en to pl translation catalogue (119 entries)

en: %d IPv4-only hosts
pl: %d hosty tylko z IPv4

en: %d IPv6-only hosts
pl: %d hosty tylko z IPv6

en: %d dual-stack hosts
pl: %d hosty dualstack

en: %s and %s
pl: %s i %s

en: %s, %s and %s
pl: %s, %s i %s

en: -1 - Restart every last day of month
pl: -1- Restart ostatniego dnia miesiąca

en: -7 - Restart a week before end of month
pl: -7- Restart tydzień przed końcem miesiąca

en: 1 - Restart every 1st of month
pl: -1- Restart pierwszego dnia miesiąca

en: 10m - frequent commits at the expense of flash wear
pl: 10m - częsty zapis kosztem zużycia pamięci flash

en: 12h - compromise between risk of data loss and flash wear
pl: 12h - kompromis między utratą danych a zużyciem pamięci flash

en: 24h - least flash wear at the expense of data loss risk
pl: 24h - najmniejsze zużycie pamięci flash, kosztem utraty danych

en: 30s - refresh twice per minute for reasonably current stats
pl: 30s - odświeżanie dwa razy na minutę dla racjonalnie aktualnych statystyk

en: 5m - rarely refresh to avoid frequently clearing conntrack counters
pl: 5m - rzadkie odświeżanie aby unikać częstego czyszczenia licznika conntrack

en: 60s - commit minutely, useful for non-flash storage
pl: 60s - częsty zapis, przydatny dla pamięci non-flash

en: <big id="conn-total">0</big> connections
pl: <big id="conn-total">0</big> połączenia

en: <big id="host-total">0</big> hosts
pl: <big id="host-total">0</big> hostów

en: <big id="ipv6-hosts">0%</big> IPv6 support rate among hosts
pl: <big id="ipv6-hosts">0%</big> Obsługa protokołu IPv6 wśród hostów

en: <big id="ipv6-rx">0B</big> total IPv6 download
pl: <big id="ipv6-rx">0B</big> całkowite pobieranie IPv6

en: <big id="ipv6-share">0%</big> of the total traffic is IPv6
pl: <big id="ipv6-share">0%</big> z całego ruchu sieciowego IPv6

en: <big id="ipv6-tx">0B</big> total IPv6 upload
pl: <big id="ipv6-tx">0B</big> całkowite wysyłanie IPv6

en: <big id="layer7-most-conn">0</big> cause the most connections
pl: <big id="layer7-most-conn">0</big> powoduje najwięcej połączeń

en: <big id="layer7-most-rx">0</big> cause the most download
pl: <big id="layer7-most-rx">0</big> powoduje najwięcej pobierań

en: <big id="layer7-most-tx">0</big> cause the most upload
pl: <big id="layer7-most-tx">0</big> powoduje najwięcej wysyłań

en: <big id="layer7-total">0</big> different application protocols
pl: <big id="layer7-total">0</big> różne protokoły aplikacji

en: <big id="rx-total">0</big> download
pl: <big id="rx-total">0</big> pobieranie

en: <big id="tx-total">0</big> upload
pl: <big id="tx-total">0</big> wysyłanie

en: Accounting period
pl: Okres rozliczeniowy

en: Advanced Settings
pl: Ustawienia zaawansowane

en: Application
pl: Aplikacja

en: Application Protocols
pl: Protokoły aplikacji

en: Backup
pl: Kopia zapasowa

en: Bandwidth Monitor
pl: Monitor przepustowości

en: Changing the accounting interval type will invalidate existing databases!<br /><strong><a href="%s">Download backup</a></strong>.
pl: Zmiana typu interwału rozliczeniowego spowoduje unieważnienie istniejących baz danych!<br /><strong><a href="%s">Pobierz kopię zapasową</a></strong>.

en: Choose "Day of month" to restart the accounting period monthly on a specific date, e.g. every 3rd. Choose "Fixed interval" to restart the accounting period exactly every N days, beginning at a given date.
pl: Wybierz "Dzień miesiąca", aby ponownie uruchomić okres rozliczeniowy co miesiąc w określonym dniu, np. co 3. Wybierz "Ustalony interwał" aby zrestartować okres rozliczeniowy dokładnie co N dni, począwszy od danej daty.

en: Collecting data...
pl: Trwa zbieranie danych...

