en to da translation catalogue (119 entries)

en: Additional Shutdown Time(s)
da: Yderligere nedlukningstid(er)

en: Addresses on which to listen
da: Adresser, hvor der skal lyttes

en: Allowed actions
da: Tilladte handlinger

en: As configured by NUT
da: Som konfigureret af NUT

en: Bytes to read from interrupt pipe
da: Bytes, der skal læses fra interrupt pipe

en: CA Certificate path
da: CA-certifikatsti

en: Certificate file (SSL)
da: Certifikatfil (SSL)

en: Communications lost message
da: Kommunikation mistet besked

en: Communications restored message
da: Meddelelse gendannet kommunikation

en: Control UPS via CGI
da: Styr UPS via CGI

en: Default for UPSes without this field.
da: Standard for UPS'er uden dette felt.

en: Delay for kill power command
da: Forsinkelse af kommando til at slukke strøm

en: Delay to power on UPS if power returns after kill power
da: Forsinkelse af tænding af UPS, hvis strømmen vender tilbage efter at strømmen er blevet afbrudt

en: Description (Display)
da: Beskrivelse (Visning)

en: Display name
da: Vis navn

en: Don't lock port when starting driver
da: Lås ikke porten, når du starter driveren

en: Driver Configuration
da: Driver konfiguration

en: Driver Global Settings
da: Driver globale indstillinger

en: Driver Path
da: Driver sti

en: Driver Shutdown Order
da: Driver Nedlukningsordre

en: Driver waits for data to be consumed by upsd before publishing more.
da: Driver venter på, at data forbruges af upsd, før den udgiver mere.

en: Drop privileges to this user
da: Drop privilegier til denne bruger

en: Enable
da: Aktiver

en: Enables a hotplug script that makes all ttyUSB devices (e.g. serial USB) group read-write as user 'nut'
da: Aktiverer et hotplug-script, der gør alle ttyUSB-enheder (f.eks. seriel USB) til en gruppe, der læser og skriver som bruger 'nut'

en: Execute notify command
da: Kør underretningskommando

en: Forced Shutdown
da: Tvunget nedlukning

en: Forced shutdown message
da: Tvunget meddelelse ved nedlukning

en: Global Settings
da: Globale indstillinger

en: Go to NUT CGI
da: Gå til NUT CGI

en: Grant UCI access for luci-app-nut
da: Giv UCI-adgang til luci-app-nut

en: Host
da: Vært

en: Hostname or IP address
da: Værtsnavn eller IP-adresse

en: Hostname or address of UPS
da: Værtsnavn eller adresse på UPS

en: IP Address
da: IP-adresse

en: Ignore
da: Ignorer

en: Ignore Low Battery
da: Ignorer lavt batteri

en: Instant commands
da: Direkte kommandoer

en: Interrupt Only
da: Kun afbrydelse

en: Interrupt Size
da: Afbrydelsesstørrelse

en: Low battery message
da: Meddelelse om lavt batteri

en: Manufacturer (Display)
da: Producent (skærm)

en: Max USB HID Length Reported
da: Maksimal USB HID-længde rapporteret

en: Maximum Age of Data
da: Maksimal alder af data

en: Maximum Retries
da: Maksimalt antal genforsøg

en: Maximum Start Delay
da: Maksimal startforsinkelse

en: Maximum connections
da: Maksimale antal forbindelser

en: Maximum number of times to try starting a driver.
da: Maksimalt antal forsøg på at starte en driver.

en: Maximum time in seconds between refresh of UPS status
da: Maksimal tid i sekunder mellem opdatering af UPS-status

en: Minimum required number or power supplies
da: Minimum nødvendigt antal eller strømforsyninger

en: NUT CGI Access
da: NUT CGI adgang

en: NUT Users
da: NUT-brugere

en: Name of UPS
da: Navn på UPS

en: Network UPS Tools
da: UPS-værktøjer til netværk

en: Network UPS Tools (CGI)
da: Netværk UPS-værktøjer (CGI)

en: Network UPS Tools (Monitor)
da: UPS-værktøjer til netværk (overvågning)

en: Network UPS Tools (Server)
da: UPS-værktøjer til netværk (server)

en: Network UPS Tools CGI Configuration
da: Netværk UPS-værktøjer CGI-konfiguration

en: Network UPS Tools Monitoring Configuration
da: Netværk UPS-værktøjer Overvågningskonfiguration

en: Network UPS Tools Server Configuration
da: Konfiguration af serverkonfiguration af UPS-værktøjer til netværk

