en to ru translation catalogue (69 entries)

en: Actions
ru: Действия

en: Automatically remove unused dependencies
ru: Удалить неиспользуемые зависимости

en: Available
ru: Доступно

en: Below is a listing of the various configuration files used by <em>opkg</em>. Use <em>opkg.conf</em> for global settings and <em>customfeeds.conf</em> for custom repository entries. The configuration in the other files may be changed but is usually not preserved by <em>sysupgrade</em>.
ru: Ниже приведен список различных файлов конфигурации, используемых <em>opkg</em>. Используйте файл <em>opkg.conf</em> для глобальных настроек и <em>customfeeds.conf</em> для пользовательских настроек репозиториев. Конфигурация в других файлах может производится, но такие настройки могут не сохраняться утилитой <em>sysupgrade</em>.

en: Cancel
ru: Отмена

en: Clear
ru: Очистить

en: Configure opkg…
ru: Настройки

en: Dependencies
ru: Зависимости

en: Description
ru: Описание

en: Details for package <em>%h</em>
ru: Подробная информация о пакете <em>%h</em>

en: Dismiss
ru: Закрыть

en: Displaying %d-%d of %d
ru: Показано %d-%d из %d

en: Download and install package
ru: Загрузить и установить пакет

en: Errors
ru: Ошибки

en: Executing package manager
ru: Выполнение...

en: Filter
ru: Фильтр

en: Free space
ru: Свободное место

en: Grant access to opkg management
ru: Предоставить доступ к управлению opkg

en: Install
ru: Установить

en: Installed
ru: Установлено

en: Installing packages from untrusted sources is a potential security risk! Really attempt to install <em>%h</em>?
ru: Установка пакетов из недоверенных источников может привести к угрозе безопасности! Вы действительно хотите установить <em>%h</em>?

en: Install…
ru: Установить…

en: Loading configuration data…
ru: Загрузка данных конфигурации…

en: Loading package information…
ru: Загрузка информации о пакете…

en: Manually install package
ru: Ручная установка пакета

en: Needs upgrade
ru: Требуется обновление

en: Next page
ru: Следующая страница

en: No information available
ru: Нет доступной информации

en: No packages
ru: Нет пакетов

en: No packages matching "<strong>%h</strong>".
ru: Нет пакетов соответствующих запросу «<strong>%h</strong>».

en: Not available
ru: Не доступно

en: Not installed
ru: Не установлено

en: OPKG Configuration
ru: Настройка OPKG

en: Overwrite files from other package(s)
ru: Переписать файлы для других пакетов

en: Package name
ru: Имя пакета

en: Package name or URL…
ru: Имя пакета или URL…

en: Previous page
ru: Предыдущая страница

en: Really attempt to install <em>%h</em>?
ru: Вы действительно хотите установить <em>%h</em>?

en: Remove
ru: Удалить

en: Remove package <em>%h</em>
ru: Удалить пакет <em>%h</em>

en: Remove…
ru: Удалить…

en: Require approx. %.1024mB size for %d package(s) to install.
ru: Требуется примерно %.1024mБ свободного пространства для установки %d пакетов.

en: Require version %h %h, installed %h
ru: Требуемая версия %h %h, установлена %h

en: Required dependency package <em>%h</em> is not available in any repository.
ru: Требуемый в качестве зависимости пакет <em>%h</em> не доступен ни в одном из сконфигурированных репозиториев.

en: Requires update to %h %h
ru: Требуется обновить до %h %h

en: Reset
ru: Очистить

en: Save
ru: Сохранить

en: Saving configuration data…
ru: Сохранение данных конфигурации…

en: Size
ru: Размер

en: Size (.ipk)
ru: Размер (.ipk)

en: Software
ru: Менеджер пакетов

en: The <em>opkg %h</em> command failed with code <code>%d</code>.
ru: Команда <em>opkg %h</em> завершилась с кодом ошибки <code>%d</code>.

en: The installed version of package <em>%h</em> is not compatible, require %s while %s is installed.
ru: Установленная версия пакета <em>%h</em> не совместима. Требуется версия %s, а установлена %s.

en: The package <em>%h</em> is not available in any configured repository.
ru: Пакет <em>%h</em> не доступен ни в одном из сконфигурированных репозиториев.

en: The repository version of package <em>%h</em> is not compatible, require %s but only %s is available.
ru: Версия пакета <em>%h</em>, доступная в репозитории, несовместима. Требуется %s, но доступна только %s.

en: Type to filter…
ru: Введите для фильтрации

en: Unable to execute <em>opkg %s</em> command: %s
ru: Не удалось выполнить команду <em>opkg %s</em>: %s

en: Unable to read %s: %s
ru: Не удалось прочитать %s: %s

en: Unable to save %s: %s
ru: Не удалось сохранить %s: %s

en: Update lists…
ru: Обновить списки

en: Updates
ru: Обновления

en: Upgrade…
ru: Обновление…

en: Upload Package…
ru: Загрузить пакет

en: Version
ru: Версия

en: Version incompatible
ru: Версия несовместима

en: Waiting for the <em>opkg %h</em> command to complete…
ru: Выполнение команды <em>opkg %h</em>…

en: unknown
ru: неизвестный

en: ~%.1024mB compressed
ru: ~%.1024mБ сжато

en: ~%.1024mB installed
ru: ~%.1024mБ установлено
