en to de translation catalogue (84 entries)

en: %s (disabled)
de: %s (deaktiviert)

en: %s (strict mode)
de: %s (Strikter Modus)

en: %s is not installed or not found
de: %s ist nicht installiert oder konnte nicht gefunden werden

en: %sWARNING:%s Please make sure to check the %sREADME%s before changing anything in this section! Change any of the settings below with extreme caution!%s
de: %sWARNUNG.%s Bitte lies die %sREADME%s bevor du diesen Abschnitt bearbeitest! Ändere alle Einstellungen mit extremer Vorsicht!%s

en: Add IGNORE Target
de: IGNORE-Ziel hinzufügen

en: Adds `IGNORE` to the list of interfaces for policies, allowing you to skip further processing by VPN Policy Routing.
de: Fügt `IGNORE` zur Liste der Schnittstellen für Richtlinien hinzu, so dass Sie die weitere Verarbeitung durch VPN Policy Routing überspringen können.

en: Advanced Configuration
de: Erweiterte Konfiguration

en: Allows to specify the list of interface names (in lower case) to be explicitly supported by the service. Can be useful if your OpenVPN tunnels have dev option other than tun* or tap*.
de: Ermöglicht die Angabe der Liste der Schnittstellennamen (in Kleinbuchstaben), die vom Dienst explizit unterstützt werden sollen. Es kann nützlich sein, wenn deine OpenVPN-Tunnel eine andere dev-Option als tun* oder tap* haben.

en: Allows to specify the list of interface names (in lower case) to be ignored by the service. Can be useful if running both VPN server and VPN client on the router.
de: Ermöglicht die Liste der Schnittstellennamen (in Kleinbuchstaben), die vom Dienst ignoriert werden sollen, anzugeben. Es kann nützlich sein, sowohl VPN-Server als auch VPN-Client auf dem Router auszuführen.

en: Append
de: Anhängen

en: Basic Configuration
de: Grundlegende Konfiguration

en: Boot Time-out
de: Boot-Timeout

en: Chain
de: Kette

en: Comment
de: Kommentar

en: Comment, interface and at least one other field are required. Multiple local and remote addresses/devices/domains and ports can be space separated. Placeholders below represent just the format/syntax and will not be used if fields are left blank.
de: Kommentar, Schnittstelle und mindestens ein weiteres Feld sind erforderlich. Mehrere lokale und entfernte Adressen/Geräte/Domänen und Ports können durch Leerzeichen getrennt werden. Die Platzhalter unten stellen nur das Format/die Syntax dar und werden nicht verwendet, wenn Felder leer gelassen werden.

en: Condensed output
de: Gekürzte Ausgabe

en: Configuration
de: Konfiguration

en: Controls both system log and console output verbosity.
de: Steuert die Ausführlichkeit der Systemprotokoll- und Konsolenausgabe.

en: Custom User File Includes
de: Benutzerdefinierte Datei enthält

en: DNSMASQ ipset
de: DNSMASQ-ipset

en: DSCP Tag
de: DSCP-Tag

en: DSCP Tagging
de: DSCP-Tagging

en: Default ICMP Interface
de: Standard ICMP Schnittstelle

en: Disable
de: Deaktivieren

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Display these protocols in protocol column in Web UI.
de: Diese Protokolle in der Protokollspalte der Web-Benutzeroberfläche anzeigen.

en: Do not enforce policies when their gateway is down
de: Ignoriere bestehende Regeln, wenn das dazugehörige Gateway nicht erreichbar ist

en: Enable
de: Aktivieren

en: Enabled
de: Aktiviert

en: FW Mask used by the service. High mask is used to avoid conflict with SQM/QoS. Change with caution together with
de: FW-Maske wird vom Dienst benutzt. Hoch-Maske verhindert Konflikte mit SQM/QoS. Behutsam ändern zusammen mit

en: Force the ICMP protocol interface.
de: Erzwinge die ICMP-Protokoll-Schnittstelle.

en: Grant UCI and file access for luci-app-vpn-policy-routing
de: UCI- und Dateizugriff für luci-app-vpn-policy-routing gewähren

en: IPTables rule option
de: IP-Tabellenregel-Option

en: IPv6 Support
de: IPv6 Unterstützung

en: Ignored Interfaces
de: Ignorierte Schnittstelle

en: Insert
de: Einsetzen

en: Interface
de: Schnittstelle

en: Loading
de: Lade

en: Local addresses / devices
de: Lokale Adressen / Geräte

en: Local ports
de: Lokale Ports

en: No Change
de: Keine Änderung

en: Output verbosity
de: Ausführlichkeit der Ausgabe

en: Path
de: Pfad

en: Please check the %sREADME%s before changing this option.
de: Vor Änderung dieser Einstellung %sREADME%s lesen.

