en to ca translation catalogue (639 entries)

en: %d invalid field(s)
ca: %d camp(s) invàlid(s)

en: %s is untagged in multiple VLANs!
ca: ¡%s està des-etiquetat (untagged) en més d'una VLAN!

en: (%d minute window, %d second interval)
ca: (finestra de %d minuts, interval de %d segons)

en: (empty)
ca: (buit)

en: (no interfaces attached)
ca: (sense interfícies adjuntes)

en: -- Additional Field --
ca: -- Camp addicional --

en: -- Please choose --
ca: -- Escolliu, si us plau --

en: -- custom --
ca: -- personalitzat --

en: -- match by label --
ca: -- Aparellar per etiqueta --

en: -- match by uuid --
ca: -- Aparellar per uuid --

en: -- please select --
ca: -- seleccioneu, si us plau --

en: 0 = not using RSSI threshold, 1 = do not change driver default
ca: 0 = no utilitzar el llindar RSSI, 1 = no canviar el valor per defecte del controlador

en: 1 Minute Load:
ca: Càrrega d'1 minut:

en: 15 Minute Load:
ca: Càrrega de 15 minuts:

en: 4-character hexadecimal ID
ca: ID hexadecimal de 4 caràcters

en: 5 Minute Load:
ca: Càrrega de 5 minuts:

en: 6-octet identifier as a hex string - no colons
ca: Identificador de 6 octets com a cadena hexadecimal - sense els dos punts

en: 802.11r Fast Transition
ca: Activar 802.11r (FT)

en: 802.11w Association SA Query maximum timeout
ca: Consulta el temps d'espera màxim d'associació SA de 802.11w

en: 802.11w Association SA Query retry timeout
ca: Consulta el temps d'espera de reintent d'associació SA de 802.11w

en: 802.11w Management Frame Protection
ca: Protecció de marc de gestió de 802.11w

en: <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr> query port
ca: Port de consulta <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr>

en: <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr> server port
ca: Port del servidor <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr>

en: <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr> servers will be queried in the order of the resolvfile
ca: Es consultaran els servidors <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr> segons l'ordre del fitxer de resolució

en: <abbr title="Internet Protocol Version 4">IPv4</abbr>-Address
ca: Adreça <abbr title="Internet Protocol Version 4">IPv4</abbr>

en: <abbr title="Internet Protocol Version 4">IPv4</abbr>-Gateway
ca: Passarel·la <abbr title="Internet Protocol Version 4">IPv4</abbr>

en: <abbr title="Internet Protocol Version 4">IPv4</abbr>-Netmask
ca: Màscara de xarxa <abbr title="Internet Protocol Version 4">IPv4</abbr>

en: <abbr title="Internet Protocol Version 6">IPv6</abbr>-Address or Network (CIDR)
ca: Adreça <abbr title="Internet Protocol Version 6">IPv6</abbr> o Xarxa (CIDR)

en: <abbr title="Internet Protocol Version 6">IPv6</abbr>-Gateway
ca: Passarel·la <abbr title="Internet Protocol Version 6">IPv6</abbr>

en: <abbr title="Internet Protocol Version 6">IPv6</abbr>-Suffix (hex)
ca: Sufix (hex)<abbr title="Internet Protocol Version 6">IPv6</abbr>-

en: <abbr title="Light Emitting Diode">LED</abbr> Configuration
ca: Configuració dels <abbr title="Light Emitting Diode">LED</abbr>s

en: <abbr title="Light Emitting Diode">LED</abbr> Name
ca: Nom <abbr title="Light Emitting Diode">LED</abbr>

en: <abbr title="Media Access Control">MAC</abbr>-Address
ca: Adreça <abbr title="Media Access Control">MAC</abbr>

en: <abbr title="Neighbour Discovery Protocol">NDP</abbr>-Proxy
ca: Proxy <abbr title="Neighbour Discovery Protocol">NDP</abbr>

en: <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr> Hop Limit
ca: Límit de salts <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr>

en: <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr> Lifetime
ca: Vida útil del <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr>

en: <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr> MTU
ca: MTU <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr>

en: <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr>-Service
ca: Servei <abbr title="Router Advertisement">RA</abbr>

en: <abbr title="maximal">Max.</abbr> <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr> leases
ca: Arrendaments de <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr> <abbr title="màxims">max.</abbr>

en: <abbr title="maximal">Max.</abbr> <abbr title="Extension Mechanisms for Domain Name System">EDNS0</abbr> packet size
ca: Mida <abbr title="màxima">màx.</abbr> de paquet <abbr title="Extension Mechanisms for Domain Name System">EDNS0</abbr>

en: <abbr title="maximal">Max.</abbr> concurrent queries
ca: Consultes concurrents <abbr title="màximes">max.</abbr>

en: A configuration for the device "%s" already exists
ca: Ja existeix una configuració pel dispositiu"%s"

en: A directory with the same name already exists.
ca: Ja existeix un directori amb aquest mateix nom.

