en to sk translation catalogue (206 entries)

en: APCUPS Plugin Configuration
sk: Konfigurácia modulu APCUPS

en: Absolute values
sk: Absolútne hodnoty

en: Add IPv4 rule selector
sk: Pridať prvok na výber IPv4 pravidla

en: Add IPv6 rule selector
sk: Pridať prvok na výber IPv6 pravidla

en: Add command for reading values
sk: Pridať príkaz na čítanie hodnôt

en: Add notification command
sk: Pridať príkaz pre upozornenie

en: Address family
sk: Rodina adries

en: Aggregate number of connected users
sk: Súhrnný počet pripojených používateľov

en: Apply interval »
sk: Použiť interval »

en: Awaiting email input at %s
sk: Očakávam e-mailový vstup na %s

en: Base Directory
sk: Základný adresár

en: Basic monitoring
sk: Základné sledovanie

en: Basic process monitoring enabled
sk: Základné sledovanie procesov zapnuté

en: By setting this, CPU is not aggregate of all processors on the system
sk: Zapnutím tejto možnosti nebude CPU súčtom všetkých procesorov na systéme

en: CPU Context Switches Plugin Configuration
sk: Konfigurácia modulu Prepínanie kontextu CPU

en: CPU Frequency
sk: Frekvencia CPU

en: CPU Frequency Plugin Configuration
sk: Konfigurácia modulu pre frekvenciu CPU

en: CPU Plugin Configuration
sk: Konfigurácia CPU modulu

en: CPU monitoring is enabled
sk: Sledovanie CPU je zapnuté

en: CSV Output
sk: Výstup CSV

en: CSV Plugin Configuration
sk: Konfigurácia CSV pluginu

en: Cache collected data for
sk: Medzipamäť pre ukladanie údajov

en: Chain
sk: Reťaz

en: Change the ownership of the socket file to the specified group.
sk: Zmeniť vlastníctvo socket súboru na zadanú skupinu.

en: Chrony Plugin Configuration
sk: Konfigurácia modulu Chrony

en: Chrony monitoring enabled
sk: Sledovanie Chrony zapnuté

en: Collectd Settings
sk: Nastavenia Collectd

en: Command monitoring enabled
sk: Zapnuté sledovanie príkazov

en: Comment / Rule Number
sk: Komentár / Číslo pravidla

en: Configure…
sk: Nastaviť…

en: Conntrack Plugin Configuration
sk: Nastavenie modulu Conntrack

en: Conntrack monitoring enabled
sk: Sledovanie Conntrack zapnuté

en: Context Switches
sk: Prepínanie kontextu

en: Context switch monitoring enabled
sk: Sledovanie prepínania kontextu zapnuté

en: Controls which notifications should be sent to syslog.
sk: Nastavuje, či majú byť upozornenia odosielané do syslogu.

en: Create statistics about the network plugin itself
sk: Vytvoriť štatistiky týkajúceho sa samotného sieťového modulu

en: DF Plugin Configuration
sk: Konfigurácia modulu DF

en: DHCP Leases
sk: DHCP pôžičky

en: DHCP Leases Plugin Configuration
sk: Konfigurácia modulu DHCP pôžičky

en: DHCP leases file
sk: Súbor s DHCP pôžičkami

en: DNS Plugin Configuration
sk: Konfigurácia modulu DNS

en: Data collection interval
sk: Interval zberu údajov

en: Datasets definition file
sk: Definičný súbor Datasets

en: Detailled CPU frequency monitoring enabled
sk: Podrobné sledovanie frekvencie procesora zapnuté

en: Directory for collectd plugins
sk: Adresár pre moduly collectd

en: Directory for sub-configurations
sk: Adresár pre podnastavenia

en: Disk Plugin Configuration
sk: Konfigurácia Disk modulu

en: Disk Space Usage
sk: Využitie miesta na disku

en: Disk Usage
sk: Využitie diskov

en: Display Host »
sk: Zobraziť hostiteľa »

en: Display timespan »
sk: Zobraziť časové rozpätie »

en: Do not refresh
sk: Neobnovovať

en: E-Mail Plugin Configuration
sk: Konfigurácia E-mail modulu

en: Empty value = monitor all
sk: Prázdna hodnota = sledovať všetko

en: Enable
sk: Zapnúť

en: Enable forwarding
sk: Zapnúť preposielanie

en: Enable statistics
sk: Zapnúť štatistiky

en: Enable this plugin
sk: Zapnúť tento modul

en: Enabled
sk: Zapnuté

en: Entropy
sk: Entropia

en: Entropy Plugin Configuration
sk: Nastavenie modulu Entropia

en: Entropy monitoring enabled
sk: Zapnuté sledovanie entropie

en: Every 30 seconds
sk: Každých 30 sekúnd

en: Every 5 seconds
sk: Každých 5 sekúnd

en: Every minute
sk: Každú minútu

en: Exec Plugin Configuration
sk: Nastavenie Exec modulu

en: Expecting decimal value lower than one
sk: Očakáva sa desatinné číslo nižšie ako jedna

