en to ro translation catalogue (179 entries)

en: Active MID announcements
ro: Anunțuri MID active

en: Active OLSR nodes
ro: Noduri OLSR active

en: Active host net announcements
ro: Anunțuri active ale rețelei gazdă

en: Advanced Settings
ro: Setări avansate

en: Allow gateways with NAT
ro: Permiteți gateway-urile cu NAT

en: Allow the selection of an outgoing IPv4 gateway with NAT
ro: Permiteți selectarea unui gateway IPv4 de ieșire cu NAT

en: Announce uplink
ro: Anunță legătura ascendentă

en: Announced network
ro: Rețea anunțată

en: Bad (ETX > 10)
ro: Rău (ETX > 10)

en: Bad (SNR < 5)
ro: Rău (SNR < 5)

en: Both values must use the dotted decimal notation.
ro: Ambele valori trebuie să utilizeze notația zecimală punctată.

en: Broadcast address
ro: Adresa de difuzare

en: Can only be a valid IPv4 or IPv6 address or 'default'
ro: Poate fi doar o adresă IPv4 sau IPv6 validă sau 'implicită'

en: Can only be a valid IPv6 address or 'default'
ro: Poate fi doar o adresă IPv6 validă sau 'implicită'

en: Configuration
ro: Configurație

en: Could not get any data. Make sure the jsoninfo plugin is installed and allows connections from localhost.
ro: Nu am putut obține nicio informație. Asigurați-vă că pluginul jsoninfo este instalat și permite conexiuni de la localhost.

en: Device
ro: Dispozitiv

en: Display
ro: Afișare

en: Downlink
ro: Link în jos

en: Download Config
ro: Descărcați Config

en: Enable
ro: Activați

en: Enable SmartGateway. If it is disabled, then all other SmartGateway parameters are ignored. Default is "no".
ro: Activați SmartGateway. Dacă este dezactivat, toți ceilalți parametri SmartGateway sunt ignorați. Valoarea implicită este "nu".

en: Enable this interface.
ro: Activează această interfaţă.

en: Enabled
ro: Activat

en: Expected retransmission count
ro: Numărul de retransmisii preconizate

en: FIB metric
ro: Metrică FIB

en: FIBMetric controls the metric value of the host-routes OLSRd sets. "flat" means that the metric value is always 2. This is the preferred value because it helps the Linux kernel routing to clean up older routes. "correct" uses the hopcount as the metric value. "approx" uses the hopcount as the metric value too, but does only update the hopcount if the nexthop changes too. Default is "flat".
ro: FIBMetric controlează valoarea metrică a seturilor de rute-gazdă OLSRd. "flat" înseamnă că valoarea metrică este întotdeauna 2. Aceasta este valoarea preferată, deoarece ajută nucleul Linux de rutare să curețe rutele mai vechi. "correct" utilizează numărul de salturi ca valoare metrică. "approx" utilizează hopcount-ul ca valoare metrică, dar actualizează hopcount-ul numai dacă se schimbă și hopcount-ul următor. Valoarea implicită este "flat".

en: Fisheye mechanism for TCs (checked means on). Default is "on"
ro: Mecanismul Fisheye pentru TC-uri (bifat înseamnă activat). Valoarea implicită este "on"

en: Gateway
ro: Poartă de acces

en: General Settings
ro: Setări generale

en: General settings
ro: Setări generale

en: Good (2 < ETX < 4)
ro: Bun (2 < ETX < 4)

en: Good (30 > SNR > 20)
ro: Bun (30 > SNR > 20)

en: Grant UCI access for luci-app-olsr
ro: Acordă acces la UCI pentru luci-app-olsr

en: Green
ro: Verde

en: HNA Announcements
ro: Anunțuri HNA

en: HNA interval
ro: Intervalul HNA

en: HNA validity time
ro: Timp de valabilitate HNA

en: HNA6 Announcements
ro: Anunțuri HNA6

en: Hello
ro: Bună ziua

en: Hello interval
ro: Interval de bună ziua

en: Hello validity time
ro: Bună ziua timp de valabilitate

en: Hide IPv4
ro: Ascunde IPv4

en: Hide IPv6
ro: Ascunde IPv6

en: Hops
ro: Salturi

en: Hostname
ro: Numele gazdei ( hostname )

en: Hosts in an OLSR routed network can announce connectivity to external networks using HNA messages.
ro: Gazdele dintr-o rețea rutată OLSR pot anunța conectivitatea cu rețelele externe prin intermediul mesajelor HNA.