en: Commit interval
pl: Interwał zapisu

en: Compress database
pl: Kompresuj baze danych

en: Configuration
pl: Konfiguracja

en: Conn.
pl: Połączenia

en: Connections
pl: Połączenia

en: Connections / Host
pl: Połączenia/Host

en: Database directory
pl: Katalog bazy danych

en: Database storage directory. One file per accounting period will be placed into this directory.
pl: Katalog przechowywania bazy danych. Jeden plik na okres rozliczeniowy zostanie umieszczony w tym katalogu.

en: Day of month
pl: Dzień miesiąca

en: Day of month to restart the accounting period. Use negative values to count towards the end of month, e.g. "-5" to specify the 27th of July or the 24th of February.
pl: Dzień miesiąca do ponownego rozpoczęcia okresu rozliczeniowego. Wartości ujemne należy stosować do liczenia pod koniec miesiąca, np. "-5", aby określić 27 lipca lub 24 lutego.

en: Dismiss
pl: Odrzuć

en: Display
pl: Wyświetl

en: Down. (Bytes)
pl: Pobieranie (Bajty)

en: Down. (Pkts.)
pl: Pobieranie (Pakiety)

[ctx: Traffic counter]
en: Download
pl: Pobieranie

en: Download (Bytes)
pl: Pobieranie (Bajty)

en: Download (Packets)
pl: Pobieranie (Pakiety)

en: Download / Application
pl: Pobieranie/Aplikacja

en: Download Database Backup
pl: Pobierz kopię zapasową bazy danych

en: Dualstack enabled hosts
pl: Hosty z włączoną funkcją dualstack

en: Due date
pl: Termin ważności

en: Dump (JSON)
pl: Zrzuć (JSON)

en: Export
pl: Eksportuj

en: Failed to commit database: %s
pl: Nie można zatwierdzić bazy danych: %s

en: Failed to download backup archive: %s
pl: Nie można pobrać archiwum kopii zapasowej: %s

en: Failed to download traffic data: %s
pl: Nie można pobrać danych o ruchu: %s

en: Failed to restore backup archive: %s
pl: Nie można przywrócić archiwum kopii zapasowej: %s

en: Family
pl: Rodzina

en: Fixed interval
pl: Ustalony interwał

en: Force reload…
pl: Wymuś przeładowanie…

en: General Settings
pl: Ustawienia główne

en: Generate Backup
pl: Generuj kopię zapasową

en: Grant UCI access for luci-app-nlbwmon
pl: Udziel dostępu UCI do luci-app-nlbwmon

en: Grouped by IP (CSV)
pl: Pogrupowane według IP (CSV)

en: Grouped by MAC (CSV)
pl: Pogrupowane według MAC (CSV)

en: Grouped by protocol (CSV)
pl: Pogrupowane według protokołu (CSV)

en: Hostname: <big id="bubble-hostname">example.org</big>
pl: Nazwa hosta: <big id="bubble-hostname">example.org</big>

en: Interval
pl: Interwał

en: Interval at which the temporary in-memory database is committed to the persistent database directory.
pl: Odstęp czasu, w którym tymczasowa baza danych w pamięci jest przekazywana do stałego katalogu bazy danych.

en: Interval at which traffic counters of still established connections are refreshed from netlink information.
pl: Odstęp czasowy, w którym liczniki ruchu nadal ustanowionych połączeń są odświeżane z informacji o połączeniu sieciowym.

en: Length of accounting interval in days.
pl: Długość interwału księgowania w dniach.

en: Local interfaces
pl: Interfejsy lokalne

en: Local subnets
pl: Podsieci lokalne

en: Malformed data received
pl: Otrzymano zniekształcone dane

en: Maximum entries
pl: Maksymalna liczba wpisów

en: Maximum number of accounting periods to keep, use zero to keep databases forever.
pl: Maksymalna liczba okresów rozliczeniowych do zachowania, użyj zera do zachowania baz danych na zawsze.

en: Netlink Bandwidth Monitor
pl: Monitor wykorzystania łącza internetowego

en: Netlink Bandwidth Monitor - Backup / Restore
pl: Monitor wykorzystania łącza internetowego - Kopia zapasowa/Przywracanie

en: Netlink Bandwidth Monitor - Configuration
pl: Monitor wykorzystania łącza internetowego - Konfiguracja

en: No data recorded yet.
pl: Nie zarejestrowano jeszcze żadnych danych.

