en to uk translation catalogue (188 entries)

en: 'net30', 'p2p', or 'subnet'
uk: 'net30', 'p2p', або 'subnet'

en: Accept options pushed from server
uk: Прийміть варіанти, висунуті з сервера

en: Add
uk: Додати

en: Add route after establishing connection
uk: Додати маршрут після встановлення з'єднання

en: Add template based configuration
uk: Додати конфігурацію на основі шаблону

en: Additional authentication over TLS
uk: Додаткова аутентифікація через TLS

en: Allow client-to-client traffic
uk: Дозволити обмін трафіком між клієнтами

en: Allow multiple clients with same certificate
uk: Дозволити декілька клієнтів з однаковим сертифікатом

en: Allow only one session
uk: Дозволити лише одну сесію

en: Allow remote to change its IP or port
uk: Дозволити віддалене зміну IP-адреси або порту

en: Allowed maximum of connected clients
uk: Дозволити максимум підключених клієнтів

en: Allowed maximum of internal
uk: Дозволено максимальна к-ть внутрішніх маршрутів

en: Allowed maximum of new connections
uk: Дозволити максимум нових з'єднання

en: Append log to file
uk: Додати log у файл

en: Authenticate using username/password
uk: Аутентифікувати використовуючи username/password

en: Automatically redirect default route
uk: Автоматично перенаправити по маршруту за замовчуванням

en: Below is a list of configured OpenVPN instances and their current state
uk: Нижче наведено список налаштованих екземплярів OpenVPN та їх поточний стан

en: Call down cmd/script before TUN/TAP close
uk: Викликати команду/скрипт перед закриттям TUN/TAP

en: Certificate authority
uk: Сертифікаційний орган

en: Change process priority
uk: Змінити пріоритет процесу

en: Change to directory before initialization
uk: Перейти до каталогу перед ініціалізацією

en: Check peer certificate against a CRL
uk: Перевірити peer-сертифікат у CRL

en: Chroot to directory after initialization
uk: Chroot до каталогу після ініціалізації

en: Client is disabled
uk: Клієнт відключений

en: Configuration category
uk: Категорія конфігурації

en: Configure client mode
uk: Налаштування режиму клієнта

en: Configure server bridge
uk: Налаштування server bridge

en: Configure server mode
uk: Налаштування режиму сервера

en: Connect through Socks5 proxy
uk: Підключення через Socks5 проксі

en: Connect to remote host through an HTTP proxy
uk: Підключиння до віддаленого хоста через HTTP-проксі

en: Connection retry interval
uk: Інтервал повторного підключення

en: Cryptography
uk: Криптографія

en: Delay n seconds after connection
uk: Затримка на n секунд після з'єднання

en: Delay tun/tap open and up script execution
uk: Затримка tun/tap на відкриття та виконання сценарію

en: Diffie-Hellman parameters
uk: Diffie-Hellman параметри

en: Directory for custom client config files
uk: Каталог для конфігураційних файлів клієнта

en: Disable Paging
uk: Вимкнути Paging

en: Disable options consistency check
uk: Вимкнути перевірку послідовності параметрів

en: Do not bind to local address and port
uk: Не прив'язуйте до local-адреси та порту

en: Don't actually execute ifconfig
uk: Насправді не виконувати ifconfig

en: Don't add routes automatically
uk: Не додавати маршрути автоматично

en: Don't cache --askpass or --auth-user-pass passwords
uk: Не кешувати --askpass або --auth-user-pass паролі

en: Don't drop incoming tun packets with same destination as host
uk: Не блокувати вхідні tun-пакети з тим же призначенням як host

en: Don't inherit global push options
uk: Не успадковувати глобальні push-опції

en: Don't log timestamps
uk: Не зберігати timestamps

en: Don't pull routes automatically
uk: Не прокладати маршрути автоматично

en: Don't re-read key on restart
uk: Не перечитувати ключ при перезапуску

en: Don't use adaptive lzo compression
uk: Не використовувати адаптивне lzo стиснення

en: Don't warn on ifconfig inconsistencies
uk: Не попереджати про невідповідності у ifconfig

en: Echo parameters to log
uk: Echo параметри у log

en: Empirically measure MTU
uk: Емпірично вимірювати MTU

en: Enable OpenSSL hardware crypto engines
uk: Увімкнути апартну підтримку кодування OpenSSL