en: Hosts in an OLSR routed network can announce connectivity to external networks using HNA6 messages.
ro: Gazdele dintr-o rețea rutată OLSR pot anunța conectivitatea cu rețelele externe prin intermediul mesajelor HNA6.

en: Hysteresis for link sensing (only for hopcount metric). Hysteresis adds more robustness to the link sensing but delays neighbor registration. Defaults is "yes"
ro: Histerezis pentru detectarea legăturii (numai pentru metrica hopcount). Histerezis adaugă mai multă robustețe la detectarea legăturii, dar întârzie înregistrarea vecinilor. Valoarea implicită este "yes"

en: IP Addresses
ro: Adrese IP

en: IP-version to use. If 6and4 is selected then one olsrd instance is started for each protocol.
ro: Versiunea IP care trebuie utilizată. Dacă se selectează 6și 4, se pornește o instanță olsrd pentru fiecare protocol.

en: IPv4 broadcast
ro: Difuzarea IPv4

en: IPv4 broadcast address for outgoing OLSR packets. One useful example would be 255.255.255.255. Default is "0.0.0.0", which triggers the usage of the interface broadcast IP.
ro: Adresa de difuzare IPv4 pentru pachetele OLSR de ieșire. Un exemplu util ar fi 255.255.255.255.255.255. Valoarea implicită este "0.0.0.0", care declanșează utilizarea IP de difuzare a interfeței.

en: IPv4 source
ro: Sursa IPv4

en: IPv4 src address for outgoing OLSR packages. Default is "0.0.0.0", which triggers usage of the interface IP.
ro: Adresa IPv4 src pentru pachetele OLSR de ieșire. Valoarea implicită este "0.0.0.0", care declanșează utilizarea IP-ului interfeței.

en: IPv6 multicast
ro: multicast IPv6

en: IPv6 multicast address. Default is "FF02::6D", the manet-router linklocal multicast.
ro: Adresa multicast IPv6. Valoarea implicită este "FF02::6D", multicastul linklocal manet-router.

en: IPv6 network must be given in full notation, prefix must be in CIDR notation.
ro: Rețeaua IPv6 trebuie indicată în notație completă, iar prefixul trebuie să fie în notație CIDR.

en: IPv6 source
ro: Sursa IPv6

en: IPv6 src prefix. OLSRd will choose one of the interface IPs which matches the prefix of this parameter. Default is "0::/0", which triggers the usage of a not-linklocal interface IP.
ro: Prefixul IPv6 src. OLSRd va alege unul dintre IP-urile interfeței care se potrivește cu prefixul din acest parametru. Valoarea implicită este "0::/0", care declanșează utilizarea unui IP de interfață nelinklocal.

en: IPv6-Prefix of the uplink
ro: IPv6-Prefixul IPv6 al legăturii ascendente

en: If the route to the current gateway is to be changed, the ETX value of this gateway is multiplied with this value before it is compared to the new one. The parameter can be a value between 0.1 and 1.0, but should be close to 1.0 if changed.<br /><b>WARNING:</b> This parameter should not be used together with the etx_ffeth metric!<br />Defaults to "1.0".
ro: În cazul în care traseul către poarta de acces curentă urmează să fie modificat, valoarea ETX a acestei porți de acces se înmulțește cu această valoare înainte de a fi comparată cu cea nouă. Parametrul poate fi o valoare între 0,1 și 1,0, dar ar trebui să fie aproape de 1,0 dacă este modificat.<br /><b>Atenție:</b> Acest parametru nu trebuie utilizat împreună cu metrica etx_ffeth!<br />Defectul implicit este "1,0".

en: If this Node uses NAT for connections to the internet. Default is "yes".
ro: În cazul în care acest nod utilizează NAT pentru conexiunile la internet. Valoarea implicită este "da".

