en to pl translation catalogue (111 entries)

en: 'AUTO' selects the highest protocol version that client and server support.
pl: AUTO" wybiera najwyższą wersję protokołu obsługiwaną przez klienta i serwer.

en: 'Hostname:Port' or 'IPv4:Port' or '[IPv6]:Port' Radicale should listen on
pl: 'NazwaHosta:Port' lub 'IPv4:Port' lub '[IPv6]:Port' na którym Radicale powinien nasłuchiwać

en: Additional HTTP headers
pl: Dodatkowe nagłówki HTTP

en: Address:Port
pl: Adres:Port

en: Authentication
pl: Uwierzytelnienie

en: Authentication login is matched against the 'user' key, and collection's path is matched against the 'collection' key.
pl: Logowanie autoryzacyjne jest dopasowane do klucza "użytkownik", a ścieżka kolekcji do klucza "kolekcja".

en: Authentication method
pl: Metoda uwierzytelniania

en: Authentication method to allow access to Radicale server.
pl: Metoda uwierzytelniania umożliwiająca dostęp do serwera Radicale.

en: Boot delay
pl: Opóźnienie rozruchu

en: Calendars and address books are available for both local and remote access, possibly limited through authentication policies.
pl: Kalendarze i książki adresowe są dostępne zarówno dla dostępu lokalnego, jak i zdalnego, ewentualnie ograniczonego przez zasady uwierzytelniania.

en: Certificate file
pl: Plik certyfikatu

en: Change here the encoding Radicale will use instead of 'UTF-8' for responses to the client and/or to store data inside collections.
pl: Zmień tutaj kodowanie, którego Radicale użyje zamiast „UTF-8” do odpowiedzi do klienta i / lub do przechowywania danych w kolekcjach.

en: Console Log level
pl: Poziom dziennika konsoli

en: Control the access to data collections.
pl: Kontroluj dostęp do zbiorów danych.

en: Critical
pl: Krytyczny

en: Cross-origin resource sharing (CORS) is a mechanism that allows restricted resources (e.g. fonts, JavaScript, etc.) on a web page to be requested from another domain outside the domain from which the resource originated.
pl: Współdzielenie zasobów pochodzących z różnych źródeł (CORS) to mechanizm, który pozwala na żądanie o ograniczone zasoby (np. Czcionki, JavaScript itp.) Na stronie internetowej z innej domeny spoza domeny, z której pochodzi zasób.

en: Debug
pl: Debugowanie

en: Delay (in seconds) during system boot before Radicale start
pl: Opóźnienie (w sekundach) podczas rozruchu systemu przed uruchomieniem Radicale

en: Directory
pl: Katalog

en: Directory not exists/found !
pl: Katalog nie istnieje/nie znaleziono!

en: Directory required !
pl: Katalog wymagany!

en: Directory where the rotating log-files are stored
pl: Katalog, w którym przechowywane są obrotowe pliki dziennika

en: During delay ifup-events are not monitored !
pl: Podczas zwłoki zdarzenia ifup-events nie są monitorowane!

en: Enable HTTPS
pl: Włącz HTTPS

en: Enable/Disable auto-start of Radicale on system start-up and interface events
pl: Włącz/wyłącz automatyczne uruchamianie Radicale podczas uruchamiania systemu i zdarzeń interfejsu

en: Encoding
pl: Kodowanie

en: Encoding for responding requests.
pl: Kodowanie odpowiedzi na żądania.

en: Encoding for storing local collections.
pl: Kodowanie do przechowywania kolekcji lokalnych.

en: Encryption method
pl: Metoda szyfrowania

en: Error
pl: Błąd

en: File '%s' not found !
pl: Plik '%s' nie został znaleziony!

en: File Log level
pl: Poziom dziennika plików

en: File not found !
pl: Nie znaleziono pliku!

en: File-system
pl: System plików

en: For example, for the 'user' key, '.+' means 'authenticated user' and '.*' means 'anybody' (including anonymous users).
pl: Na przykład w przypadku klucza 'użytkownika', '.+' oznacza 'uwierzytelnionego użytkownika', a '.*' oznacza 'każdego' (w tym użytkowników anonimowych).

en: Full access for Owner only
pl: Pełny dostęp tylko dla właściciela

en: Full access for authenticated Users
pl: Pełny dostęp dla uwierzytelnionych użytkowników

en: Full access for everybody (including anonymous)
pl: Pełny dostęp dla wszystkich (w tym anonimowych)

en: Full path and file name of certificate
pl: Pełna ścieżka i nazwa pliku certyfikatu

en: Full path and file name of private key
pl: Pełna ścieżka i nazwa pliku klucza prywatnego

en: Grant UCI access for luci-app-radicale
pl: Udziel dostępu UCI do luci-app-radicale

en: Info
pl: Informacja

en: Keep in mind to use the correct hashing algorithm !
pl: Należy pamiętać o zastosowaniu właściwego algorytmu hashing!

en: Leading or ending slashes are trimmed from collection's path.
pl: Początkowe lub kończące ukośniki są usuwane ze ścieżki collection's.

en: Log-backup Count
pl: Licznik kopii zapasowych dziennika

en: Log-file Viewer
pl: Przeglądarka plików dziennika

en: Log-file directory
pl: Katalog plików dziennika

en: Log-file size
pl: Rozmiar pliku dziennika

en: Logging
pl: Logowanie

en: Logon message
pl: Komunikat logowania

en: Maximum size of each rotation log-file.
pl: Maksymalny rozmiar każdego rotacyjnego pliku dziennika.