en: A new login is required since the authentication session expired.
ca: Cal un inici de sessió nou ja que la sessió d'autenticació ha caducat.

en: ARP IP Targets
ca: Objectius IP ARP

en: ARP Interval
ca: Interval ARP

en: ARP Validation
ca: Validació ARP

en: ARP mode to consider a slave as being up
ca: Mode ARP per considerar que un esclau està activat

en: ARP monitoring is not supported for the selected policy!
ca: La supervisió ARP no és compatible amb la política seleccionada!

en: ARP retry threshold
ca: Llindar de reintent ARP

en: ATM (Asynchronous Transfer Mode)
ca: ATM (Mode de transferència asíncrona)

en: ATM Bridges
ca: Ponts ATM

en: ATM Virtual Channel Identifier (VCI)
ca: Identificador de canal virtual (VCI) ATM

en: ATM Virtual Path Identifier (VPI)
ca: Identificador de camí virtual (VPI) ATM

en: ATM bridges expose encapsulated ethernet in AAL5 connections as virtual Linux network interfaces which can be used in conjunction with DHCP or PPP to dial into the provider network.
ca: Els ponts ATM mostren ethernet encapsulat en connexions AAL5 com interfícies de xarxa virtual de Linux que es poden utilitzar conjuntament amb DHCP o PPP per trucar a la xarxa del proveïdor.

en: ATM device number
ca: Número de dispositiu ATM

en: ATU-C System Vendor ID
ca: Identificador del proveïdor del sistema ATU-C

en: Absent Interface
ca: Interfície absent

en: Accept local
ca: Acceptar local

en: Accept packets with local source addresses
ca: Accepta paquets amb adreces d'origen locals

en: Access Concentrator
ca: Concentrador d'accés

en: Access Point
ca: Punt d'accés

en: Actions
ca: Accions

en: Active
ca: Actiu

en: Active <abbr title="Internet Protocol Version 4">IPv4</abbr>-Routes
ca: Rutes <abbr title="Internet Protocol Version 4">IPv4</abbr> actives

en: Active <abbr title="Internet Protocol Version 6">IPv6</abbr>-Routes
ca: Rutes <abbr title="Internet Protocol Version 6">IPv6</abbr> actives

en: Active Connections
ca: Connexions actives

en: Active DHCP Leases
ca: Arrendaments DHCP actius

en: Active DHCPv6 Leases
ca: Arrendaments DHCPv6 actius

en: Active-Backup policy (active-backup, 1)
ca: Política de còpia de seguretat activa (còpia de seguretat activa, 1)

en: Adaptive load balancing (balance-alb, 6)
ca: Equilibri de càrrega adaptatiu (balance-alb, 6)

en: Adaptive transmit load balancing (balance-tlb, 5)
ca: Equilibri de càrrega de transmissió adaptativa (balance-tlb, 5)

en: Add
ca: Afegeix

en: Add ATM Bridge
ca: Afegiu pont ATM

en: Add IPv4 address…
ca: Afegir adreça IPv4…

en: Add IPv6 address…
ca: Afegir adreça IPv6…

en: Add LED action
ca: Afegir acció LED

en: Add VLAN
ca: Afegir VLAN

en: Add device configuration
ca: Afegiu la configuració del dispositiu

en: Add device configuration…
ca: Afegeix la configuració del dispositiu…

en: Add instance
ca: Afegeix una instància

en: Add key
ca: Afegeix una clau

en: Add local domain suffix to names served from hosts files
ca: Afegeix el sufix de domini local als noms servits des dels fitxers de hosts

en: Add new interface...
ca: Afegeix una interfície nova...