en: Interface
ro: Interfață

en: Interface mode is used to prevent unnecessary packet forwarding on switched ethernet interfaces. Valid modes are "mesh" and "ether". Default is "mesh".
ro: Modul interfață este utilizat pentru a preveni redirecționarea inutilă a pachetelor pe interfețele ethernet comutate. Modurile valabile sunt "mesh" și "ether". Valoarea implicită este "mesh".

en: Interfaces
ro: Interfețe

en: Interfaces Defaults
ro: Interfeţe implicite

en: Internet protocol
ro: Protocolul Internet

en: Interval to poll network interfaces for configuration changes (in seconds). Default is "2.5".
ro: Intervalul de interogare a interfețelor de rețea pentru modificări de configurare (în secunde). Valoarea implicită este "2.5".

en: Invalid Value for LQMult-Value. Must be between 0.01 and 1.0.
ro: Valoare invalidă pentru LQMult-Value. Trebuie să fie cuprinsă între 0.01 și 1.0.

en: Invalid Value for LQMult-Value. You must use a decimal number between 0.01 and 1.0 here.
ro: Valoare invalidă pentru LQMult-Value. Trebuie să utilizați aici un număr zecimal între 0.01 și 1.0.

en: Known OLSR routes
ro: Rute OLSR cunoscute

en: LQ aging
ro: Îmbătrânirea LQ

en: LQ algorithm
ro: Algoritm LQ

en: LQ fisheye
ro: Ochi de pește LQ

en: LQ level
ro: Nivel LQ

en: LQMult requires two values (IP address or 'default' and multiplicator) separated by space.
ro: LQMult necesită două valori (adresa IP sau "default" și multiplicatorul) separate prin spațiu.

en: Last hop
ro: Ultimul salt

en: Legend
ro: Legendă

en: Library
ro: Biblioteca

en: Link Quality Settings
ro: Setări privind calitatea legăturii

en: Link quality aging factor (only for lq level 2). Tuning parameter for etx_float and etx_fpm, smaller values mean slower changes of ETX value. (allowed values are between 0.01 and 1.0)
ro: Factorul de îmbătrânire a calității legăturii (numai pentru nivelul lq 2). Parametru de reglare pentru etx_float și etx_fpm, valorile mai mici înseamnă schimbări mai lente ale valorii ETX. (valorile permise sunt cuprinse între 0.01 și 1.0)

en: Link quality algorithm (only for lq level 2).<br /><b>etx_float</b>: floating point ETX with exponential aging<br /><b>etx_fpm</b> : same as etx_float, but with integer arithmetic<br /><b>etx_ff</b> : ETX freifunk, an etx variant which use all OLSR traffic (instead of only hellos) for ETX calculation<br /><b>etx_ffeth</b>: incompatible variant of etx_ff that allows ethernet links with ETX 0.1.<br />Defaults to "etx_ff"
ro: Algoritm de calitate a legăturii (numai pentru nivelul 2 de lq). <br /><b>etx_float</b>: ETX în virgulă mobilă cu îmbătrânire exponențială<br /><b>etx_fpm</b> : același lucru ca și etx_float, dar cu aritmetică de numere întregi<br /><b>etx_ff</b> : ETX freifunk, o variantă de etx care utilizează tot traficul OLSR (în loc de doar hellos) pentru calculul ETX<br /><b>etx_ffeth</b>: variantă incompatibilă de etx_ff care permite legături ethernet cu ETX 0. 1.<br />Defaults la "etx_ff"

en: Link quality level switch between hopcount and cost-based (mostly ETX) routing.<br /><b>0</b> = do not use link quality<br /><b>2</b> = use link quality for MPR selection and routing<br />Default is "2"
ro: Comutarea nivelului de calitate a legăturii între rutarea bazată pe număr de salturi și cea bazată pe costuri (mai ales ETX).<br /><b>0</b> = nu folosiți calitatea legăturii<br /><b>2</b> = folosiți calitatea legăturii pentru selectarea și rutarea MPR<br />Default este "2"

en: LinkQuality Multiplicator
ro: Multiplicatorul LinkQuality

en: Links per node (average)
ro: Legături pe nod (medie)

en: Links total
ro: Total legături

en: Local interface IP
ro: Interfața locală IP

en: MID interval
ro: Intervalul MID

en: MID validity time
ro: Durata de valabilitate a MID

en: Main IP
ro: IP principal

en: Make sure that OLSRd is running, the "jsoninfo" plugin is loaded, configured on port 9090 and accepts connections from "127.0.0.1".
ro: Asigurați-vă că OLSRd rulează, că plugin-ul "jsoninfo" este încărcat, că este configurat pe portul 9090 și că acceptă conexiuni de la "127.0.0.1".