en: Enable Path MTU discovery
uk: Увімкнути Path MTU

en: Enable Static Key encryption mode (non-TLS)
uk: Увімкнути режим шифрування Статичного Ключа (не TLS)

en: Enable TLS and assume client role
uk: Увімкнути TLS та удавати себе клієнтом

en: Enable TLS and assume server role
uk: Увімкнути TLS та удавати себе сервером

en: Enable a compression algorithm
uk: Увімкнути алгоритм стиснення

en: Enable internal datagram fragmentation
uk: Увімкнути внутрішню фрагментацію datagram

en: Enable management interface on <em>IP</em> <em>port</em>
uk: Увімкнути інтерфейс управління на <em>IP</em> <em>порту</em>

en: Enabled
uk: Увімкнено

en: Encrypt and authenticate all control channel packets with the key
uk: Шифрувати та аутентифікувати ключем всі пакети каналу управління

en: Encryption cipher for packets
uk: Шифр шифрування пакетів

en: Execute shell cmd after routes are added
uk: Виконати shell команду після додавання маршрутів

en: Execute shell command on remote IP change
uk: Виконати shell команду при віддаленій зміні IP

en: Executed in server mode on new client connections, when the client is still untrusted
uk: Виконується в режимі сервера при нових клієнтських підключеннях, коли клієнт ще не є довіреним

en: Executed in server mode whenever an IPv4 address/route or MAC address is added to OpenVPN's internal routing table
uk: Виконується в режимі сервера при додаванні IPv4 адреси/маршруту або MAC-адреси до внутрішньої таблиці маршрутизації OpenVPN

en: Exit on TLS negotiation failure
uk: Вихід у разі помилки узгодження TLS

en: Grant access to OpenVPN configuration
uk: Надати доступ до конфігурування OpenVPN

en: HMAC authentication for packets
uk: HMAC-аутентифікація для пакетів

en: Handling of authentication failures
uk: Обробка помилок автентифікації

en: Helper directive to simplify the expression of --ping and --ping-restart in server mode configurations
uk: Допоміжна директива для спрощення виразу --ping і --ping-restart у конфігураціях режиму сервера

en: If hostname resolve fails, retry
uk: Якщо розпізнати ім’я хоста не вдається, повторіть спробу

en: Instance "%s"
uk: Екземпляр "%s"

en: Instance with that name already exists!
uk: Екземпляр з такою назвою вже існує!

en: Keep local IP address on restart
uk: Збереження локальної IP-адреси при перезавантаженні

en: Keep remote IP address on restart
uk: Збереження віддаленої IP-адреси при перезавантаженні

en: Keep tun/tap device open on restart
uk: Тримати пристрій tun/tap відкритим при перезавантаженні

en: Key transition window
uk: Вікно передачі ключа

en: Limit repeated log messages
uk: Обмежити повторювані повідомлення журналу

en: Local certificate
uk: Локальний сертифікат

en: Local host name or IP address
uk: Локальне ім'я хоста або IP-адреса

en: Local private key
uk: Локальний приватний ключ

en: Major mode
uk: Основний режим

en: Maximum number of queued TCP output packets
uk: Максимальна кількість вихідних пакетів TCP у черзі

en: Networking
uk: Мережа

en: Number of allocated broadcast buffers
uk: Кількість виділених широкомовних буферів

en: Number of lines for log file history
uk: Кількість рядків для історії журналу

en: OVPN configuration file upload
uk: Завантаження файлу конфігурації OVPN

en: Only accept connections from given X509 name
uk: Приймати з’єднання лише від вказаного X509 імені

en: Only process ping timeouts if routes exist
uk: Обробляти тайм-аути ping лише за наявності маршрутів

en: OpenVPN instances
uk: Екземпляри OpenVPN

en: Optimize TUN/TAP/UDP writes
uk: Оптимізація записів TUN/TAP/UDP

en: Overview
uk: Огляд

en: PKCS#12 file containing keys
uk: Файл PKCS#12, що містить ключі

en: Pass environment variables to script
uk: Передача змінних середовища до скрипту

en: Persist replay-protection state
uk: Зберігати стан захисту від повторного відтворення

en: Persist/unpersist ifconfig-pool
uk: Зберігати/не зберігати ifconfig-pool

en: Ping remote every n seconds over TCP/UDP port
uk: Ping кожні n секунд через TCP/UDP порт

en: Please edit this file directly in a terminal session.
uk: Будь ласка, редагуйте цей файл безпосередньо в терміналі.