en: Expecting permssions in octal notation
sk: Očakávajú sa oprávnenia ako osmičkové číslo

en: Expecting valid time range
sk: Očakáva sa platné časové rozpätie

en: Extra items
sk: Ďalšie položky

en: Fetch pages
sk: Získať stránky

en: Filter class monitoring
sk: Sledovanie triedy filtrov

en: Firewall
sk: Brána Firewall

en: Flush cache after
sk: Vyprádzniť medzipamäť po

en: Forwarding between listen and server addresses
sk: Presmerovanie medzi počúvajúcimi a serverovými adresami

en: Free space, reserved space and used space is reported as relative values
sk: Voľné, rezervované a použité miesto je uvedené ako relatívna hodnota

en: Gather compression statistics
sk: Zbierať štatistiky o kompresii

en: General plugins
sk: Všeobecné moduly

en: Generate a separate graph for each logged user
sk: Vytvoriť osobitný graf pre každého pripojeného používateľa

en: Grant access to statistics resources
sk: Povoliť prístup ku zdrojom pre štatistiky

en: Graphs
sk: Grafy

en: Group
sk: Skupina

en: Here you can define external commands which will be started by collectd in order to read certain values. The values will be read from stdout.
sk: Tu môžete zadať externé príkazy, ktoré collectd spustí, aby zistil hodnoty sledovaných údajov. Hodnoty sa musia objaviť na štandardnom výstupe.

en: Host
sk: Hostiteľ

en: Hostname
sk: Názov hostiteľa

en: IP or hostname where to get the txtinfo output from
sk: IP adresa alebo hostiteľ, odkiaľ sa získa výstup z txtinfo

en: IP-Statistics
sk: Štatistiky IP

en: IP-Statistics Plugin Configuration
sk: Konfigurácia modulu IP štatistiky

en: IPv4/IPv6 Statistics monitoring enabled
sk: Sledovanie IPv4/IPv6 štatistík zapnuté

en: IRQ Plugin Configuration
sk: Konfigurácia modulu IRQ

en: Ignore source addresses
sk: Ignorovať zdrojové adresy

en: Instance name
sk: Názov inštancie

en: Interface Plugin Configuration
sk: Konfigurácia modulu Rozhrania

en: Interfaces
sk: Rozhranie

en: Interrupts
sk: Prerušenia

en: Interval for pings
sk: Interval pre ping

en: Iptables Plugin Configuration
sk: Konfigurácia modul Iptables

en: Leave unselected to automatically determine interfaces to monitor.
sk: Ak nič nevyberiete, sledované rozhrania budú určené automaticky.

en: Listen host
sk: Počúvajúci hostiteľ

en: Listen port
sk: Počúvajúci port

en: Listener interfaces
sk: Rozhrania počúvajúceho

en: Load Plugin Configuration
sk: Konfigurácia modulu záťaž

en: Load monitoring enabled
sk: Sledovanie zaťaže zapnuté

en: Loading data…
sk: Načítavam údaje…

en: Log level
sk: Úroveň záznamu

en: Maximum allowed connections
sk: Maximálny počet povolených spojení

en: Maximum packet size
sk: Maximálna veľkosť paketu

en: Memory
sk: Pamäť

en: Memory Plugin Configuration
sk: Konfigurácia modulu Pamäť

en: Memory monitoring enabled
sk: Sledovanie pamäte zapnuté

en: Monitor all except specified
sk: Sledovať všetky okrem vymenovaných

en: Monitor all local listen ports
sk: Sledovať všetky počúvajúce porty

en: Monitor device(s) / thermal zone(s)
sk: Sledovať zariadenie(a) / teplotnú zónu(y)

en: Monitor devices
sk: Sledovať zariadenia

en: Monitor disks and partitions
sk: Sledovať disky a oddiely

en: Monitor filesystem types
sk: Sledovať typy súborových systémov

en: Monitor hosts
sk: Sledovať hostiteľov

en: Monitor interfaces
sk: Sledovať rozhrania

en: Monitor interrupts
sk: Sledovať prerušenia

en: Monitor local ports
sk: Sledovať miestne porty

en: Monitor mount points
sk: Sledovať body pripojenia

en: Monitor processes
sk: Sledovať procesy

en: Monitor remote ports
sk: Sledovať vzdialené porty

en: Monitoring %s and %s
sk: Sledovanie %s a %s

en: Monitoring %s, %s, %s
sk: Sledovanie %s, %s, %s

en: Monitoring APC UPS at host %s, port %d
sk: Sledovanie APC UPS na hostiteľovi %s, port %d

en: Monitoring DHCP leases enabled
sk: Sledovanie DHCP pôžičiek bolo zapnuté

en: Monitoring DNS queries on all interfaces
sk: Sledovanie DNS požiadaviek na všetkých zariadeniach

en: Monitoring all except %s, %s, %s
sk: Sledovanie všetkých okrem %s, %s, %s

en: Monitoring all interfaces
sk: Sledovanie všetkých zariadení

en: Monitoring all interrupts
sk: Sledovanie všetkých prerušení

en: Monitoring all partitions
sk: Sledovanie všetkých oddielov

en: Monitoring all sensors
sk: Sledovanie všetkých senzorov

en: Monitoring all thermal zones
sk: Sledovanie všetkých teplotných zón

en: Monitoring all thermal zones except %s
sk: Sledovanie všetkých teplotných zón okrem %s