en: Add peer
ca: Afegiu un parell

en: Add to Blacklist
ca: Afegeix a la llista negra

en: Add to Whitelist
ca: Afegeix a la llista blanca

en: Additional Hosts files
ca: Fitxers de Hosts addicionals

en: Additional servers file
ca: Fitxer de servidors addicionals

en: Address
ca: Adreça

en: Address to access local relay bridge
ca: Adreça per accedir al relay bridge local

en: Addresses
ca: Adreces

en: Administration
ca: Administració

en: Advanced Settings
ca: Configuració avançada

en: Advanced device options
ca: Opcions avançades de dispositiu

en: Ageing time
ca: Temps d’envelliment

en: Aggregator: All slaves down or has no slaves (stable, 0)
ca: Agregador: tots els esclaus estan fora de línia o no existeixen (estable, 0)

en: Aggregator: Slave added/removed or state changes (bandwidth, 1)
ca: Agregador: esclau afegit/eliminat o canvis d'estat (amplada de banda, 1)

en: Alert
ca: Alerta

en: Alias Interface
ca: Àlies d'interfície

en: Alias of "%s"
ca: Àlies de "%s"

en: All Servers
ca: Tots els servidors

en: Allow <abbr title="Secure Shell">SSH</abbr> password authentication
ca: Permetre l'autenticació <abbr title="Secure Shell">SSH</abbr> amb contrasenya

en: Allow all except listed
ca: Permet-les totes menys les llistades

en: Allow legacy 802.11b rates
ca: Permet velocitats obsoletes de 802.11b

en: Allow listed only
ca: Permet només les llistades

en: Allow localhost
ca: Permetre el localhost

en: Allow remote hosts to connect to local SSH forwarded ports
ca: Permetre a màquines remotes de connectar-se als ports reenviats de l'SSH local

en: Allow root logins with password
ca: Accés d'administrador amb contrasenya

en: Allow the <em>root</em> user to login with password
ca: Permetre l'accés de l'usurari <em>root</em> amb contrasenya

en: Allow upstream responses in the 127.0.0.0/8 range, e.g. for RBL services
ca: Permet respostes del rang 127.0.0.0/8, p.e. per serveis RBL

en: Allowed IPs
ca: IPs permeses

en: Always
ca: Sempre

en: Always off (kernel: none)
ca: Sempre apagat (kernel: none)

en: Always on (kernel: default-on)
ca: Sempre encès (kernel: default-on)

en: An error occurred while saving the form:
ca: Hi ha hagut un error en desar el formulari:

en: Anonymous Identity
ca: Identitat anònima

en: Any zone
ca: Qualsevol zona

en: Associated Stations
ca: Estacions associades

en: Authentication
ca: Autenticació

en: Authoritative
ca: Autoritzada

en: Authorization Required
ca: Es requereix autenticació

en: Automatic
ca: Automàtic

en: Available
ca: Disponible

en: Average:
ca: Mitjana:

en: Back to Overview
ca: Enrere al Resum

en: Back to configuration
ca: Enrere a la configuració

en: Backup
ca: Còpia de seguretat

en: Backup / Flash Firmware
ca: Còpia de seguretat i microprogramari

en: Backup file list
ca: Llista de còpies de seguretat

en: Band
ca: Banda

en: Below is the determined list of files to backup. It consists of changed configuration files marked by opkg, essential base files and the user defined backup patterns.
ca: A sota hi ha la llista determinada de fitxers per fer-ne còpia. Consisteix en els fitxers de configuració canviats i marcats per l'opkg, fitxers base essencials i els patrons de còpia de seguretat definits per l'usuari.

en: Bitrate
ca: Velocitat de bits

en: Bogus NX Domain Override
ca: Substitució dels dominis NX falsos

en: Bridge
ca: Pont

en: Bridge unit number
ca: Número d'unitat de pont

en: Bring up on boot
ca: Aixecar a l'engegada

en: Buffered
ca: En memòria intermèdia

en: CPU usage (%)
ca: Ús de CPU (%)

en: Cached
ca: En cau

en: Cancel
ca: Cancel•lar

en: Category
ca: Categoria

en: Certificate constraint (Domain)
ca: Restricció de certificat (Domini)

en: Certificate constraint (SAN)
ca: Restricció de certificat (SAN)

en: Certificate constraint (Subject)
ca: Restricció de certificat (Subjecte)

en: Certificate constraint (Wildcard)
ca: Restricció de certificat (Comodí)

en: Certificate constraint substring - e.g. /CN=wifi.mycompany.com<br />See `logread -f` during handshake for actual values
ca: Subcadena de restricció de certificat - p. ex. /CN=wifi.mycompany.com<br/>Vegeu `logread -f` durant l'establiment del protocol d'enllaç per conèixer els valors reals

en: Chain
ca: Cadena

en: Changes
ca: Canvis

en: Changes the administrator password for accessing the device
ca: Canvia la paraula clau de l'administrador per accedir al dispositiu

en: Channel
ca: Canal

en: Choose the firewall zone you want to assign to this interface. Select <em>unspecified</em> to remove the interface from the associated zone or fill out the <em>custom</em> field to define a new zone and attach the interface to it.
ca: Escolliu la zona de tallafocs que voleu assignar a aquesta interfície. Trieu <em>sense especificar</em> per esborrar la interfície de la zona associada o ompliu el camp <em>crea</em> per definir una nova zona i adjuntar-hi la interfície.

