during runtime.
pl: Automatycznie przenosi adresy IP uplink do białej listy banIP podczas pracy.

en: Backup Directory
pl: Katalog kopii zapasowej

en: Base Temp Directory
pl: Podstawowy katalog tymczasowy

en: Base Temp Directory used for all banIP related runtime operations.
pl: Bazowy katalog Temp używany dla wszystkich operacji runtime związanych z banIP.

en: Blacklist Timeout
pl: Limit czasu czarnej listy

en: Blacklist changes have been saved. Refresh your banIP lists that changes take effect.
pl: Zmiany na czarnej liście zostały zapisane. Odśwież swoje listy banIP, aby zmiany zaczęły obowiązywać.

en: Blocklist Sources
pl: Źródła list

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Configuration of the banIP package to block ip adresses/subnets via IPSet. For further information <a href="https://github.com/openwrt/packages/blob/master/net/banip/files/README.md" target="_blank" rel="noreferrer noopener" >check the online documentation</a>
pl: Konfiguracja pakietu banIP do blokowania adresów ip/podsieci za pośrednictwem IPSet. Więcej informacji <a href="https://github.com/openwrt/packages/blob/master/net/banip/files/README.md" target="_blank" rel="noreferrer noopener" > można znaleźć w dokumentacji online</a>

en: Count ACC
pl: Policz ACC

en: Count CIDR
pl: Policz CIDR

en: Count IP
pl: Policz IP

en: Count MAC
pl: Policz MAC

en: Count SUM
pl: Policz SUM

en: Countries
pl: Kraje

en: DST IPSet Type
pl: Typ zestawu DST IPSet

en: DST Log Options
pl: Opcje dziennika DST

en: DST Target
pl: Cel DST

en: Detect relevant network interfaces, devices, subnets and protocols automatically.
pl: Automatyczne wykrywanie odpowiednich interfejsów sieciowych, urządzeń, podsieci i protokołów.

en: Don't check SSL server certificates during download.
pl: Nie sprawdzaj certyfikatów SSL serwera podczas pobierania.

en: Download Insecure
pl: Niezabezpieczone pobieranie

en: Download Parameters
pl: Parametry pobierania

en: Download Queue
pl: Kolejka pobierania

en: Download Utility
pl: Narzędzie pobierania

en: E-Mail Actions
pl: Akcje poczty e-mail

en: E-Mail Notification
pl: Powiadomienie e-mail

en: E-Mail Profile
pl: Profil e-mail

en: E-Mail Receiver Address
pl: Adres e-mail odbiorcy

en: E-Mail Sender Address
pl: Adres e-mail nadawcy

en: E-Mail Topic
pl: Temat e-mail

en: Edit Blacklist
pl: Czarna lista

en: Edit Maclist
pl: Edytuj listę Mac

en: Edit Whitelist
pl: Biała lista

en: Enable DST logging
pl: Włącz logowanie DST

en: Enable SRC logging
pl: Włącz logowanie SRC

en: Enable the banIP service.
pl: Włącz usługę banIP.

en: Enable verbose debug logging in case of any processing errors.
pl: Włącz rejestrowanie debugowania w przypadku wystąpienia błędów w przetwarzaniu.

en: Enabled
pl: Włączone

en: Enables IPv4 support in banIP.
pl: Włącza obsługę IPv4 w banIP.

en: Enables IPv6 support in banIP.
pl: Włącza obsługę IPv6 w banIP.

en: Entry Details
pl: Szczegóły wpisu

en: Existing job(s)
pl: Istniejące zadania

en: Extra Sources
pl: Dodatkowe źródła

en: General Settings
pl: Ustawienia główne

en: Global IPSet Type
pl: Typ globalnego zestawu IPSet

en: Grant access to LuCI app banIP
pl: Udziel dostępu LuCI do aplikacji banIP

en: High Priority
pl: Wysoki priorytet

en: Highest Priority
pl: Najwyższy priorytet

en: IPSet Information
pl: Informacje IPSet

en: IPSet Query
pl: Zapytanie IPSet

en: IPSet Query...
pl: Zapytanie IPSet ...

