en to de translation catalogue (67 entries)

en: Actions
de: Aktionen

en: Automatically remove unused dependencies
de: Unbenutzte Abhängigkeiten automatisch entfernen

en: Available
de: Verfügbar

en: Below is a listing of the various configuration files used by <em>opkg</em>. Use <em>opkg.conf</em> for global settings and <em>customfeeds.conf</em> for custom repository entries. The configuration in the other files may be changed but is usually not preserved by <em>sysupgrade</em>.
de: Dies ist eine Auflistung der verschiedenen von <em>opkg</em> genutzten Konfigurationsdateien. Die <em>opkg.conf</em>-Datei sollte für globale Einstellungen und die <em>customfeeds.conf</em>-Datei für benutzerdefinierte Repository-Einträge verwendet werden. Der Inhalt der anderen Konfigurationsdateien kann zwar geändert werden, wird aber überlicherweise bei <em>Systemupdates</em> zurückgesetzt.

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Clear
de: Zurücksetzen

en: Configure opkg…
de: Konfiguriere opkg…

en: Dependencies
de: Abhängigkeiten

en: Description
de: Beschreibung

en: Details for package <em>%h</em>
de: Details für Paket <em>%h</em>

en: Dismiss
de: Verwerfen

en: Displaying %d-%d of %d
de: Einträge %d-%d von %d

en: Download and install package
de: Paket herunterladen und installieren

en: Errors
de: Fehler

en: Executing package manager
de: Paketmanager ausführen

en: Free space
de: Freier Platz

en: Grant access to opkg management
de: Zugriff auf die opkg-Verwaltung gewähren

en: Install
de: Installieren

en: Installed
de: Installiert

en: Installing packages from untrusted sources is a potential security risk! Really attempt to install <em>%h</em>?
de: Die Installation von Paketen aus unbekannten Quellen ist ein mögliches Sicherheitsrisiko! Soll wirklich versucht werden, <em>%h</em> zu installieren?

en: Install…
de: Installieren…

en: Loading configuration data…
de: Lade Konfigurationsdaten…

en: Loading package information…
de: Lade Paketinformationen…

en: Manually install package
de: Paket manuell installieren

en: Needs upgrade
de: Aktualisierung benötigt

en: Next page
de: Nächste Seite

en: No information available
de: Keine Informationen verfügbar

en: No packages
de: Keine Pakete

en: No packages matching "<strong>%h</strong>".
de: Keine auf "<strong>%h</strong>" zutreffenden Pakete.

en: Not available
de: Nicht verfügbar

en: Not installed
de: Nicht installiert

en: OPKG Configuration
de: OPKG-Konfiguration

en: Overwrite files from other package(s)
de: Überschreiben von Dateien anderer Pakete erlauben

en: Package name
de: Paketname

en: Package name or URL…
de: Paketname oder URL…

en: Previous page
de: Vorige Seite

en: Really attempt to install <em>%h</em>?
de: Soll wirklich versucht werden, <em>%h</em> zu installieren?

en: Remove
de: Entfernen

en: Remove package <em>%h</em>
de: Paket <em>%h</em> entfernen

en: Remove…
de: Entfernen…

en: Require approx. %.1024mB size for %d package(s) to install.
de: Benötige etwa %.1024mB Speicherplatz für die Installation von %d Pakete(n).

en: Require version %h %h, installed %h
de: Erforderliche Version %h %h, installiert %h

en: Required dependency package <em>%h</em> is not available in any repository.
de: Benötigtes abhängiges Paket <em>%h</em> ist in keinem Repository verfügbar.

en: Requires update to %h %h
de: Benötigt Update auf Version %h %h

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Save
de: Speichern

en: Saving configuration data…
de: Speichere Konfigurationsdaten…

en: Size
de: Größe

en: Size (.ipk)
de: Größe (.ipk)

en: Software
de: Paketverwaltung

en: The <em>opkg %h</em> command failed with code <code>%d</code>.
de: Das <em>opkg %h</em> Kommando wurde mit Fehlercode <code>%d</code> beendet.

en: The installed version of package <em>%h</em> is not compatible, require %s while %s is installed.
de: Die installierte Version von Paket <em>%h</em> ist nicht kompatibel, benötige Version %s während %s installiert ist.

en: The package <em>%h</em> is not available in any configured repository.
de: Das Paket <em>%h</em> ist in keinem konfiguriertem Repository verfügbar.

en: The repository version of package <em>%h</em> is not compatible, require %s but only %s is available.
de: Die Repository-Version von Paket <em>%h</em> ist nicht kompatibel, benötige Version %s aber nur %s ist verfügbar.

en: Type to filter…
de: Tippen zum Filtern…

en: Unable to execute <em>opkg %s</em> command: %s
de: Der Befehl <em>opkg %s</em> konnte nicht ausgeführt werden: %s

en: Unable to read %s: %s
de: Kann %s nicht lesen: %s

en: Unable to save %s: %s
de: %s kann nicht gespeichert werden: %s

en: Update lists…
de: Listen aktualisieren…

en: Updates
de: Aktualisierungen

en: Upgrade…
de: Aktualisieren…

en: Upload Package…
de: Paket hochladen…

en: Version incompatible
de: Version inkompatibel

en: Waiting for the <em>opkg %h</em> command to complete…
de: Warte auf das <em>opkg %h</em> Kommando…

en: unknown
de: unbekannt

en: ~%.1024mB compressed
de: ca. %.1024mB komprimiert

en: ~%.1024mB installed
de: ca. %.1024mB installiert
