en to ro translation catalogue (32 entries)

en: <i>Applies to Ping Reboot and Restart Interface modes</i> <br /> Specify the interface to monitor and restart if a ping over it fails.
ro: <i>Se aplică la modurile Ping Reboot și Restart Interface</i> <br /> Specificați interfața care urmează să fie monitorizată și repornită în cazul în care un ping pe aceasta eșuează.

en: Applies to Ping Reboot and Periodic Reboot modes</i> <br /> When rebooting the router, the service will trigger a soft reboot. Entering a non-zero value here will trigger a delayed hard reboot if the soft reboot were to fail. Enter the number of seconds to wait for the soft reboot to fail or use 0 to disable the forced reboot delay.
ro: Se aplică la modurile Ping Reboot și Reboot periodic</i> <br /> La repornirea routerului, serviciul va declanșa o repornire ușoară. Introducerea unei valori diferite de zero aici va declanșa o repornire dură întârziată în cazul în care repornirea soft ar eșua. Introduceți numărul de secunde de așteptare pentru ca repornirea soft să eșueze sau utilizați 0 pentru a dezactiva întârzierea repornirii forțate.

en: Applies to Ping Reboot and Restart Interface modes</i> <br /> If using ModemManager, you can have Watchcat restart your ModemManger interface by specifying its name.
ro: Se aplică la modurile Ping Reboot și Restart Interface</i> <br /> Dacă folosiți ModemManager, puteți face ca Watchcat să repornească interfața ModemManger prin specificarea numelui acesteia.

en: Big: 248 bytes
ro: Mare: 248 bytes

en: Check Interval
ro: Interval de verificare

en: Force Reboot Delay
ro: Întârziere forțată a repornirii

en: General Settings
ro: Setări generale

en: Grant access to LuCI app watchcat
ro: Acordarea accesului la aplicația LuCI watchcat

en: Here you can set up several checks and actions to take in the event that a host becomes unreachable. Click the <b>Add</b> button at the bottom to set up more than one action.
ro: Aici puteți configura mai multe verificări și acțiuni care trebuie întreprinse în cazul în care o gazdă devine inaccesibilă. Faceți clic pe butonul <b>Add</b> (Adăugare) din partea de jos pentru a configura mai multe acțiuni.

en: Host To Check
ro: Gazdă de verificat

en: How often to ping the host specified above. <br /><br />The default unit is seconds, without a suffix, but you can use the suffix <b>m</b> for minutes, <b>h</b> for hours or <b>d</b> for days. <br /><br /> Examples:<ul><li>10 seconds would be: <b>10</b> or <b>10s</b></li><li>5 minutes would be: <b>5m</b></li><li>1 hour would be: <b>1h</b></li><li>1 week would be: <b>7d</b></li><ul>
ro: Cât de des să faceți ping la gazda specificată mai sus. <br /><br />Unitatea implicită sunt secundele, fără sufix, dar puteți folosi sufixul <b>m</b> pentru minute, <b>h</b> pentru ore sau <b>d </b> zile întregi. <br /><br /> Exemple:<ul><li>10 secunde ar fi: <b>10</b> sau <b>10s</b></li><li>5 minute ar fi: <b>5m</b></li><li>1 oră ar fi: <b>1h</b></li><li>1 săptămână ar fi: <b>7d</b></li><ul>

en: Huge: 1492 bytes
ro: Imens: 1492 bytes

en: IPv4 address or hostname to ping.
ro: Adresa IPv4 sau numele de gazdă pentru ping.

en: If using ModemManager, then before restarting the interface, set the modem to be allowed to use any band.
ro: În cazul în care se utilizează ModemManager, înainte de a reporni interfața, setați modemul pentru a fi autorizat să utilizeze orice bandă.

en: In Periodic Reboot mode, it defines how often to reboot. <br /> In Ping Reboot mode, it defines the longest period of time without a reply from the Host To Check before a reboot is engaged. <br /> In Network Restart mode, it defines the longest period of time without a reply from the Host to Check before the interface is restarted. <br /><br />The default unit is seconds, without a suffix, but you can use the suffix <b>m</b> for minutes, <b>h</b> for hours or <b>d</b> for days. <br /><br />Examples:<ul><li>10 seconds would be: <b>10</b> or <b>10s</b></li><li>5 minutes would be: <b>5m</b></li><li> 1 hour would be: <b>1h</b></li><li>1 week would be: <b>7d</b></li><ul>
ro: În modul Periodic Reboot (Repornire periodică), se definește frecvența de repornire. <br /> În modul Ping Reboot (Repornire prin ping), definește cea mai lungă perioadă de timp fără răspuns de la Host To Check (Gazdă de verificat) înainte de a se angaja o repornire. <br /> În modul Repornire rețea, definește cea mai lungă perioadă de timp fără răspuns din partea Gazdei de verificat înainte ca interfața să fie repornită. <br /><br />Unitatea implicită este secundele, fără sufix, dar se poate folosi sufixul <b>m</b> for minutes, <b>h</b> timp de câteva ore sau <b>d</b> pentru zile. <br /><br />Exemple:<ul><li>10 secunde pot fi: <b>10</b> or <b>10s</b></li><li>5 minute ar fi: <b>5m</b></li><li> 1 oră ar fi: <b>1h</b></li><li>1 săptămână ar fi: <b>7d</b></li><ul>

en: Interface
ro: Interfață

en: Interface to monitor and/or restart
ro: Interfața de monitorizare și/sau repornire

en: Jumbo: 9000 bytes
ro: Jumbo: 9000 octeți

en: Mode
ro: Mod

en: Name of ModemManager Interface
ro: Numele interfeței ModemManager

en: Period
ro: Perioadă

en: Periodic Reboot
ro: Repornire periodică

en: Ping Packet Size
ro: Dimensiunea pachetului Ping

en: Ping Reboot
ro: Repornire Ping

en: Ping Reboot: Reboot this device if a ping to a specified host fails for a specified duration of time. <br /> Periodic Reboot: Reboot this device after a specified interval of time. <br /> Restart Interface: Restart a network interface if a ping to a specified host fails for a specified duration of time.
ro: Ping Reboot: Reporniți acest dispozitiv în cazul în care un ping către o gazdă specificată eșuează pentru o anumită perioadă de timp. <br /> Repornire periodică: Reporniți acest dispozitiv după un interval de timp specificat. <br /> Repornire interfață: Reporniți o interfață de rețea dacă un ping către o gazdă specificată eșuează pentru o durată de timp specificată.

en: Restart Interface
ro: Reporniți interfața

en: Small: 1 byte
ro: Mic: 1 octet

en: Standard: 56 bytes
ro: Standard: 56 octeți

en: These rules will govern how this device reacts to network events.
ro: Aceste reguli vor guverna modul în care acest dispozitiv reacționează la evenimentele din rețea.

en: Unlock Modem Bands
ro: Deblocarea benzilor de modem

en: Watchcat
ro: Priveștepisica

en: Windows: 32 bytes
ro: Ferestre: 32 octeți