en: Metric
ro: Metrică

en: Mode
ro: Mod

en: Multiply routes with the factor given here. Allowed values are between 0.01 and 1.0. It is only used when LQ-Level is greater than 0. Examples:<br />reduce LQ to 192.168.0.1 by half: 192.168.0.1 0.5<br />reduce LQ to all nodes on this interface by 20%: default 0.8
ro: Se înmulțesc rutele cu factorul dat aici. Valorile admise sunt cuprinse între 0,01 și 1,0. Se utilizează numai atunci când LQ-Level este mai mare decât 0. Exemple:<br />reduceți LQ către 192.168.0.1 la jumătate: 192.168.0.1 0.5<br />reduce LQ către toate nodurile de pe această interfață cu 20%: implicit 0.8

en: Multiply routes with the factor given here. Allowed values are between 0.01 and 1.0. It is only used when LQ-Level is greater than 0. Examples:<br />reduce LQ to fd91:662e:3c58::1 by half: fd91:662e:3c58::1 0.5<br />reduce LQ to all nodes on this interface by 20%: default 0.8
ro: Se înmulțesc rutele cu factorul dat aici. Valorile admise sunt cuprinse între 0,01 și 1,0. Se utilizează numai atunci când LQ-Level este mai mare decât 0. Exemple:<br />reduce LQ către fd91:662e:3c58::1 la jumătate: fd91:662e:3c58::1 0.5<br />reduce LQ către toate nodurile de pe această interfață cu 20%: implicit 0.8

en: NAT threshold
ro: Pragul NAT

en: Neighbors
ro: Vecini

en: Neighbour IP
ro: IP vecin

en: Neighbours
ro: Vecini

en: Netmask
ro: Masca de rețea

en: Network
ro: Rețea

en: Network address
ro: Adresa de rețea

en: Nic changes poll interval
ro: Nic modifică intervalul de sondaj

en: Nodes
ro: Noduri

en: OLSR - Display Options
ro: OLSR - Opțiuni de afișare

en: OLSR - HNA-Announcements
ro: OLSR - HNA-Anunțuri HNA

en: OLSR - HNA6-Announcements
ro: OLSR - HNA6-Anunțuri

en: OLSR - Plugins
ro: OLSR - Plugin-uri

en: OLSR Daemon
ro: OLSR Daimon

en: OLSR Daemon - Interface
ro: Daemon OLSR - Interfață

en: OLSR connections
ro: Conexiuni OLSR

en: OLSR gateway
ro: Poarta OLSR

en: OLSR node
ro: Nod OLSR

en: Orange
ro: Portocaliu

en: Overview
ro: Prezentare generală

en: Overview of currently active OLSR host net announcements
ro: Prezentare generală a anunțurilor de rețea gazdă OLSR active în prezent

en: Overview of currently established OLSR connections
ro: Prezentare generală a conexiunilor OLSR stabilite în prezent

en: Overview of currently known OLSR nodes
ro: Prezentare generală a nodurilor OLSR cunoscute în prezent

en: Overview of currently known routes to other OLSR nodes
ro: Prezentare generală a rutelor cunoscute în prezent către alte noduri OLSR

en: Overview of interfaces where OLSR is running
ro: Prezentare generală a interfețelor pe care rulează OLSR

en: Overview of known multiple interface announcements
ro: Prezentare generală a anunțurilor de interfețe multiple cunoscute

en: Overview of smart gateways in this network
ro: Prezentare generală a gateway-urilor inteligente din această rețea

en: Plugin configuration
ro: Configurația plugin-ului

en: Plugins
ro: Pluginuri

en: Polling rate for OLSR sockets in seconds. Default is 0.05.
ro: Rata de interogare pentru socket-urile OLSR în secunde. Implicit este 0.05.