en: Please select a valid OVPN config file to upload!
uk: Будь ласка, оберіть дійсний файл конфігурації OVPN для завантаження!

en: Please select a valid VPN template!
uk: Будь ласка, оберіть дійсний шаблон VPN!

en: Policy level over usage of external programs and scripts
uk: Рівень політики щодо використання зовнішніх програм та скриптів

en: Port
uk: Порт

en: Protocol
uk: Протокол

en: Proxy timeout in seconds
uk: Тайм-аут проксі в секундах

en: Push an ifconfig option to remote
uk: Надішліть опцію ifconfig на віддалений вузол

en: Push options to peer
uk: Надіслати параметри до вузла

en: Query management channel for private key
uk: Канал керування запитами для приватного ключа

en: Randomly choose remote server
uk: Випадковий вибір віддаленого сервера

en: Refuse connection if no custom client config
uk: Відмовити в підключенні, якщо немає спеціальної конфігурації клієнта

en: Remap SIGUSR1 signals
uk: Перепризначити сигнали SIGUSR1

en: Remote host name or IP address
uk: Ім'я або IP-адреса віддаленого хоста

en: Remote ping timeout
uk: Час очікування ping віддаленого вузла

en: Renegotiate data chan. key after bytes
uk: Повторно узгодити ключ каналу даних після отримання/відправлення даних

en: Renegotiate data chan. key after packets
uk: Повторно узгодити ключ каналу даних після отримання/відправлення пакетів

en: Renegotiate data chan. key after seconds
uk: Повторно узгодити ключ каналу даних через n секунд

en: Replay protection sliding window size
uk: Захист від повторного відтворення - розмір плаваючого вікна

en: Require explicit designation on certificate
uk: Вимагати чіткого зазначення на сертифікаті

en: Require explicit key usage on certificate
uk: Вимагати явного використання ключа в сертифікаті

en: Restart after remote ping timeout
uk: Перезапустити після тайм-ауту ping віддаленого вузла

en: Restrict the allowed ciphers to be negotiated
uk: Обмежте дозволені шифри для узгодження

en: Retransmit timeout on TLS control channel
uk: Таймаут повторної передачі по каналу управління TLS

en: Retry indefinitely on HTTP proxy errors
uk: Повторювати нескінченно при помилках HTTP проксі

en: Retry indefinitely on Socks proxy errors
uk: Повторювати нескінченно при помилках Socks проксі

en: Route subnet to client
uk: Направити підмережу до клієнта

en: Run script cmd on client connection
uk: Запуск скрипта при підключенні клієнта

en: Run script cmd on client disconnection
uk: Запуск скрипта при відключенні клієнта

en: Run up/down scripts for all restarts
uk: Запуск up/down скриптів для всіх перезапусків

en: Save
uk: Зберегти

en: Section to add an optional 'auth-user-pass' file with your credentials (%s)
uk: Розділ для додавання необов'язкового файлу 'auth-user-pass' з вашими обліковими даними (%s)

en: Section to modify the OVPN config file (%s)
uk: Розділ для зміни конфігураційного файлу OVPN (%s)

en: Select template ...
uk: Виберіть шаблон ...

en: Send notification to peer on disconnect
uk: Надсилати сповіщення вузлу при відключенні

en: Service
uk: Служба

en: Set TCP/UDP MTU
uk: Встановити TCP/UDP MTU

en: Set aside a pool of subnets
uk: Виділіть пул підмереж

en: Set extended HTTP proxy options
uk: Встановіть розширені параметри HTTP проксі

en: Set output verbosity
uk: Встановіть деталізацію виводу

en: Set size of real and virtual address hash tables
uk: Задайте розмір хеш-таблиць реальних і віртуальних адрес

en: Set the TCP/UDP receive buffer size
uk: Встановіть розмір буфера отримання TCP/UDP