en: No Lock
da: Ingen lås

en: No communications message
da: Ingen kommunikationsmeddelelse

en: No low/high voltage transfer OIDs
da: Ingen OID'er for overførsel af lav/høj spænding

en: No parent message
da: Ingen forældrebesked

en: Notification defaults
da: Notifikationsstandarder

en: Notify command
da: Underret kommando

en: Notify when back online
da: Giv besked, når du er online igen

en: Notify when battery needs replacing
da: Meddelelse, når batteriet skal udskiftes

en: Notify when communications lost
da: Meddelelse ved tab af kommunikation

en: Notify when communications restored
da: Meddelelse, når kommunikationen er genoprettet

en: Notify when force shutdown
da: Meddelelse ved tvungen nedlukning

en: Notify when low battery
da: Meddelelse ved lavt batteri

en: Notify when on battery
da: Meddelelse, når batteriet er tændt

en: Notify when shutting down
da: Meddelelse ved nedlukning

en: Off Delay(s)
da: Off Forsinkelse(s)

en: On Delay(s)
da: On Forsinkelse(r)

en: On battery message
da: Meddelelse om batteri

en: Online message
da: Online-besked

en: Password
da: Adgangskode

en: Path containing ca certificates to match against host certificate
da: Sti med ca-certifikater, der skal matches med værtscertifikatet

en: Path to drivers (instead of default)
da: Sti til drivere (i stedet for standard)

en: Path to state file
da: Sti til tilstandsfil

en: Period after which data is considered stale
da: Periode, efter hvilken data anses for forældet

en: Poll frequency
da: Poll frekvens

en: Poll frequency alert
da: Poll frekvens alarm

en: Polling Frequency(s)
da: Polling frekvens(er)

en: Power value
da: Effektværdi

en: Product (regex)
da: Produkt (regex)

en: Replace battery message
da: Meddelelse om udskiftning af batteri

en: Require SSL and make sure server CN matches hostname
da: Kræv SSL, og sørg for, at serverens CN passer til værtsnavnet

en: Retry Delay
da: Forsinkelse af gentagelsesforsøg

en: Role
da: Rolle

en: Run drivers in a chroot(2) environment
da: Kør drivere i et chroot(2)-miljø

en: RunAs User
da: Kør som bruger

en: SNMP Community
da: SNMP-fællesskab

en: SNMP retries
da: SNMP-genforsøg

en: SNMP timeout(s)
da: SNMP-timeout(s)

en: SNMP version
da: SNMP-version

en: Serial Number
da: Serienummer

en: Set USB serial port permissions
da: Indstil tilladelser til USB-serielport

en: Set variables
da: Indstil variabler

en: Shutdown command
da: Kommando til nedlukning

en: Shutdown message
da: Meddelelse om nedlukning

en: Synchronous Communication
da: Synkron kommunikation

en: The name of this section will be used as UPS name elsewhere
da: Navnet på denne sektion vil blive brugt som UPS-navn andre steder

en: Time in seconds between driver start retry attempts.
da: Tid i sekunder mellem forsøg på at genstarte driveren igen.

en: Time in seconds that upsdrvctl will wait for driver to finish starting
da: Tid i sekunder, som upsdrvctl vil vente på, at driveren er færdig med at starte

en: UPS Server Global Settings
da: Globale indstillinger for UPS Server

en: UPS name
da: UPS-navn

en: USB Bus(es) (regex)
da: USB-bus(er) (regex)

en: USB Product Id
da: USB-produkt-id

en: USB Vendor Id
da: USB-leverandør-id

en: Use upscmd -l to see full list which the commands your UPS supports (requires upscmd package)
da: Brug upscmd -l til at se en komplet liste over de kommandoer, som din UPS understøtter (kræver upscmd-pakken)

en: User as which to execute driver; requires device file accessed by driver to be read-write for that user.
da: Bruger, som driveren skal udføres af; kræver, at en enhedsfil, som driveren har adgang til, skal være skrive- og læsevenlig for den pågældende bruger.

en: Username
da: Brugernavn

en: Vendor (regex)
da: Leverandør (regex)

en: Verify all connection with SSL
da: Kontroller alle forbindelser med SSL

en: Workaround for buggy firmware
da: Løsning for fejlbehæftet firmware

en: Write to syslog
da: Skriv til syslog

en: upsmon drops privileges to this user
da: upsmon dropper privilegier til denne bruger