en: IPSet Report
pl: Raport IPSet

en: IPSet details
pl: Szczegóły IPSet

en: IPv4 Support
pl: Obsługa IPv4

en: IPv6 Support
pl: Obsługa IPv6

en: Information
pl: Informacje

en: LAN Forward
pl: Przekazywanie sieci LAN

en: LAN Input
pl: Wejście LAN

en: Last Run
pl: Ostatnie uruchomienie

en: Least Priority
pl: Najniższy priorytet

en: Less Priority
pl: Mniejszy priorytet

en: Limit E-Mail trigger to certain banIP actions.
pl: Ogranicz wyzwalacz wiadomości e-mail do niektórych działań banIP.

en: Limit the log monitor to certain log terms.
pl: Ogranicz monitor dziennika do określonych warunków dziennika.

en: Limit the selection to certain local sources.
pl: Ogranicz wybór do niektórych źródeł lokalnych.

en: Line number to remove
pl: Numer wiersza do usunięcia

en: List of available network interfaces to trigger the banIP start.
pl: Lista dostępnych interfejsów sieciowych wyzwalających uruchomienie banIP.

en: List of supported and fully pre-configured download utilities.
pl: Lista obsługiwanych i wstępnie skonfigurowanych narzędzi do pobierania.

en: Local Sources
pl: Źródła lokalne

en: Log Limit
pl: Limit dziennika

en: Log Monitor
pl: Monitor dziennika

en: Log Terms
pl: Warunki dziennika

en: Log View
pl: Widok dziennika

en: Log suspicious incoming packets - usually dropped.
pl: Rejestruj podejrzane pakiety przychodzące - zwykle odrzucane.

en: Log suspicious outgoing packets - usually rejected. Logging such packets may cause an increase in latency due to it requiring additional system resources.
pl: Rejestrowanie podejrzanych pakietów wychodzących — zwykle odrzucane. Rejestrowanie takich pakietów może spowodować wzrost opóźnienia ze względu na to, że wymaga dodatkowych zasobów systemowych.

en: LuCI Log Count
pl: Liczba dzienników LuCI

en: Maclist Timeout
pl: Limit czasu listy Mac

en: Maclist changes have been saved. Refresh your banIP lists that changes take effect.
pl: Zmiany na Maclistach zostały zapisane. Odśwież swoje listy banIP, aby zmiany zaczęły obowiązywać.

en: Manually override the pre-configured download options for the selected download utility.
pl: Ręcznie zastąp wstępnie skonfigurowane opcje pobierania dla wybranego narzędzia pobierania.

en: NGINX Log Count
pl: Liczba dzienników NGINX

en: Name
pl: Nazwa

en: Network Interfaces
pl: Interfejsy sieciowe

en: No Query results!
pl: Brak wyników zapytania!

en: No banIP related logs yet!
pl: Brak dzienników związanych z banIP!

en: Normal Priority (default)
pl: Normalny priorytet (domyślny)

en: Number of CIDR entries
pl: Liczba wpisów CIDR

en: Number of IP entries
pl: Liczba wpisów IP

en: Number of MAC entries
pl: Liczba wpisów MAC

en: Number of accessed entries
pl: Liczba wpisów, do które uzyskały dostęp

en: Number of all IPSets
pl: Liczba wszystkich zestawów IP

en: Number of all entries
pl: Liczba wszystkich wpisów

en: Number of failed LuCI login repetitions of the same ip in the log before banning.
pl: Liczba nieudanych powtórzeń logowania LuCI z tego samego ip w logu przed zbanowaniem.

en: Number of failed nginx requests of the same ip in the log before banning.
pl: Liczba nieudanych żądań nginx z tego samego ip w logu przed zbanowaniem.

en: Number of failed ssh login repetitions of the same ip in the log before banning.
pl: Liczba nieudanych powtórzeń logowania ssh na to samo ip w logu przed zbanowaniem.

en: Overview
pl: Przegląd

en: Parse only the last stated number of log entries for suspicious events.
pl: Analizuj tylko ostatnią podaną liczbę wpisów w dzienniku w poszukiwaniu podejrzanych zdarzeń.

en: Profile used by 'msmtp' for banIP notification E-Mails.
pl: Profil używany przez "msmtp" dla wiadomości e-mail z powiadomieniem banIP.

en: Query
pl: Zapytanie

en: Receiver address for banIP notification e-mails.
pl: Adres odbiorcy wiadomości e-mail z powiadomieniem banIP.

en: Refresh
pl: Odśwież

en: Refresh Timer
pl: Zaktualizuj listy automatycznie

en: Refresh Timer...
pl: Harmonogram...