en: Policies
de: Richtlinien

en: Protocol
de: Protokoll

en: Remote addresses / domains
de: Entfernte Adressen / Domänen

en: Remote ports
de: Entfernte Ports

en: Restart
de: Neustart

en: Run the following user files after setting up but before restarting DNSMASQ. See the %sREADME%s for details.
de: Führen Sie die folgenden Benutzerdateien nach dem Einrichten, aber vor dem Neustart von DNSMASQ aus. Siehe %sREADME%s für Details.

en: Running
de: Laufend

en: See the %sREADME%s for details.
de: Siehe %sREADME%s für Details.

en: Select Append for -A and Insert for -I.
de: Wählen Sie Anhängen für -A und Einfügen für -I.

en: Service Control
de: Dienstverwaltung

en: Service Errors
de: Dienstfehler

en: Service FW Mask
de: Dienst FW-Maske

en: Service Gateways
de: Dienst-Gateways

en: Service Status
de: Dienststatus

en: Service Status [%s %s]
de: Servicestatus [%s %s]

en: Service Warnings
de: Dienstwarnungen

en: Set DSCP tags (in range between 1 and 63) for specific interfaces. See the %sREADME%s for details.
de: Setzen Sie DSCP-Tags (im Bereich zwischen 1 und 63) für bestimmte Schnittstellen. Siehe %sREADME%s für Details.

en: Show Chain Column
de: Kettenspalte anzeigen

en: Show Enable Column
de: Aktivierungsspalte anzeigen

en: Show Protocol Column
de: Protokollspalte anzeigen

en: Show Up/Down Buttons
de: Auf/Ab-Schaltflächen anzeigen

en: Shows the Up/Down buttons for policies, allowing you to move a policy up or down in the list.
de: Zeigt die Schaltflächen Auf/Ab für Richtlinien an, mit denen Sie eine Richtlinie in der Liste nach oben oder unten verschieben können.

en: Shows the chain column for policies, allowing you to assign a PREROUTING, FORWARD, INPUT or OUTPUT chain to a policy.
de: Zeigt die Kettenspalte für Richtlinien an, so dass Sie einer Richtlinie eine PREROUTING-, FORWARD-, INPUT- oder OUTPUT-Kette zuweisen können.

en: Shows the enable checkbox column for policies, allowing you to quickly enable/disable specific policy without deleting it.
de: Zeigt die Spalte mit den aktivierten Kontrollkästchen für Richtlinien an, so dass Sie eine bestimmte Richtlinie schnell aktivieren/deaktivieren können, ohne sie zu löschen.

en: Shows the protocol column for policies, allowing you to assign a specific protocol to a policy.
de: Zeigt die Protokollspalte für Richtlinien an, so dass Sie einer Richtlinie ein bestimmtes Protokoll zuweisen können.

en: Stop
de: Stopp

en: Stopped
de: Angehalten

en: Strict enforcement
de: Strikte Durchsetzung

en: Strictly enforce policies when their gateway is down
de: Strenge Durchsetzung von Richtlinien, wenn deren Gateway ausgefallen ist

en: Supported Interfaces
de: Unterstützte Schnittstellen

en: Supported Protocols
de: Unterstützte Protokolle

en: Suppress/No output
de: Ausgabe unterdrücken/Keine Ausgabe

en: The %s indicates default gateway. See the %sREADME%s for details.
de: Das %s steht für das Standard-Gateway. Siehe %sREADME%s für Details.

en: The ipset option for local policies
de: Die Option ipset für lokale Richtlinien

en: The ipset option for remote policies
de: Die Option ipset für entfernte Richtlinien

en: Time (in seconds) for service to wait for WAN gateway discovery on boot.
de: Zeit (in Sekunden), die der Dienst beim Booten auf die Erkennung des WAN-Gateways wartet.

en: VPN Policy Routing
de: VPN-Richtlinien-Routing

en: VPN and WAN Policy-Based Routing
de: Richtlinienbasiertes VPN- und WAN-Routing

en: Verbose output
de: Ausführliche Ausgabe

en: Web UI Configuration
de: Web-UI-Konfiguration
