en to pt translation catalogue (118 entries)

en: %d IPv4-only hosts
pt: %d hosts somente no IPv4

en: %d IPv6-only hosts
pt: %d hosts somente no IPv6

en: %d dual-stack hosts
pt: %d de hosts dual-stack

en: %s and %s
pt: %s e %s

en: %s, %s and %s
pt: %s, %s e %s

en: -1 - Restart every last day of month
pt: -1 - Reiniciar no último dia do mês

en: -7 - Restart a week before end of month
pt: -7 - Reiniciar uma semana antes do fim do mês

en: 1 - Restart every 1st of month
pt: 1 - Reiniciar a cada 1º dia do mês

en: 10m - frequent commits at the expense of flash wear
pt: 10m - commits frequentes à custa do desgaste do flash

en: 12h - compromise between risk of data loss and flash wear
pt: 12h - compromisso entre risco de perda de dados e desgaste do flash

en: 24h - least flash wear at the expense of data loss risk
pt: 24h - menor desgaste do flash à custa do risco de perda de dados

en: 30s - refresh twice per minute for reasonably current stats
pt: 30s - atualizar duas vezes por minuto para estatísticas razoavelmente atuais

en: 5m - rarely refresh to avoid frequently clearing conntrack counters
pt: 5m - atualizar raramente para evitar a limpeza frequente de contadores de conntrack

en: 60s - commit minutely, useful for non-flash storage
pt: 60s - commit minuciosamente, útil para armazenamentos sem flash

en: <big id="conn-total">0</big> connections
pt: <big id="conn-total">0</big> conexões

en: <big id="ipv6-hosts">0%</big> IPv6 support rate among hosts
pt: <big id="ipv6-hosts">0%</big> Taxa de suporte IPv6 entre hosts

en: <big id="ipv6-rx">0B</big> total IPv6 download
pt: <big id="ipv6-rx">0B</big> descarregamento IPv6 total

en: <big id="ipv6-share">0%</big> of the total traffic is IPv6
pt: <big id="ipv6-share">0%</big> do tráfego total é IPv6

en: <big id="ipv6-tx">0B</big> total IPv6 upload
pt: <big id="ipv6-tx">0B</big> envio IPv6 total

en: <big id="layer7-most-conn">0</big> cause the most connections
pt: <big id="layer7-most-conn">0</big> causam a maioria das conexões

en: <big id="layer7-most-rx">0</big> cause the most download
pt: <big id="layer7-most-rx">0</big> causam o maior número de descarregamentos

en: <big id="layer7-most-tx">0</big> cause the most upload
pt: <big id="layer7-most-tx">0</big> causam o maior número de envios

en: <big id="layer7-total">0</big> different application protocols
pt: <big id="layer7-total">0</big> protocolos de aplicação diferentes

en: <big id="rx-total">0</big> download
pt: <big id="rx-total">0</big> descarregamento

en: <big id="tx-total">0</big> upload
pt: <big id="tx-total">0</big> envio

en: Accounting period
pt: Período contábil

en: Advanced Settings
pt: Definições Avançadas

en: Application
pt: Aplicação

en: Application Protocols
pt: Protocolos de Aplicação

en: Bandwidth Monitor
pt: Monitor de Largura de Banda

en: Changing the accounting interval type will invalidate existing databases!<br /><strong><a href="%s">Download backup</a></strong>.
pt: Alterar o tipo de intervalo de contabilização irá invalidar as bases de dados existentes!<br /><strong><a href="%s">Descarregar backup</a></strong>.

en: Choose "Day of month" to restart the accounting period monthly on a specific date, e.g. every 3rd. Choose "Fixed interval" to restart the accounting period exactly every N days, beginning at a given date.
pt: Escolha "Dia do mês" para reiniciar o período contábil mensalmente numa data específica, por exemplo, a cada 3 anos. Selecione "Intervalo fixo" para reiniciar o período contábil exatamente a cada N dias, começando numa determinada data.

en: Collecting data...
pt: A recolher dados...