en: Message displayed in the client when a password is needed.
pl: Wiadomość wyświetlana w kliencie, gdy potrzebne jest hasło.

en: NOT installed
pl: Nie zainstalowany

en: None
pl: Brak

en: Number of backup files of log to create.
pl: Liczba plików kopii zapasowych dziennika do utworzenia.

en: One or more missing/invalid fields on tab
pl: Jedno lub więcej brakujących/nieważnych pól na zakładce

en: Owner allow write, authenticated users allow read
pl: Właściciel zezwala na pisanie, uwierzytelnieni użytkownicy zezwalają na odczyt

en: Path/File required !
pl: Ścieżka/Plik wymagane !

en: Place here the 'user:password' pairs for your users which should have access to Radicale.
pl: Umieść tutaj pary 'user:password' dla swoich użytkowników, którzy powinni mieć dostęp do Radicale.

en: Please install current version !
pl: Zainstaluj aktualną wersję!

en: Please press [Reload] button below to reread the file.
pl: Wciśnij przycisk [Przeładuj] poniżej, aby ponownie odczytać plik.

en: Please update to current version !
pl: Prosimy o aktualizację do aktualnej wersji!

en: Port numbers below 1024 (Privileged ports) are not supported
pl: Numery portów poniżej 1024 (porty uprzywilejowane) nie są obsługiwane

en: Private key file
pl: Plik klucza prywatnego

en: Radicale CalDAV/CardDAV Server
pl: Serwer Radicale CalDAV/CardDAV

en: Radicale uses '/etc/radicale/rights' as regexp-based file.
pl: Radicale używa '/etc/radicale/rights' jako pliku opartego na RegExp.

en: Radicale uses '/etc/radicale/users' as htpasswd file.
pl: Radicale używa '/etc/radicale/users' jako pliku htpasswd.

en: Read only!
pl: Tylko do odczytu!

en: RegExp file
pl: Plik RegExp

en: Reload
pl: Przeładuj

en: Response Encoding
pl: Kodowanie odpowiedzi

en: Rights
pl: Prawa

en: Rights are based on a regexp-based file
pl: Prawa oparte są na pliku opartym na RegExp

en: Rights backend
pl: Zaplecza praw

en: SSL Protocol
pl: Protokół SSL

en: Save
pl: Zapisz

en: Section names are only used for naming the rule.
pl: Nazwy sekcji są używane tylko do nazwania reguły.

en: Server
pl: Serwer

en: Setting this parameter to '0' will disable rotation of log-file.
pl: Ustawienie tego parametru na ' 0 ' spowoduje wyłączenie rotacji pliku dziennika.

en: Software package '%s' is not installed.
pl: Pakiet '%s' nie jest zainstalowany.

en: Software package '%s' is outdated.
pl: Pakiet '%s' jest przestarzały.

en: Software update required
pl: Wymagana aktualizacja oprogramowania

en: Start
pl: Uruchom

en: Start / Stop
pl: Start/Stop

en: Start/Stop Radicale server
pl: Uruchom/Zatrzymaj serwer Radicale

en: Storage
pl: Magazyn

en: Storage Encoding
pl: Kodowanie pamięci

en: Storage backend
pl: Zaplecze do przechowywania

en: Syslog Log level
pl: Poziom dziennika systemowego

en: The Radicale Project is a complete CalDAV (calendar) and CardDAV (contact) server solution.
pl: Projekt Radicale to kompletne rozwiązanie serwerowe CalDAV (kalendarz) i CardDAV (kontakt).

en: They can be viewed and edited by calendar and contact clients on mobile phones or computers.
pl: Można je przeglądać i edytować za pomocą kalendarza oraz kontaktować się z klientami na telefonach komórkowych lub komputerach.

en: To edit the file follow this link!
pl: Aby edytować plik, skorzystaj z tego linku!

en: To view latest log file follow this link!
pl: Aby wyświetlić najnowszy plik dziennika, kliknij ten link!

en: Value is not a number
pl: Wartość nie jest liczbą

en: Value is not an Integer >= 0 !
pl: Wartość nie jest liczbą całkowitą >= 0 !

en: Value not between 0 and 300
pl: Wartość nie mieszcząca się w przedziale od 0 do 300

en: Value required ! Integer >= 0 !
pl: Wartość wymagana! Integer >= 0 !

en: Version
pl: Wersja

en: Version Information
pl: Informacja o wersji

en: WARNING: Only 'File-system' is documented and tested by Radicale development
pl: OSTRZEŻENIE: Tylko "System plików" jest dokumentowany i testowany przez Radicale Development

en: Warning
pl: Ostrzeżenie

en: You can also get groups from the user regex in the collection with {0}, {1}, etc.
pl: Można również uzyskać grupy z regex użytkownika w kolekcji z {0}, {1}, itd.

en: You can use Python's ConfigParser interpolation values %(login)s and %(path)s.
pl: Możesz użyć wartości interpolacji %(login)s i %(ścieżka)s w Pythonie ConfigParser.

en: crypt
pl: Krypta

en: htpasswd file
pl: plik htpasswd

en: installed
pl: zainstalowany

en: no valid path given!
pl: nie podano prawidłowej ścieżki!

en: or higher
pl: lub wyżej

en: plain
pl: zwykły

en: required
pl: wymagany

en: salted SHA-1
pl: solone SHA-1
