en to pt translation catalogue (28 entries)

en: <i>Applies to Ping Reboot and Restart Interface modes</i> <br /> Specify the interface to monitor and restart if a ping over it fails.
pt: <i>Se aplica ao Ping Reboot e os modos de reinício da Interface</i> <br /> Defina a interface que será monitorada e reinicie caso o ping falhe.

en: Applies to Ping Reboot and Periodic Reboot modes</i> <br /> When rebooting the router, the service will trigger a soft reboot. Entering a non-zero value here will trigger a delayed hard reboot if the soft reboot were to fail. Enter the number of seconds to wait for the soft reboot to fail or use 0 to disable the forced reboot delay.
pt: Aplica-se aos modos de reinicialização de ping e reinicialização periódica</i> <br /> Ao reinicializar o roteador, o serviço acionará uma reinicialização suave. A inserção de um valor diferente a zero aqui acionará uma reinicialização forçada atrasada se a reinicialização suave falhar. Insira a quantidade de segundos para aguardar a falha da reinicialização suave ou use 0 para desativar o atraso da reinicialização forçada.

en: Applies to Ping Reboot and Restart Interface modes</i> <br /> If using ModemManager, you can have Watchcat restart your ModemManger interface by specifying its name.
pt: Se aplica aos modos ping reboot e os modos de reinicialização da interface</i> <br /> Caso esteja a usar o ModemManager, será possível fazer com que o Watchcat reinicie a sua interface ModemManger através da definição do seu nome.

en: Big: 248 bytes
pt: Grande: 248 bytes

en: Check Interval
pt: Intervalo de verificação

en: Force Reboot Delay
pt: Atraso para reinicialização forçada

en: General Settings
pt: Configurações gerais

en: Grant access to LuCI app watchcat
pt: Conceda à app watchcat o acesso ao LuCI

en: Here you can set up several checks and actions to take in the event that a host becomes unreachable. Click the <b>Add</b> button at the bottom to set up more than one action.
pt: Aqui é possível configurar várias verificações e ações que serão tomadas caso um host se torne inalcançável. Clique no botão <b>Adicionar</b> na parte inferior para configurar mais de uma ação.

en: Host To Check
pt: O host que será verificado

en: How often to ping the host specified above. <br /><br />The default unit is seconds, without a suffix, but you can use the suffix <b>m</b> for minutes, <b>h</b> for hours or <b>d</b> for days. <br /><br /> Examples:<ul><li>10 seconds would be: <b>10</b> or <b>10s</b></li><li>5 minutes would be: <b>5m</b></li><li>1 hour would be: <b>1h</b></li><li>1 week would be: <b>7d</b></li><ul>
pt: Quantas vezes pingar o host definido acima. <br /><br />A unidade padrão é de segundos, sem um sufixo, porém é possível usar o sufixo <b>m</b> para minutos, <b>h</b> para horas ou <b>d</b> para dias. <br /><br /> Exemplos: <ul><li>10 segundos seriam: <b>10</b> ou <b>10s</b></li><li>5 minutos seriam: <b>5m</b></li><li>1 hora seria: <b>1h</b></li><li>1 semana seria: <b>7d</b></li><ul>

en: Huge: 1492 bytes
pt: Enorme: 1492 bytes

en: IPv4 address or hostname to ping.
pt: Endereço IPv4 ou nome do host para enviar um ping.

en: If using ModemManager, then before restarting the interface, set the modem to be allowed to use any band.
pt: Caso use o ModemManager antes de reiniciar a interface, defina o modem para poder utilizar qualquer banda.

en: In Periodic Reboot mode, it defines how often to reboot. <br /> In Ping Reboot mode, it defines the longest period of time without a reply from the Host To Check before a reboot is engaged. <br /> In Network Restart mode, it defines the longest period of time without a reply from the Host to Check before the interface is restarted. <br /><br />The default unit is seconds, without a suffix, but you can use the suffix <b>m</b> for minutes, <b>h</b> for hours or <b>d</b> for days. <br /><br />Examples:<ul><li>10 seconds would be: <b>10</b> or <b>10s</b></li><li>5 minutes would be: <b>5m</b></li><li> 1 hour would be: <b>1h</b></li><li>1 week would be: <b>7d</b></li><ul>
pt: No modo reboot periódico, é definido com que frequência reiniciar. <br /> No modo ping reboot, é definido o período mais longo de tempo sem uma resposta do host antes que uma reinicialização seja feita. <br /> No modo de reinicialização da rede, é definido o período mais longo de tempo sem uma resposta do host antes que uma reinicialização da interface seja feita. <br /><br />A unidade padrão é em segundos, sem sufixo, porém é possível usar o sufixo <b>m</b> para minutos, <b>h</b> para horas ou <b>d</b> para dias. <br /><br />Examplos:<ul><li>10 segundos seriam: <b>10</b> ou <b>10s</b></li><li>5 minutos seriam: <b>5m</b></li><li> 1 hora seria: <b>1h</b></li><li>1 semana seria: <b>7d</b></li><ul>

en: Interface to monitor and/or restart
pt: Interface para monitorar e/ou reiniciar

en: Mode
pt: Modo

en: Name of ModemManager Interface
pt: Nome da interface do ModemManager

en: Period
pt: Periodo

en: Periodic Reboot
pt: Reinício periódico

en: Ping Packet Size
pt: Tamanho do Pacote Ping

en: Ping Reboot
pt: Reiniciar com Ping

en: Ping Reboot: Reboot this device if a ping to a specified host fails for a specified duration of time. <br /> Periodic Reboot: Reboot this device after a specified interval of time. <br /> Restart Interface: Restart a network interface if a ping to a specified host fails for a specified duration of time.
pt: Ping reboot: Reinicie este aparelho caso um ping para um determinado host falhe por um determinado período de tempo. <br /> Reinicialização periódica: Reinicie este aparelho após um determinado período de tempo . <br /> Interface de reinicialização: Reinicie uma interface de rede caso um ping para um determinado host falhe por um determinado período de tempo.

en: Restart Interface
pt: Interface de reinicialização

en: Small: 1 byte
pt: Pequeno: 1 byte

en: Standard: 56 bytes
pt: Padrão: 56 bytes

en: These rules will govern how this device reacts to network events.
pt: Essas regras regem como este aparelho reage aos eventos de rede.

en: Unlock Modem Bands
pt: Desbloqueie as bandas do modem