en: Commit interval
pt: Intervalo de commit

en: Compress database
pt: Comprimir banco de dados

en: Configuration
pt: Configuração

en: Conn.
pt: Con.

en: Connections
pt: Ligações

en: Connections / Host
pt: Conexões / Host

en: Database directory
pt: Diretório da base de dados

en: Database storage directory. One file per accounting period will be placed into this directory.
pt: Diretório de armazenamento de banco de dados. Um ficheiro por período contábil estará neste diretório.

en: Day of month
pt: Dia do mês

en: Day of month to restart the accounting period. Use negative values to count towards the end of month, e.g. "-5" to specify the 27th of July or the 24th of February.
pt: Dia do mês para reiniciar o período contábil. Use valores negativos para contar para o final do mês, por exemplo "-5" para especificar o dia 27 de julho ou o dia 24 de fevereiro.

en: Dismiss
pt: Dispensar

en: Display
pt: Mostrar

en: Down. (Bytes)
pt: Desc. (Bytes)

en: Down. (Pkts.)
pt: Desc. (Pcts.)

[ctx: Traffic counter]
en: Download
pt: Descarregar

en: Download (Bytes)
pt: Descarregamento (Bytes)

en: Download (Packets)
pt: Descarregamento (Pacotes)

en: Download / Application
pt: Descarregamento / Aplicação

en: Download Database Backup
pt: Descarregar Backup de Base de Dados

en: Dualstack enabled hosts
pt: Hosts com dualstack ativado

en: Due date
pt: Data limite

en: Dump (JSON)
pt: Despejo (JSON)

en: Export
pt: Exportação

en: Failed to commit database: %s
pt: Falha ao realizar o commit na base de dados: %s

en: Failed to download backup archive: %s
pt: Falha ao descarregar o arquivo de backup: %s

en: Failed to download traffic data: %s
pt: Falha ao descarregar os dados de tráfego: %s

en: Failed to restore backup archive: %s
pt: Falha ao restaurar o arquivo de backup: %s

en: Family
pt: Família

en: Fixed interval
pt: Intervalo fixo

en: Force reload…
pt: Regarregar forçadamente…

en: General Settings
pt: Configurações gerais

en: Generate Backup
pt: Gerar backup

en: Grant UCI access for luci-app-nlbwmon
pt: Conceder acesso UCI ao luci-app-nlbwmon

en: Grouped by IP (CSV)
pt: Agrupado por IP (CSV)

en: Grouped by MAC (CSV)
pt: Agrupado por MAC (CSV)

en: Grouped by protocol (CSV)
pt: Agrupado por protocolo (CSV)

en: Hostname: <big id="bubble-hostname">example.org</big>
pt: Nome do Host: <big id="bubble-hostname">exemplo.org</big>

en: IPv4 vs. IPv6
pt: IPv4 contra IPv6

en: Interval
pt: Intervalo

en: Interval at which the temporary in-memory database is committed to the persistent database directory.
pt: Intervalo no qual o banco de dados na memória temporário é enviado para o diretório do banco de dados persistente.

en: Interval at which traffic counters of still established connections are refreshed from netlink information.
pt: Intervalo no qual os contadores de tráfego de conexões ainda estabelecidas são atualizados a partir de informações netlink.

en: Length of accounting interval in days.
pt: Duração do intervalo contábil em dias.

en: Local interfaces
pt: Interfaces locais

en: Local subnets
pt: Subredes locais

en: Malformed data received
pt: Dados mal formados recebidos

en: Maximum entries
pt: Quantidade máxima de entradas

en: Maximum number of accounting periods to keep, use zero to keep databases forever.
pt: Quantidade máxima de períodos contáveis a manter, use zero para manter bancos de dados para sempre.

en: Netlink Bandwidth Monitor
pt: Monitor de Largura de Banda Netlink

en: Netlink Bandwidth Monitor - Backup / Restore
pt: Monitor de Largura de Banda Netlink - Backup / Restauração

en: Netlink Bandwidth Monitor - Configuration
pt: Monitor de Largura de Banda Netlink - Configuração

en: No data recorded yet.
pt: Ainda não há dados registados.