en: Only conntrack streams from or to any of these networks are counted.
pl: Liczone są tylko strumienie conntrack z lub do którejkolwiek z tych sieci.

en: Only conntrack streams from or to any of these subnets are counted.
pl: Liczone są tylko strumienie conntrack z lub do którejkolwiek z tych podsieci.

en: Preallocate database
pl: Prealokuj bazę danych

en: Protocol
pl: Protokół

en: Protocol Mapping
pl: Mapowanie protokołów

en: Protocol mappings to distinguish traffic types per host, one mapping per line. The first value specifies the IP protocol, the second value the port number and the third column is the name of the mapped protocol.
pl: Mapowanie protokołów w celu rozróżnienia typów ruchu hosta, jedno mapowanie na linię. Pierwsza wartość określa protokół IP, druga numer portu, a trzecia nazwę mapowanego protokołu.

en: Refresh interval
pl: Częstotliwość odświeżania

en: Require a valid date in the form "YYYY-MM-DD"
pl: Wymagaj prawidłowej daty w postaci "RRRR-MM-DD"

en: Restore
pl: Przywróć

en: Restore Database Backup
pl: Przywracanie kopii zapasowej bazy danych

en: Restore complete
pl: Przywracanie zakończone

en: Select accounting period:
pl: Wybierz okres rozliczeniowy:

en: Source IP
pl: Źródłowy adres IP

en: Start date
pl: Data rozpoczęcia

en: Start date of the first accounting period, e.g. begin of ISP contract.
pl: Data rozpoczęcia pierwszego okresu rozliczeniowego, np. początek umowy z dostawcą usług internetowych.

en: Stored periods
pl: Przechowywane okresy

en: The Netlink Bandwidth Monitor (nlbwmon) is a lightweight, efficient traffic accounting program keeping track of bandwidth usage per host and protocol.
pl: Monitor wykorzystania łącza internetowego (nlbwmon) jest lekkim, wydajnym programem do księgowania ruchu, śledzącym wykorzystanie przepustowości hostów i protokołów.

en: The following database files have been restored:
pl: Przywrócono następujące pliki bazy danych:

en: The maximum amount of entries that should be put into the database, setting the limit to 0 will allow databases to grow indefinitely.
pl: Maksymalna liczba wpisów, które powinny zostać wprowadzone do bazy danych, przy ustawieniu limitu na 0, pozwoli bazom danych na nieograniczony wzrost.

en: Traffic / Host
pl: Ruch sieciowy/Host

en: Traffic Distribution
pl: Dystrybucja ruchu

en: Unable to fetch traffic statistic data: %s
pl: Nie można pobrać danych statystycznych ruchu: %s

en: Up. (Bytes)
pl: Wysyłanie (Bajty)

en: Up. (Pkts.)
pl: Wysyłanie (Pakiety)

[ctx: Traffic counter]
en: Upload
pl: Wysyłanie

en: Upload (Bytes)
pl: Wysyłanie (Bajty)

en: Upload (Packets)
pl: Wysyłanie (Pakiety)

en: Upload / Application
pl: Wysyłanie/Aplikacja

en: Vendor: <big id="bubble-vendor">Example Corp.</big>
pl: Producent: <big id="bubble-vendor">Example Corp.</big>

en: Warning
pl: Ostrzeżenie

en: Whether to gzip compress archive databases. Compressing the database files makes accessing old data slightly slower but helps to reduce storage requirements.
pl: Czy gzip ma skompresować archiwa baz danych. Kompresja plików bazy danych powoduje, że dostęp do starych danych jest nieco wolniejszy, ale redukuje zapotrzebowanie na pamięć masową.

en: Whether to preallocate the maximum possible database size in memory. This is mainly useful for memory constrained systems which might not be able to satisfy memory allocation after longer uptime periods.
pl: Czy wstępnie przydzielić maksymalny możliwy rozmiar bazy danych w pamięci. Jest to przydatne głównie dla systemów z ograniczeniami pamięci, które mogą nie być w stanie zaspokoić alokacji pamięci po dłuższych okresach bezawaryjnej pracy.

en: no traffic
pl: brak ruchu sieciowego

en: other
pl: inny
