en to ro translation catalogue (179 entries)

en: (none)
ro: (niciunul)

en: , and <var>%s</var> entries
ro: , și intrările <var>%s</var>

en: , and try <var>%s</var>
ro: , și încercați <var>%s</var>

en: Accept queries only from local subnets
ro: Acceptă interogări numai din subrețele locale

en: Adblock domain list is too large to display in LuCI.
ro: Lista de domenii Adblock este prea mare pentru a fi afișată în LuCI.

en: Advanced
ro: Avansat

en: Aggressive
ro: Agresivitate

en: Allow open recursion when record not in zone
ro: Permiteți recursiunea deschisă atunci când înregistrarea nu se află în zonă

en: Authoritative (zone file)
ro: Autoritar (fișier de zonă)

en: Basic
ro: De bază

en: Break down query components for limited added privacy
ro: Descompuneți componentele interogării pentru o confidențialitate suplimentară limitată

en: Break the loop where DNSSEC needs NTP and NTP needs DNS
ro: Desfaceți bucla în care DNSSEC are nevoie de NTP și NTP are nevoie de DNS

en: Check for local program to allow forward to localhost
ro: Verificați dacă programul local permite redirecționarea către localhost

en: Choose Unbounds listening port
ro: Alegeți Unbounds listening port

en: Chose the IP versions used upstream and downstream
ro: Alegeți versiunile IP utilizate în upstream și downstream

en: Connect to servers using TLS
ro: Conectarea la servere utilizând TLS

en: DHCP Link
ro: Legătura DHCP

en: DHCPv4 to SLAAC
ro: DHCPv4 la SLAAC

en: DNS Cache
ro: Memoria cache DNS

en: DNS Plugin
ro: Plugin DNS

en: DNS over TLS
ro: DNS prin TLS

en: DNS64 Prefix
ro: Prefixul DNS64

en: DNSSEC NTP Fix
ro: Fixare DNSSEC NTP

en: Default
ro: Implicită

en: Denied (nxdomain)
ro: Refuzat (nxdomain)

en: Directed Zone
ro: Zona dirijată

en: Directory only part of URL
ro: Director doar o parte din URL

en: Domain Insecure
ro: Domeniu nesigur

en: Domain name to verify TLS certificate
ro: Nume de domeniu pentru verificarea certificatului TLS

en: Domain suffix for this router and DHCP clients
ro: Sufix de domeniu pentru acest router și clienții DHCP

en: EDNS Size
ro: EDNS Dimensiune

en: Edit '
ro: Editare '

en: Edit 'server:' clause options for 'include:
ro: Editați opțiunile clauzei "server:" pentru "include:

en: Edit a forward, stub, or zone-file-cache zone for Unbound to use instead of recursion.
ro: Editați o zonă forward, stub sau zone-file-cache pentru ca Unbound să o folosească în locul recursivității.

en: Edit clauses such as 'forward-zone:' for 'include:
ro: Modificați clauze cum ar fi "forward-zone:" pentru "include:

en: Edit: Extended
ro: Editare: Extins

en: Edit: Server
ro: Editare: Server

en: Edit: UCI
ro: Editare: UCI

en: Edit: Unbound
ro: Editare: Fără legătură

en: Enable
ro: Activați

en: Enable DNS64
ro: Activați DNS64

en: Enable DNSSEC
ro: Activați DNSSEC

en: Enable Unbound
ro: Activare fără legătură

en: Enable access for unbound-control
ro: Activați accesul pentru unbound-control

en: Enable the DNS64 module
ro: Activați modulul DNS64

en: Enable the DNSSEC validator module
ro: Activați modulul de validare DNSSEC

en: Enable the initialization scripts for Unbound
ro: Activați scripturile de inițializare pentru Unbound

en: Enable this directed zone
ro: Activați această zonă direcționată

en: Enabled
ro: Activat

en: Extended Statistics
ro: Statistici extinse

en: Extended statistics are printed from unbound-control
ro: Statisticile extinse sunt tipărite din unbound-control

en: Fall Back
ro: Căderea înapoi

en: Fallback
ro: Retragere

en: Files
ro: Fișiere

en: Filter Entire Subnet
ro: Filtrează întreaga subrețea

en: Filter Localhost Rebind
ro: Filtru Localhost Rebind

en: Filter Private Address
ro: Filtrează adresa privată

en: Filter Private Rebind
ro: Filtru privat Rebind

en: Forward
ro: Redirecţionare

en: Forward (simple handoff)
ro: Redirecţionare (transfer simplu)

en: Forward TLS
ro: Redirecționarea TLS

en: Forward to upstream nameservers (ISP)
ro: Redirecționarea către nameserverele din amonte (ISP)

en: Grant UCI access for luci-app-unbound
ro: Acordarea accesului UCI pentru luci-app-unbound