en: Remove an existing job
pl: Usuń istniejące zadanie

en: Report Directory
pl: Katalog raportu

en: Restart
pl: Restartuj

en: Restrict the internet access from/to a small number of secure websites/IPs and block access from/to the rest of the internet.
pl: Ogranicz dostęp do Internetu z/do niewielkiej liczby bezpiecznych stron internetowych/adresów IP i zablokuj dostęp z/do reszty Internetu.

en: Result
pl: Wynik

en: Run Flags
pl: Flagi uruchomieniowe

en: Run Information
pl: Informacje uruchomieniowe

en: SRC IPSet Type
pl: Typ zestawu IPSet SRC

en: SRC Log Options
pl: Opcje dziennika SRC

en: SRC Target
pl: Cel SRC

en: SRC+DST IPSet Type
pl: Typ zestawu IP SRC+DST

en: SSH Log Count
pl: Liczba dzienników SSH

en: Save
pl: Zapisz

en: Search the active banIP-related IPSets for a specific IP, CIDR or MAC address.
pl: Przeszukaj aktywne zestawy IPSets powiązane z banIP pod kątem określonego adresu IP, CIDR lub MAC.

en: Select the relevant network interfaces manually.
pl: Ręcznie wybierz odpowiednie interfejsy sieciowe.

en: Send banIP related notification e-mails. This needs the installation and setup of the additional 'msmtp' package.
pl: Wyślij wiadomości e-mail z powiadomieniami związanymi z banIP. Wymaga to instalacji i konfiguracji dodatkowego pakietu 'msmtp'.

en: Sender address for banIP notification E-Mails.
pl: Adres nadawcy wiadomości e-mail z powiadomieniem banIP.

en: Service Priority
pl: Priorytet usługi

en: Set a new banIP job
pl: Ustaw nowe zadanie banIP

en: Set individual DST type per IPset to block only outgoing packets.
pl: Ustaw indywidualny typ DST dla każdego zestawu IP, aby blokować tylko pakiety wychodzące.

en: Set individual SRC type per IPset to block only incoming packets.
pl: Ustaw indywidualny typ SRC dla każdego zestawu IP, aby blokować tylko pakiety przychodzące.

en: Set individual SRC+DST type per IPset to block incoming and outgoing packets.
pl: Ustaw indywidualny typ SRC+DST dla każdego zestawu IP, aby blokować przychodzące i wychodzące pakiety.

en: Set special DST log options, e.g. to set a limit rate.
pl: Ustaw specjalne opcje dziennika DST, np. aby ustawić limit.

en: Set special SRC log options, e.g. to set a limit rate.
pl: Ustaw specjalne opcje logów SRC, np. aby ustawić limit.

en: Set the blacklist IPSet timeout.
pl: Ustaw limit czasu zestawu IP na czarnej liście.

en: Set the firewall target for all DST related rules.
pl: Ustaw cel zapory sieciowej dla wszystkich reguł związanych z czasem letnim.

en: Set the firewall target for all SRC related rules.
pl: Ustaw miejsce docelowe zapory dla wszystkich reguł związanych z SRC.

en: Set the global IPset type default, to block incoming (SRC) and/or outgoing (DST) packets.
pl: Ustaw domyślny typ globalnego zestawu IP, aby blokować pakiety przychodzące (SRC) i/lub wychodzące (DST).

en: Set the maclist IPSet timeout.
pl: Ustaw limit czasu dla maclist IPSet.

en: Set the whitelist IPSet timeout.
pl: Ustaw limit czasu zestawu IP na białej liście.

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Size of the download queue for download processing in parallel.
pl: Rozmiar kolejki pobierania dla równoległego przetwarzania pobierania.

en: Sources (Info)
pl: Źródła (informacje)

en: Starts a small log monitor in the background to block suspicious SSH/LuCI login attempts.
pl: Uruchamia w tle mały monitor dziennika, który blokuje podejrzane próby logowania SSH / LuCI.

en: Startup Trigger Interface
pl: Interfejs wyzwalacza uruchamiania

en: Status / Version
pl: Status / Wersja

en: Suspend
pl: Wstrzymaj

en: Target directory for IPSet related report files.
pl: Katalog docelowy dla plików raportów związanych z IPSet.

en: Target directory for compressed source list backups.
pl: Katalog docelowy dla kopii zapasowych skompresowanej listy źródeł.