en: Pollrate
ro: Sondaj

en: Red
ro: Roșu

en: Resolve
ro: Rezolvați

en: Resolve hostnames on status pages. It is generally safe to allow this, but if you use public IPs and have unstable DNS-Setup then those pages will load really slow. In this case disable it here.
ro: Rezolvarea numelor de gazdă pe paginile de stare. În general, este sigur să permiteți acest lucru, dar dacă folosiți IP-uri publice și aveți o configurare DNS instabilă, atunci paginile respective se vor încărca foarte încet. În acest caz, dezactivați-o aici.

en: Routes
ro: Rute

en: Secondary OLSR interfaces
ro: Interfețe OLSR secundare

en: Selected
ro: Selectată

en: Sets the main IP (originator ip) of the router. This IP will NEVER change during the uptime of olsrd. Default is 0.0.0.0, which triggers usage of the IP of the first interface.
ro: Stabilește IP-ul principal (originator ip) al routerului. Acest IP nu se va schimba NICIODATĂ pe durata de funcționare a olsrd. Valoarea implicită este 0.0.0.0.0, care declanșează utilizarea IP-ului primei interfețe.

en: Sets the main IP (originator ip) of the router. This IP will NEVER change during the uptime of olsrd. Default is ::, which triggers usage of the IP of the first interface.
ro: Stabilește IP-ul principal (originator ip) al routerului. Acest IP nu se va schimba NICIODATĂ pe durata de funcționare a olsrd. Valoarea implicită este ::, care declanșează utilizarea IP-ului primei interfețe.

en: Show IPv4
ro: Arată IPv4

en: Show IPv6
ro: Arată IPv6

en: Signal Noise Ratio in dB
ro: Raport zgomot semnal în dB

en: SmartGW announcements
ro: Anunțuri SmartGW

en: SmartGateway is not configured on this system.
ro: SmartGateway nu este configurat pe acest sistem.

en: Source address
ro: Adresă sursă

en: Specifies the speed of the uplink in kilobits/s. First parameter is upstream, second parameter is downstream. Default is "128 1024".
ro: Specifică viteza legăturii ascendente în kilobiți/s. Primul parametru este upstream, al doilea parametru este downstream. Implicită este "128 1024".

en: Speed of the uplink
ro: Viteza legăturii ascendente

en: State
ro: Stat

en: Still usable (20 > SNR > 5)
ro: Încă utilizabil (20 > SNR > 5)

en: Still usable (4 < ETX < 10)
ro: Încă utilizabil (4 < ETX < 10)

en: Success rate of packages received from the neighbour
ro: Rata de succes a pachetelor primite de la vecin

en: Success rate of packages sent to the neighbour
ro: Rata de succes a pachetelor trimise către vecin

en: TC interval
ro: Intervalul TC

en: TC validity time
ro: Timpul de valabilitate al TC

en: TOS value
ro: Valoarea TOS

en: The OLSR daemon is an implementation of the Optimized Link State Routing protocol. As such it allows mesh routing for any network equipment. It runs on any wifi card that supports ad-hoc mode and of course on any ethernet device. Visit <a href='http://www.olsr.org'>olsrd.org</a> for help and documentation.
ro: Daemonul OLSR este o implementare a protocolului Optimized Link State Routing. Ca atare, permite rutarea în rețea pentru orice echipament de rețea. Acesta rulează pe orice placă wifi care suportă modul ad-hoc și, desigur, pe orice dispozitiv ethernet. Vizitați <a href='http://www.olsr.org'>olsrd.org</a> pentru ajutor și documentație.

en: The fixed willingness to use. If not set willingness will be calculated dynamically based on battery/power status. Default is "3".
ro: Voința fixă de a utiliza. Dacă nu este setată, disponibilitatea va fi calculată în mod dinamic pe baza stării bateriei/alimentației. Valoarea implicită este "3".

en: The interface OLSRd should serve.
ro: Interfața pe care OLSRd ar trebui să o deservească.