en: Choose the network(s) you want to attach to this wireless interface or fill out the <em>custom</em> field to define a new network.
ca: Trieu les xarxes que voleu adjuntar a la interfície sense fil o ompliu el camp <em>crea</em> per definir una xarxa nova.

en: Cipher
ca: Xifra

en: Click "Generate archive" to download a tar archive of the current configuration files.
ca: Fes clic a "Genera l'arxiu" per obtenir un fitxer .tar.gz amb els fitxers de configuració actuals.

en: Client ID to send when requesting DHCP
ca: ID de client a enviar en les sol·licituds DHCP

en: Close
ca: Tanca

en: Close list...
ca: Tanca la llista...

en: Collecting data...
ca: S’estan recollint dades…

en: Command
ca: Ordre

en: Comment
ca: Commentari

en: Configuration
ca: Configuració

en: Configure…
ca: Configura…

en: Confirmation
ca: Confirmació

en: Connected
ca: Connectat

en: Connections
ca: Connexions

en: Continue
ca: Continua

en: Country
ca: País

en: Country Code
ca: Codi de País

en: Create / Assign firewall-zone
ca: Crea / Assigna zona de tallafocs

en: Critical
ca: Crític

en: Cron Log Level
ca: Nivell de registre del Cron

en: Custom Interface
ca: Interfície personalitzada

en: Customizes the behaviour of the device <abbr title="Light Emitting Diode">LED</abbr>s if possible.
ca: Personalitza el comportament dels <abbr title="Light Emitting Diode">LED</abbr>s del dispositiu, si és possible.

en: DHCP Server
ca: Servidor DHCP

en: DHCP and DNS
ca: DHCP i DNS

en: DHCP client
ca: Client DHCP

en: DHCP-Options
ca: Opcions DHCP

en: DNS forwardings
ca: Reenviaments DNS

en: Debug
ca: Depuració

en: Default %d
ca: %d per defecte

en: Default state
ca: Estat per defecte

en: Delete
ca: Suprimeix

en: Delete this network
ca: Suprimeix aquesta xarxa

en: Description
ca: Descripció

en: Deselect
ca: Deselecciona

en: Design
ca: Disseny

en: Destination
ca: Destí

en: Device
ca: Dispositiu

en: Device Configuration
ca: Configuració de dispositiu

en: Devices
ca: Dispositius

en: Diagnostics
ca: Diagnòstics

en: Directory
ca: Directori

en: Disable
ca: Inhabilita

en: Disable <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr> for this interface.
ca: Inhabilita el <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr> en aquesta interfície.

en: Disabled
ca: Inhabilitat

en: Discard upstream RFC1918 responses
ca: Descarta les respostes RFC1918 des de dalt

en: Disconnect
ca: Desconnecta

en: Dismiss
ca: Oblida-ho

en: Distance Optimization
ca: Optimització de distància

en: Distance to farthest network member in meters.
ca: Distància al membre de la xarxa més allunyat en metres.

en: Dnsmasq is a combined <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr>-Server and <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr>-Forwarder for <abbr title="Network Address Translation">NAT</abbr> firewalls
ca: El Dnsmasq és un servidor <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr> combinat i un reenviador de <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr> per tallafocs <abbr title="Network Address Translation">NAT</abbr>

en: Domain required
ca: Es requereix un domini

en: Don't forward <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr>-Requests without <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr>-Name
ca: No reenviïs les peticions <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr> sense el nom <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr>

en: Down
ca: Avall

en: Download backup
ca: Descarrega còpia de seguretat

en: Dropbear Instance
ca: Instància de Dropbear

en: Dropbear offers <abbr title="Secure Shell">SSH</abbr> network shell access and an integrated <abbr title="Secure Copy">SCP</abbr> server
ca: El Dropbear ofereix accés a una consola <abbr title="Secure Shell">SSH</abbr> per xarxa i un servidor <abbr title="Secure Copy">SCP</abbr> integrat

en: Dynamic <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr>
ca: <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr> dinàmic