en: Set the TCP/UDP send buffer size
uk: Встановіть розмір буфера надсилання TCP/UDP

en: Set tun/tap TX queue length
uk: Встановіть довжину черги передачі tun/tap

en: Set tun/tap adapter parameters
uk: Встановіть параметри адаптера tun/tap

en: Set tun/tap device MTU
uk: Встановіть MTU tun/tap пристрою

en: Set tun/tap device overhead
uk: Встановіть накладні витрати tun/tap пристрою

en: Set upper bound on TCP MSS
uk: Встановіть верхню межу для TCP MSS

en: Shaping for peer bandwidth
uk: Формування пропускної здатності вузла

en: Shell cmd to execute after tun device open
uk: Команда командного рядка, яку потрібно виконати після відкриття пристрою tun

en: Shell cmd to run after tun device close
uk: Команда командного рядка, яку потрібно виконати після закриття пристрою tun

en: Shell command to verify X509 name
uk: Команда оболонки для перевірки імені X509

en: Silence the output of replay warnings
uk: Заглушити виведення попереджень про повторення

en: Size of cipher key
uk: Розмір ключа шифру

en: Specify a default gateway for routes
uk: Вказати шлюз за замовчуванням для маршрутів

en: Specify whether the client is required to supply a valid certificate
uk: Вкажіть, чи зобов'язаний клієнт надати дійсний сертифікат

en: Start OpenVPN in a hibernating state
uk: Запускати OpenVPN в сплячому режимі

en: Start/Stop
uk: Старт/Стоп

en: Started
uk: Запущено

en: Status file format version
uk: Версія формату файла стану

en: Switch to advanced configuration
uk: Перейти до розширеної конфігурації

en: Switch to basic configuration
uk: Перейти до базової конфігурації

en: TCP/UDP port # for both local and remote
uk: Номер локального та віддаленого порту TCP/UDP

en: TCP/UDP port # for local (default=1194)
uk: Номер локального порту TCP/UDP (1194 за замовчуванням)

en: TCP/UDP port # for remote (default=1194)
uk: Номер віддаленого порту TCP/UDP (1194 за замовчуванням)

en: TLS 1.3 or newer cipher
uk: Шифр TLS 1.3 або новіший

en: TLS cipher
uk: Шифр TLS

en: TOS passthrough (applies to IPv4 only)
uk: Пропуск TOS (застосовується тільки для IPv4)

en: Template based configuration
uk: Конфігурація на основі шаблону

en: Temporary directory for client-connect return file
uk: Тимчасовий каталог для файлу повернення 'client-connect'

en: The 'Name' field must not be empty!
uk: Поле "Ім'я" не повинно бути порожнім!

en: The OVPN config file (%s) could not be found, please check your configuration.
uk: Файл конфігурації OVPN (%s) не знайдено, перевірте ваші налаштування.

en: The highest supported TLS version
uk: Найвища підтримувана версія TLS

en: The key direction for 'tls-auth' and 'secret' options
uk: Задати ключ для параметрів 'tls-auth' і 'secret'

en: The lowest supported TLS version
uk: Найнижча підтримувана версія TLS

en: The size of the OVPN config file (%s) is too large for online editing in LuCI (&ge; 100 KB).
uk: Розмір файлу конфігурації OVPN (%s) занадто великий для онлайн-редагування в LuCI (&ge; 100 KB).

en: This completely disables cipher negotiation
uk: Це повністю вимикає узгодження шифру

en: Timeframe for key exchange
uk: Часові рамки обміну ключами

en: Type of used device
uk: Тип використовуваного пристрою

en: Upload
uk: Завантажити

en: Upload ovpn file
uk: Завантажити файл ovpn

en: Use protocol
uk: Використовувати протокол

en: Use tun/tap device node
uk: Використовуйте вузол пристрою tun/tap

en: Use username as common name
uk: Використовувати ім'я користувача як загальне ім'я

en: Write log to file
uk: Запис журналу у файл

en: Write status to file every n seconds
uk: Запис стану у файл кожні n секунд

en: no
uk: Ні

en: tun/tap device
uk: пристрій tun/tap

en: tun/tap inactivity timeout
uk: тайм-аут бездіяльності tun/tap

en: yes (%i)
uk: так (%i)
