en to pt translation catalogue (36 entries)

en: Allow guests
pt: Permitir Convidados

en: Allow legacy (insecure) protocols/authentication.
pt: Permitir protocolos/autenticação antigos (inseguro).

en: Allow legacy smb(v1)/Lanman connections, needed for older devices without smb(v2.1/3) support.
pt: Permitir ligações smb(v1)/Lanman antigas, necessárias para aparelhos mais antigos sem suporte smb(v2.1/3).

en: Allowed users
pt: Utilizadores Permitidos

en: Apple Time-machine share
pt: Compartilhamento da Time Machine da Apple

en: Browse-able
pt: Navegável

en: Create mask
pt: Criar máscara

en: Description
pt: Descrição

en: Directory mask
pt: Máscara do diretório

en: Disable Active Directory Domain Controller
pt: Desativar Controlador de Domínio de Active Directory

en: Disable Netbios
pt: Desativar Netbios

en: Disable Winbind
pt: Desativar Winbind

en: Edit Template
pt: Editar Modelo

en: Edit the template that is used for generating the samba configuration.
pt: Editar o modelo que é utilizado para gerar a configuração do Samba.

en: Enable extra Tuning
pt: Ativar Ajustes adicionais

en: Enable macOS compatible shares
pt: Ativar compartilhamentos compatíveis com macOS

en: Enable some community driven tuning parameters, that may improve write speeds and better operation via WiFi. Not recommend if multiple clients write to the same files, at the same time!
pt: Ativar alguns parâmetros de ajustes impulsionados pela comunidade, que podem melhorar a velocidade de transmissão e melhor operação via WiFi. Não é recomendável se vários clientes escrevem nos mesmos ficheiros ao mesmo tempo!

en: Enables Apple's AAPL extension globally and adds macOS compatibility options to all shares.
pt: Ativa a extensão AAPL da Apple globalmente e adiciona opções de compatibilidade de macOS em todos os compartilhamentos.

en: Force Root
pt: Forçar Root

en: Force synchronous I/O
pt: Forçar E/S síncrona

en: General Settings
pt: Configurações gerais

en: Grant access to LuCI app samba4
pt: Conceder acesso à app LuCI samba4

en: Guests only
pt: Somente convidados

en: Inherit owner
pt: Herdar proprietário

en: Listen only on the given interface or, if unspecified, on lan
pt: Ouvir apenas na interface indicada ou, se não especificado, na LAN

en: Name
pt: Nome

en: Network Shares
pt: Partilhas da Rede

en: On lower-end devices may increase speeds, by forceing synchronous I/O instead of the default asynchronous.
pt: Em aparelhos de extremidade inferior podem aumentar as velocidades, forçando a E/S síncrona em vez da assíncrona padrão.

en: Path
pt: Caminho

en: Please add directories to share. Each directory refers to a folder on a mounted device.
pt: Por favor, adicione diretórios para compartilhar. Cada diretório refere-se a uma pasta num aparelho montado.

en: Read-only
pt: Apenas Leitura

en: Shared Directories
pt: Directórios Partilhados

en: This is the content of the file '/etc/samba/smb.conf.template' from which your samba configuration will be generated. Values enclosed by pipe symbols ('|') should not be changed. They get their values from the 'General Settings' tab.
pt: Isto é o conteúdo do ficheiro 'etc/samba/smb.conf.template' a partir do qual será gerado o ficheiro de configuração do samba. Os valores entre o símbolo | não devem ser alterados. Eles recebem os valores do separador 'Definições Gerais'.

en: Time-machine size in GB
pt: Tamanho da Time Machine em GB

en: Vfs objects
pt: Objetos Vfs

en: Workgroup
pt: Grupo de trabalho