en: Host FQDN, All Addresses
ro: FQDN gazdă, toate adresele

en: Host Records
ro: Înregistrări gazdă

en: Host/MX/SRV RR
ro: Gazdă/MX/SRV RR

en: Host/MX/SRV/CNAME RR
ro: Gazdă/MX/SRV/CNAME RR

en: Hostname, All Addresses
ro: Nume gazdă, toate adresele

en: Hostname, Primary Address
ro: Numele gazdei, adresa primară

en: How to enter the LAN or local network router in DNS
ro: Cum să introduceți routerul LAN sau al rețelei locale în DNS

en: How to treat queries of this local domain
ro: Cum se tratează interogările din acest domeniu local

en: IP4 All and IP6 Local
ro: IP4 Toate și IP6 Local

en: IP4 Only
ro: Numai IP4

en: IP4 and IP6
ro: IP4 și IP6

en: IP6 Only*
ro: Numai IP6*

en: IP6 Preferred
ro: IP6 Preferat

en: Ignore
ro: Ignoră

en: Interface FQDN, All Addresses
ro: Interfața FQDN, toate adresele

en: LAN Networks
ro: Rețele LAN

en: Large
ro: Mare

en: Limit days between RFC5011 copies to reduce flash writes
ro: Limitarea numărului de zile între copiile RFC5011 pentru a reduce scrierile flash

en: Limit extended DNS packet size
ro: Limitarea dimensiunii pachetelor DNS extinse

en: Link to supported programs to load DHCP into DNS
ro: Legătura cu programele acceptate pentru a încărca DHCP în DNS

en: List domains to bypass checks of DNSSEC
ro: Lista domeniilor pentru a ocoli verificările DNSSEC

en: Listening Port
ro: Port de ascultare

en: Local Data
ro: Date locale

en: Local Domain
ro: Domeniul local

en: Local Domain Type
ro: Tip de domeniu local

en: Local Host, Encrypted
ro: Gazdă locală, criptată

en: Local Host, No Encryption
ro: Gazdă locală, fără criptare

en: Local Service
ro: Serviciul local

en: Local Subnet, Encrypted
ro: Subnet local, criptat

en: Local Subnet, Static Encryption
ro: Subnet local, criptare statică

en: Local Zones
ro: Zonele locale

en: Log
ro: Jurnal

en: Manual Conf
ro: Conf. manuală

en: Medium
ro: Mediu

en: Memory Resource
ro: Resurse de memorie

en: Networks that may trigger Unbound to reload (avoid wan6)
ro: Rețele care pot declanșa reîncărcarea Unbound (evitați wan6)

en: Networks to consider LAN (served) beyond those served by DHCP
ro: Rețele care trebuie luate în considerare LAN (deservite) în afară de cele deservite de DHCP

en: Networks to consider WAN (unserved)
ro: Rețele de luat în considerare WAN (neservite)

en: No Entry
ro: Nici o intrare

en: No Filter
ro: Fără filtru

en: No Remote Control
ro: Fără telecomandă

en: Note: SSL/TLS library is missing an API. Please review syslog. >> logread ...
ro: Notă: Bibliotecii SSL/TLS îi lipsește o API. Vă rugăm să revizuiți syslogul. >> logread ...

en: Note: local DNS is configured to look at odhpcd, but odhpcd UCI lease trigger is incorrectly set:
ro: Notă: DNS local este configurat pentru a se uita la odhpcd, dar odhpcd UCI lease trigger este setat incorect:

en: Organize directed forward, stub, and authoritative zones <a href="%s" target="_blank">(help)</a>.
ro: Organizați zonele direcționate forward, stub și authoritative <a href="%s" target="_blank">(help)</a>.

en: Override the WAN side router entry in DNS
ro: Suprascrieți intrarea routerului din partea WAN în DNS

en: Passive
ro: Pasiv

en: Port servers will receive queries on
ro: Serverele de port vor primi interogări pe

en: Prefix for generated DNS64 addresses
ro: Prefix pentru adresele DNS64 generate

en: Prevent client query overload; zero is off
ro: Previne supraîncărcarea interogării clientului; zero este oprit

en: Prevent excessively short cache periods
ro: Preveniți perioadele de memorie cache excesiv de scurte

en: Protect against upstream response of 127.0.0.0/8
ro: Protecție împotriva răspunsului în amonte de 127.0.0.0/8

en: Protect against upstream responses within local subnets
ro: Protejarea împotriva răspunsurilor în amonte în cadrul subrețelelor locale

en: Query Minimize
ro: Minimizarea interogării

en: Query Rate Limit
ro: Limita ratei de interogare

en: Recurse
ro: Recurs

en: Recursion Protocol
ro: Protocol de recurență

en: Recursion Strength
ro: Puterea de recurență

en: Recursion activity affects memory growth and CPU load
ro: Activitatea de recurență afectează creșterea memoriei și sarcina CPU