en: The port OLSR uses. This should usually stay at the IANA assigned port 698. It can have a value between 1 and 65535.
ro: Portul utilizat de OLSR. Acesta ar trebui să rămână, de obicei, la portul 698 atribuit de IANA. Poate avea o valoare cuprinsă între 1 și 65535.

en: This can be used to signal the external IPv6 prefix of the uplink to the clients. This might allow a client to change it's local IPv6 address to use the IPv6 gateway without any kind of address translation. The maximum prefix length is 64 bits. Default is "::/0" (no prefix).
ro: Aceasta poate fi utilizată pentru a semnala clienților prefixul IPv6 extern al legăturii ascendente. Acest lucru ar putea permite unui client să își schimbe adresa IPv6 locală pentru a utiliza poarta de acces IPv6 fără niciun fel de conversie de adresă. Lungimea maximă a prefixului este de 64 de biți. Valoarea implicită este "::/0" (fără prefix).

en: Timing and Validity
ro: Calendarul și Validitatea

en: Topology
ro: Topologie

en: Type of service value for the IP header of control traffic. Default is "16".
ro: Valoarea tipului de serviciu pentru antetul IP al traficului de control. Valoarea implicită este "16".

en: Unable to connect to the OLSR daemon!
ro: Nu se poate conecta la daemonul OLSR!

en: Uplink
ro: Legătură ascendentă

en: Uplink uses NAT
ro: Legătura ascendentă utilizează NAT

en: Use hysteresis
ro: Utilizați histerezis

en: Validity Time
ro: Timpul de valabilitate

en: Version
ro: Versiune

en: Very good (ETX < 2)
ro: Foarte bun (ETX < 2)

en: Very good (SNR > 30)
ro: Foarte bună (SNR > 30)

en: Warning: kmod-ipip is not installed. Without kmod-ipip SmartGateway will not work, please install it.
ro: Avertizare: kmod-ipip nu este instalat. Fără kmod-ipip SmartGateway nu va funcționa, vă rugăm să îl instalați.

en: Weight
ro: Greutate

en: When multiple links exist between hosts the weight of interface is used to determine the link to use. Normally the weight is automatically calculated by olsrd based on the characteristics of the interface, but here you can specify a fixed value. Olsrd will choose links with the lowest value.<br /><b>Note:</b> Interface weight is used only when LinkQualityLevel is set to 0. For any other value of LinkQualityLevel, the interface ETX value is used instead.
ro: Atunci când există mai multe legături între gazde, se utilizează ponderea interfeței pentru a determina ce legătură trebuie utilizată. În mod normal, greutatea este calculată automat de olsrd pe baza caracteristicilor interfeței, dar aici puteți specifica o valoare fixă. Olsrd va alege legăturile cu cea mai mică valoare.<br /><b>Nota:</b> Greutatea interfeței este utilizată numai atunci când LinkQualityLevel este setat la 0. Pentru orice altă valoare a LinkQualityLevel, se utilizează în schimb valoarea ETX a interfeței.

en: Which kind of uplink is exported to the other mesh nodes. An uplink is detected by looking for a local HNA of 0.0.0.0/0, ::ffff:0:0/96 or 2000::/3. Default setting is "both".
ro: Ce tip de legătură ascendentă este exportată către celelalte noduri de plasă. O legătură ascendentă este detectată prin căutarea unui HNA local de 0.0.0.0/0, ::ffff:0:0/96 ori 2000::/3. Setarea implicită este "ambele" .

en: Which kind of uplink is exported to the other mesh nodes. An uplink is detected by looking for a local HNA6 ::ffff:0:0/96 or 2000::/3. Default setting is "both".
ro: Ce tip de legătură ascendentă este exportată către celelalte noduri de plasă. O legătură ascendentă este detectată prin căutarea unui HNA6 local ::ffff:0:0/96 sau 2000::/3. Setarea implicită este "ambele".

en: Willingness
ro: Voință

en: Yellow
ro: Galben

en: down
ro: jos

en: infinite
ro: infinit

en: no
ro: nu

en: up
ro: sus

en: yes
ro: da