en: The Refresh Timer could not been updated.
pl: Nie można zaktualizować czasu odświeżania.

en: The Refresh Timer has been updated.
pl: Czas odświeżania został zaktualizowany.

en: The day of the week (opt., values: 1-7 possibly sep. by , or -)
pl: Dni tygodnia (opcjonalnie, wartości: 1-7, osobno, lub -)

en: The hours portition (req., range: 0-23)
pl: Godzina (wymagane, zakres: 0–23)

en: The minutes portion (opt., range: 0-59)
pl: Minuta (opcjonalnie, zakres: 0–59)

en: The selected priority will be used for banIP background processing. This change requires a full banIP service restart to take effect.
pl: Wybrany priorytet będzie używany do przetwarzania w tle usługi banIP. Ta zmiana wymaga pełnego restartu usługi banIP, aby zaczęła działać.

en: The syslog output, pre-filtered for banIP related messages only.
pl: Dane wyjściowe dziennika systemowego, wstępnie filtrowane dla wiadomości związanych z banIP.

en: This is the local banIP blacklist to always-deny certain IP/CIDR addresses.<br /> <em><b>Please note:</b></em> add only one IPv4 address, IPv6 address or domain name per line. Comments introduced with '#' are allowed - wildcards and regex are not.
pl: Jest to lokalna czarna lista banIP, aby zawsze odmawiać dostępu dla niektórych adresów IP/CIDR. <br /> <em><b>Uwaga:</b></em> dodaj tylko jeden adres IPv4, adres IPv6 lub nazwę domeny na wiersz. Komentarze wprowadzone z "#" są dozwolone - symbole wieloznaczne i wyrażenia regularnego nie są.

en: This is the local banIP maclist to always-allow certain MAC addresses.<br /> <em><b>Please note:</b></em> add only one MAC address per line. Comments introduced with '#' are allowed - domains, wildcards and regex are not.
pl: Jest to lokalna maclista banIP zawsze zezwalająca na niektóre adresy MAC. <br /> <em><b>Uwaga:</b></em> dodaj tylko jeden adres MAC w wierszu. Komentarze wprowadzone z "#" są dozwolone - domeny, symbole wieloznaczne i wyrażenia regularnego nie są.

en: This is the local banIP whitelist to always allow certain IP/CIDR addresses.<br /> <em><b>Please note:</b></em> add only one IPv4 address, IPv6 address or domain name per line. Comments introduced with '#' are allowed - wildcards and regex are not.
pl: Jest to lokalna biała lista banIP, aby zawsze zezwalać na określone adresy IP/CIDR. <br /> <em><b>Uwaga:</b></em> dodaj tylko jeden adres IPv4, adres IPv6 lub nazwę domeny na wiersz. Komentarze wprowadzone z "#" są dozwolone - symbole wieloznaczne i wyrażenia regularnego nie są.

en: This tab shows the last generated IPSet Report, press the 'Refresh' button to get a current one.
pl: Ta zakładka pokazuje ostatni wygenerowany raport IPSet, naciśnij przycisk 'Odśwież', aby uzyskać aktualny raport.

en: Timestamp
pl: Sygnatura czasowa

en: To keep your banIP lists up-to-date, you should setup an automatic update job for these lists.
pl: Aby listy BanIP były aktualne, należy skonfigurować zadanie automatycznej aktualizacji tych list.

en: Topic for banIP notification E-Mails.
pl: Temat dla wiadomości e-mail z powiadomieniem banIP.

en: Trigger Delay
pl: Opóźnienie wyzwalacza

en: Type
pl: Typ

en: Unable to save changes: %s
pl: Nie można zapisać zmian: %s

en: Verbose Debug Logging
pl: Pełne rejestrowanie debugowania

en: WAN Forward
pl: Przekazywanie WAN

en: WAN Input
pl: Wejście WAN

en: Whitelist IP/CIDR
pl: Biała lista IP/CIDR

en: Whitelist Only
pl: Tylko biała lista

en: Whitelist Timeout
pl: Limit czasu białej listy

en: Whitelist changes have been saved. Refresh your banIP lists that changes take effect.
pl: Zmiany na białej liście zostały zapisane. Odśwież listę banIP, aby zmiany zostały wprowadzone.

en: Whitelist...
pl: Biała lista ...

en: banIP action
pl: Akcje banIP
