en to ca translation catalogue (49 entries)

en: Advanced Settings
ca: Configuració avançada

en: Allowed clients
ca: Clients permesos

en: Always use system DNS resolver
ca: Sempre utilitza el resolutor DNS del sistema

en: Basic HTTP authentication supported. Provide username and password in username:password format.
ca: Se suporta autenticació HTTP bàsica. Entra el nom d'usuari i contrasenya en format usuari:contrasenya.

en: Configuration
ca: Configuració

en: DNS and Query Settings
ca: Ajusts de DNS i petició

en: DNS server address
ca: Adreça de servidor DNS

en: Delete cache files time
ca: Hora d'esborrat de fitxers de memòria cau

en: Disk cache location
ca: Localització de la memòria cau del disc

en: Do not query IPv6
ca: No consultis IPv6

en: Enable if cache (proxy) is shared by multiple users.
ca: Activa si la memòria cau (proxy) és compartida per múltiples usuaris.

en: First PMM segment size (in bytes)
ca: Mida de segment del primer PMM (en bytes)

en: General Settings
ca: Paràmetres generals

en: How much RAM should Polipo use for its cache.
ca: Quanta RAM hauria de fer servir Polipo per la seva memòria cau

en: In RAM cache size (in bytes)
ca: Mida de memòria cau a la RAM (en bytes)

en: Listen address
ca: Adreça que rep connexions

en: Listen port
ca: Port que rep connexions

en: Location where polipo will cache files permanently. Use of external storage devices is recommended, because the cache can grow considerably. Leave it empty to disable on-disk cache.
ca: Localització on polipo desarà els fitxers de memòria cau permanentment. Es recomana l'ús de dispositius d'emmagatzematge extern, perquè la memòria cau pot créixer considerablement. Deixa-ho buit per desactivar la memòria cau en disc.

en: Log file location
ca: Localització de fitxer registre

en: Log to syslog
ca: Registra al syslog

en: Logging and RAM
ca: Registre i RAM

en: Never use system DNS resolver
ca: Mai utilitzis el resolutor DNS del sistema

en: On-Disk Cache
ca: Memòria cau en disc

en: PMM segments size (in bytes)
ca: Mida de segments MMS (en bytes)

en: Parent Proxy
ca: Proxy pare

en: Parent proxy address
ca: Adreça de proxy pare

en: Parent proxy address (in host:port format), to which Polipo will forward the requests.
ca: Adreça de proxy pare (en format host:port), al que Polipo readreçarà les sol·licituds.

en: Parent proxy authentication
ca: Autenticació de proxy pare

en: Polipo Status
ca: Estat del Polipo

en: Polipo is a small and fast caching web proxy.
ca: Polipo és un proxy caché web petit i ràpid.

en: Poor Man's Multiplexing
ca: Multiplexació Poor Man's

en: Poor Man's Multiplexing (PMM) is a technique that simulates multiplexing by requesting an instance in multiple segments. It tries to lower the latency caused by the weakness of HTTP protocol. NOTE: some sites may not work with PMM enabled.
ca: Multiplexació Poor Man's (PMM) és una tècnica que multiplexa sol·licitant una instància en segments múltiples. Intenta reduir la latència causada per la feblesa del protocol HTTP. NOTA: algunes pàgines poden no funcionar amb la PMM activada.

en: Port on which Polipo will listen
ca: Port en que el Polipo escolta

en: Query DNS by hostname
ca: Consulta DNS per nom de màquina

en: Query DNS for IPv6
ca: Consulta DNS per IPv6

en: Query IPv4 and IPv6, prefer IPv4
ca: Consulta IPv4 i IPv6, prefereix IPv4

en: Query IPv4 and IPv6, prefer IPv6
ca: Consulta IPv4 i IPv6, prefereix IPv6

en: Query only IPv6
ca: Consulta només IPv6

en: Set the DNS server address to use, if you want Polipo to use different DNS server than the host system.
ca: Estableix l'adreça de servidor DNS a utilitzar, si vols que Polipo faci servir un servidor DNS diferent al del sistema.

en: Shared cache
ca: Memòria cau compartida

en: Size of the first PMM segment. If not defined, it defaults to twice the PMM segment size.
ca: Mida del primer segment PMM. Si no es defineix, per defecte és el doble de la mida de segment MMS.

en: Size to which cached files should be truncated
ca: Mida a que els fitxers en memòria cau es deuen truncar

en: Status
ca: Estat

en: Syslog facility
ca: Instal·lació syslog

en: The interface on which Polipo will listen. To listen on all interfaces use 0.0.0.0 or :: (IPv6).
ca: La interfície a la que Polipo rebrà les connexions. Per rebre-les a a totes les interfícies, utilitza 0.0.0.0 o :: (IPv6).

en: Truncate cache files size (in bytes)
ca: Mida de truncatge de fitxer de memòria cau (en bytes)

en: Truncate cache files time
ca: Hora de truncatge de fitxers de memòria cau

en: Use of external storage device is recommended, because the log file is written frequently and can grow considerably.
ca: Es recomana l'ǘs de dispositius d'emmagatzematge externs, ja que el fitxer de registre és escrit freqüentment i pot créixer considerablement.

en: enable
ca: habilita