en: Recursive DNS
ro: DNS recursiv

en: Refused
ro: Refuzat

en: Resource
ro: Resurse

en: Root DSKEY Age
ro: Root DSKEY Vârsta

en: Save
ro: Salvați

en: Server Port
ro: Portul serverului

en: Servers
ro: Servere

en: Servers for this zone; see README.md for optional form
ro: Servere pentru această zonă; a se vedea README.md pentru forma opțională

en: Show: Adblock
ro: Arată: Adblock

en: Show: DHCP
ro: Arată: DHCP

en: Show: Unbound
ro: Arătați: Unbound

en: Skip UCI and use /etc/unbound/unbound.conf
ro: Săriți peste UCI și folosiți /etc/unbound/unbound.conf

en: Small
ro: Mică

en: Static (local only)
ro: Static (numai local)

en: Statistics
ro: Statistici

en: Status
ro: Stare

en: Strict Minimize
ro: Minimizare strictă

en: Strict version of 'query minimize' but it can break DNS
ro: Versiunea strictă a "query minimize", dar poate întrerupe DNS

en: Stub (forced recursion)
ro: Stub (recursivitate forțată)

en: TLS Name Index
ro: Indicele de nume TLS

en: TTL Minimum
ro: TTL Minim

en: This could display more statistics with the unbound-control package.
ro: Acest lucru ar putea afișa mai multe statistici cu ajutorul pachetului unbound-control.

en: This shows '
ro: Acest lucru arată '

en: This shows 'ubound-control dump_cache' for auditing records including DNSSEC.
ro: Aceasta arată "ubound-control dump_cache" pentru înregistrările de audit, inclusiv DNSSEC.

en: This shows Unbound 'local-data:' entries from default, .conf, or control.
ro: Aceasta arată intrările "local-data:" nelegate din default, .conf sau control.

en: This shows Unbound 'local-zone:' entries from default, .conf, or control.
ro: Aceasta arată intrările "local-zone:" nelegate din default, .conf sau control.

en: This shows Unbound self reported performance statistics.
ro: Aceasta arată statisticile de performanță raportate de Unbound.

en: This shows syslog filtered for events involving Unbound.
ro: Aceasta arată syslogul filtrat pentru evenimentele care implică Unbound.

en: Tiny
ro: Micuț

en: Transparent (local/global)
ro: Transparentă (locală/globală)

en: Trigger Networks
ro: Rețele de declanșare

en: Type
ro: Tip

en: Unbound
ro: Fără legătură

en: Unbound <a href="%s" target="_blank">(NLnet Labs)</a> is a validating, recursive, and caching DNS resolver <a href="%s" target="_blank">(help)</a>.
ro: Nelegat <a href="%s" target="_blank">(NLnet Labs)</a> este un rezolvator DNS de validare, recursiv și de cache <a href="%s" target="_blank">(help)</a>.

en: Unbound Control App
ro: Aplicația Unbound Control

en: Unbound cache is too large to display in LuCI.
ro: Memoria cache nelegată este prea mare pentru a fi afișată în LuCI.

en: Undefined
ro: Nedefinit

en: Use 'resolv.conf.auto'
ro: Utilizați 'resolv.conf.auto'

en: Use DHCPv4 MAC to discover IP6 hosts SLAAC (EUI64)
ro: Utilizați DHCPv4 MAC pentru a descoperi gazdele IP6 SLAAC (EUI64)

en: Use Upstream
ro: Utilizați Upstream

en: Use extra DNS entries found in /etc/config/dhcp
ro: Utilizați intrările DNS suplimentare găsite în /etc/config/dhcp

en: Use menu System/Processes to observe any memory growth
ro: Utilizați meniul Sistem/Procese pentru a observa orice creștere a memoriei

en: WAN Networks
ro: Rețele WAN

en: Zone (Domain) names included in this zone combination
ro: Nume de zone (domenii) incluse în această combinație de zone

en: Zone Download URL
ro: Zona Descărcare URL

en: Zone Names
ro: Nume de zone

en: Zone Type
ro: Tip de zonă

en: Zones
ro: Zone

en: accept upstream results for
ro: acceptă rezultatele upstream pentru

en: default
ro: implicit

en: download from <var>%s</var>
ro: descărcare de la <var>%s</var>

en: never
ro: niciodată

en: prefetch zone files for
ro: fișiere de zonă de preachiziționare pentru

en: select recursion for
ro: selectați recursivitatea pentru

en: unknown action for
ro: acțiune necunoscută pentru

en: use <var>%s</var> nameservers
ro: folosiți <var>%s</var> servere de nume

en: use nameservers
ro: utilizarea nameserverelor

en: with default certificate for <var>%s</var>
ro: cu certificat implicit pentru <var>%s</var>