en: Only conntrack streams from or to any of these networks are counted.
pt: Somente os fluxos de conntrack de ou para qualquer uma dessas redes são contados.

en: Only conntrack streams from or to any of these subnets are counted.
pt: Somente fluxos de conntrack de ou para qualquer uma dessas sub-redes são contados.

en: Preallocate database
pt: Pré-alocar banco de dados

en: Protocol
pt: Protocolo

en: Protocol Mapping
pt: Mapeamento de Protocolos

en: Protocol mappings to distinguish traffic types per host, one mapping per line. The first value specifies the IP protocol, the second value the port number and the third column is the name of the mapped protocol.
pt: Mapeamentos de protocolo para distinguir tipos de tráfego por host, um mapeamento por linha. O primeiro valor especifica o protocolo IP, o segundo valor o número da porta e a terceira coluna é o nome do protocolo mapeado.

en: Refresh interval
pt: Intervalo de atualização

en: Require a valid date in the form "YYYY-MM-DD"
pt: Exige uma data válida no formato "AAAA-MM-DD"

en: Restore
pt: Restauração

en: Restore Database Backup
pt: Restaurar o Backup do Banco de Dados

en: Restore complete
pt: Restauração concluída

en: Select accounting period:
pt: Selecionar período contábil:

en: Source IP
pt: IP de origem

en: Start date
pt: Data de início

en: Start date of the first accounting period, e.g. begin of ISP contract.
pt: Data de início do primeiro período contábil, por exemplo, início do contrato com o provedor.

en: Stored periods
pt: Períodos armazenados

en: The Netlink Bandwidth Monitor (nlbwmon) is a lightweight, efficient traffic accounting program keeping track of bandwidth usage per host and protocol.
pt: O Monitor de Largura de Banda Netlink (Netlink Bandwidth Monitor, nlbwmon) é um programa de contabilidade de tráfego leve e eficiente que controla o uso da largura de banda por host e protocolo.

en: The following database files have been restored:
pt: Os ficheiros de banco de dados seguintes foram restaurados:

en: The maximum amount of entries that should be put into the database, setting the limit to 0 will allow databases to grow indefinitely.
pt: A quantidade máxima de entradas que podem ser dispostas na base de dados, configurando o limite p ara 0 permitirá que as bases de dados cresçam indefinidamente.

en: Traffic / Host
pt: Tráfego / Host

en: Traffic Distribution
pt: Distribuição do Tráfego

en: Unable to fetch traffic statistic data: %s
pt: Não foi possível buscar dados estatísticos de tráfego: %s

en: Up. (Bytes)
pt: Acima. (Bytes)

en: Up. (Pkts.)
pt: Acima. (Pcts.)

[ctx: Traffic counter]
en: Upload
pt: Enviar

en: Upload (Bytes)
pt: Envio (Bytes)

en: Upload (Packets)
pt: Envio (Pacotes)

en: Upload / Application
pt: Envio / Aplicação

en: Vendor: <big id="bubble-vendor">Example Corp.</big>
pt: Fornecedor: <big id="bubble-vendor">Corp. Exemplo</big>

en: Warning
pt: Aviso

en: Whether to gzip compress archive databases. Compressing the database files makes accessing old data slightly slower but helps to reduce storage requirements.
pt: Se deve comprimir arquivos de bases de dados como gzip. Comprimir os ficheiros de banco de dados torna o acesso aos dados antigos um pouco mais lento, mas ajuda a reduzir os requisitos de armazenamento.

en: Whether to preallocate the maximum possible database size in memory. This is mainly useful for memory constrained systems which might not be able to satisfy memory allocation after longer uptime periods.
pt: Se deve pré-alocar o tamanho máximo possível do banco de dados na memória. Isto é principalmente útil para sistemas com restrições de memória que podem não ser capazes de satisfazer a alocação de memória após períodos de atividade mais longos.

en: no traffic
pt: nenhum tráfego

en: other
pt: outro
