en to fr translation catalogue (24 entries)

en: Advanced option string to pass to the egress queueing disciplines; no error checking, use very carefully.
fr: Chaîne d'options avancées pour passer aux disciplines de file d'attente de sortie ; pas de vérification d'erreur, à utiliser avec précaution.

en: Advanced option string to pass to the ingress queueing disciplines; no error checking, use very carefully.
fr: Chaîne d'options avancées à passer aux disciplines de file d'attente d'entrée ; pas de vérification d'erreur, à utiliser avec beaucoup de précaution.

en: Basic Settings
fr: Paramètres de base

en: Create log file for this SQM instance under /var/run/sqm/${Interface_name}.[start|stop]-sqm.log.
fr: Créer un fichier journal pour cette instance SQM sous /var/run/sqm/${nom_interface}. [start|stop]-sqm.log.

en: Enable SQM
fr: Activer l'indicateur de la qualité des signaux (SQM)

en: Enable this SQM instance.
fr: Activez cette instance SQM.

en: Grant UCI access for luci-app-sqm
fr: Autoriser l'accès UCI pour luci-app-sqm

en: Hard limit on egress queues; leave empty for default.
fr: Limite des files d'attente pour la sortie ; laisser vide par défaut.

en: Hard limit on ingress queues; leave empty for default.
fr: Limite des files d'attente entrée ; laisser vide par défaut.

en: Interface name
fr: Nom de l’interface

en: Latency target for egress, e.g. 5ms [units: s, ms, or us]; leave empty for automatic selection, put in the word default for the qdisc's default.
fr: Cible de latence pour la sortie, par exemple 5ms [unités : s, ms ou us] ; laisser vide pour la sélection automatique, mettre Default pour la valeur par défaut du qdisc.

en: Latency target for ingress, e.g 5ms [units: s, ms, or us]; leave empty for automatic selection, put in the word default for the qdisc's default.
fr: Cible de latence d'entrée, par exemple 5ms [unités : s, ms ou us] ; laisser vide pour la sélection automatique, mettre default pour la valeur par défaut du qdisc.

en: Link Layer Adaptation
fr: Adaptation de la couche de liaison

en: Queue Discipline
fr: Discipline de la file d'attente

en: Queue setup script
fr: Script de file d'attente

en: Queues
fr: Files d'attente

en: SQM QoS
fr: Qualité de service SQM

en: Smart Queue Management
fr: Gestion intelligente des files d'attente

en: The SQM GUI has just enabled the sqm initscript on your behalf. Remember to disable the sqm initscript manually under System Startup menu in case this change was not wished for.
fr: L'interface graphique SQM vient d'activer l'initscript sqm en votre nom. N'oubliez pas de désactiver manuellement le sqm initscript dans le menu de démarrage du système au cas où ce changement ne serait pas souhaité.

en: The SQM service seems to be disabled. Please use the button below to activate this service.
fr: Le service SQM semble être désactivé. Veuillez utiliser le bouton ci-dessous pour activer ce service.

en: Verbosity of SQM's output into the system log.
fr: Verbosité de la sortie de SQM dans le journal du système.

en: Which linklayer adaptation mechanism to use; for testing only
fr: Quel mécanisme d'adaptation de la couche de liaison utiliser ; à des fins de test uniquement

en: With <abbr title="Smart Queue Management">SQM</abbr> you can enable traffic shaping, better mixing (Fair Queueing), active queue length management (AQM) and prioritisation on one network interface.
fr: Avec <abbr title="Smart Queue Management">SQM</abbr> vous pouvez permettre la régulation du trafic, un meilleur mélange (Fair Queueing), la gestion active de la longueur des files d'attente (AQM) et la priorisation sur une seule interface réseau.

en: default
fr: par défaut