en: Monitoring local listen ports
sk: Sledovanie miestnych počúvajúcich portov

en: Name
sk: Názov

en: Netlink Plugin Configuration
sk: Konfigurácia modulu Netlink

en: Network
sk: Sieť

en: Network Plugin Configuration
sk: Konfigurácia modulu Sieť

en: Network communication enabled
sk: Sieťová komunikácia povolená

en: Network plugins
sk: Sieťové moduly

en: No RRD data found
sk: Neboli nájdené údaje RRD

en: Notify level
sk: Úroveň upozornení

en: Number of threads for data collection
sk: Počet vlákien použitých na zber údajov

en: OLSRd Plugin Configuration
sk: Konfigurácia modulu OLSRd

en: OpenVPN Plugin Configuration
sk: Konfigruácia pluginu OpenVPN

en: OpenVPN status files
sk: Stavové súbory OpenVPN

en: Output plugins
sk: Výstupné moduly

en: Overview
sk: Prehľad

en: Percent values
sk: Percentuálne hodnoty

en: Ping Plugin Configuration
sk: Konfigurácia modulu Ping

en: Plugin is disabled
sk: Modul je vypnutý

en: Port for apcupsd communication
sk: Port pre komunikáciu s apcupsd

en: Port for chronyd
sk: Port chronyd

en: Possibly bug in collectd. Only 127.0.0.1 and localhost work
sk: Pravdepodobne sa jedná o chybu v collectd. Funguje iba 127.0.0.1 a localhost.

en: Processes
sk: Procesy

en: Processes Plugin Configuration
sk: Konfigurácia modulu Procesy

en: Processor
sk: Procesor

en: Qdisc monitoring
sk: Sledovanie Qdisc

en: Report by CPU
sk: Správa o CPU

en: Report by state
sk: Správa o stave

en: Report in percent
sk: Správy v percentách

en: Rows per RRA
sk: Riadkov na jeden RRA

en: Seconds
sk: Sekundy

en: Sensor list
sk: Zoznam senzorov

en: Sensors
sk: Senzory

en: Server host
sk: Hostiteľ servera

en: Server interfaces
sk: Rozhrania servera

en: Server port
sk: Port servera

en: Set the maximum size for datagrams sent over the network
sk: Nastaviť maximálnu veľkosť paketov posielaných cez sieť

en: Sets the syslog log-level.
sk: Nastaviť úroveň zaznamenávania pre syslog.

en: Setup
sk: Nastavenia

en: Setup collectd
sk: Nastavenia collectd

en: Statistics
sk: Štatistiky

en: Status
sk: Stav

en: Storage directory
sk: Adresár pre úložisko

en: Storage directory for the csv files
sk: Adresár pre ukladanie súborov csv

en: System Load
sk: Záťaž systému

en: TCP Connections
sk: TCP spojenia

en: TTL for network packets
sk: TTL pre sieťové pakety

en: TTL for ping packets
sk: TTL pre pakety pingu

en: Table
sk: Tabuľka

en: Thermal
sk: Teploty

en: Thermal Plugin Configuration
sk: Konfigurácia modulu Teploty

en: This plugin collects statistics about the processor context switches.
sk: Tento modul zbiera štatistiky o prepnutiach kontextu procesora.

en: This plugin collects statistics about the processor frequency scaling.
sk: Tento modul zbiera štatistiky o škálovaní frekvenie procesora.

en: Try to lookup fully qualified hostname
sk: Pokúsiť sa vyhľadať plné kvalifikované meno hostiteľa

en: UPS Plugin Configuration
sk: Konfigurácia modulu UPS

en: UPS name in NUT ups@host format
sk: Názov UPS v NUT formáte ups@host

en: URL
sk: Adresa URL

en: Unixsock Plugin Configuration
sk: Konfigurácia modulu Unixsock

en: Uptime
sk: Doba spustenia

en: Uptime Plugin Configuration
sk: Konfigurácia modulu Doba spustenia

en: Uptime monitoring enabled
sk: Sledovanie doby spustenia zapnuté

en: Use improved naming schema
sk: Použiť vylepšenú schému pomenovania

en: Used PID file
sk: Použitý súbor PID

en: User
sk: Používateľ

en: Verbose monitoring
sk: Podrobné sledovanie

en: When set to true, we request absolute values
sk: Ak je zapnuté, chceme dostávať absolútne hodnoty

en: When set to true, we request percentage values
sk: Ak je zapnuté, chceme dostávať percentuálne hodnoty

en: Wireless
sk: Bezdrôtová sieť

en: cURL plugin enabled
sk: Modul cURL zapnutý

en: cUrl Plugin Configuration
sk: Nastavenie modulu cUrl

en: none
sk: žiadne

en: reduces rrd size
sk: zmenší veľkosť rrd