en: Dynamic tunnel
ca: Túnel dinàmic

en: EAP-Method
ca: Mètode EAP

en: Edit
ca: Edita

en: Edit this network
ca: Edita aquesta xarxa

en: Emergency
ca: Emergència

en: Enable
ca: Activa

en: Enable <abbr title="Spanning Tree Protocol">STP</abbr>
ca: Habilita l'<abbr title="Spanning Tree Protocol">STP</abbr>

en: Enable IPv6 negotiation on the PPP link
ca: Habilita negociació IPv6 en la enllaç PPP

en: Enable Jumbo Frame passthrough
ca: Habilita el passatge de trames enormes

en: Enable NTP client
ca: Habilita el client NTP

en: Enable TFTP server
ca: Habilita el servidor TFTP

en: Enable VLAN functionality
ca: Habilita la funcionalitat VLAN

en: Enable learning and aging
ca: Habilita l'aprenentatge i l'envelliment

en: Enabled
ca: Activat

en: Enables the Spanning Tree Protocol on this bridge
ca: Habilita l'Spanning Tree Protocol a aquest pont

en: Encapsulation mode
ca: Mode d'encapsulació

en: Encryption
ca: Xifratge

en: Erasing...
ca: S’està esborrant…

en: Ethernet Adapter
ca: Adaptador Ethernet

en: Ethernet Switch
ca: Commutador Ethernet

en: Expecting: %s
ca: S’espera: %s

en: Expires
ca: Caduca

en: External
ca: Extern

en: External system log server
ca: Servidor de registre del sistema extern

en: External system log server port
ca: Port del servidor de registre del sistema extern

en: External system log server protocol
ca: Protocol del servidor de registre del sistema extern

en: File
ca: Fitxer

en: File not accessible
ca: No hi ha accés al fitxer

en: Filename
ca: Nom de fitxer

en: Filename of the boot image advertised to clients
ca: Nom de fitxer de la imatge d'inici que es publica als clients

en: Filesystem
ca: Sistema de fitxers

en: Filter private
ca: Filtra privat

en: Filter useless
ca: Filtra els no útils

en: Find and join network
ca: Troba i uneix-te a la xarxa

en: Finish
ca: Acaba

en: Firewall
ca: Tallafocs

en: Firewall Settings
ca: Ajusts de tallafocs

en: Firewall Status
ca: Estat de tallafocs

en: Firmware Version
ca: Versió de microprogramari

en: Flash image...
ca: Puja una imatge...

en: Flash new firmware image
ca: Escriu una imatge nova a la memòria flaix

en: Flash operations
ca: Operacions a la memòria flaix

en: Force
ca: Força

en: Force CCMP (AES)
ca: Força el CCMP (AES)

en: Force DHCP on this network even if another server is detected.
ca: Força el DHCP en aquesta xarxa encara que es detecti altre servidor.

en: Force TKIP
ca: Força el TKIP

en: Force TKIP and CCMP (AES)
ca: Força el TKIP i el CCMP (AES)

en: Forward DHCP traffic
ca: Reenvia el trànsit DHCP

en: Forward broadcast traffic
ca: Reenvia el trànsit difós

en: Forwarding mode
ca: Mode de reenviament

en: Fragmentation Threshold
ca: Llindar de fragmentació

en: GPRS only
ca: Només GPRS

en: Gateway
ca: Passarel·la

en: Gateway Ports
ca: Ports de passarel·la

en: General Settings
ca: Paràmetres generals

en: Generate archive
ca: Genera l'arxiu

en: Given password confirmation did not match, password not changed!
ca: La contrasenya i la confirmació de contrasenya no es coincideixen. La contrasenya no s'ha canviat!

en: Global Settings
ca: Configuració global

en: Go to password configuration...
ca: Vés a la configuració de contrasenya

en: Go to relevant configuration page
ca: Vés a la pàgina de configuració

en: Guest
ca: Convidat

en: HE.net password
ca: Contrasenya de HE.net

en: Hang Up
ca: Penja

en: Here you can configure the basic aspects of your device like its hostname or the timezone.
ca: Ací pots configurar els aspectes bàsics del teu dispositiu, com el nom de la màquina o el fus horari.

en: Hide <abbr title="Extended Service Set Identifier">ESSID</abbr>
ca: No mostris l'<abbr title="Extended Service Set Identifier">ESSID</abbr>

en: High
ca: Alt

en: Host
ca: Amfitrió

en: Host entries
ca: Entrades de noms de màquina

en: Host-<abbr title="Internet Protocol Address">IP</abbr> or Network
ca: Xarxa o adreça <abbr title="Internet Protocol Address">IP</abbr>

en: Hostname
ca: Nom de l’amfitrió

en: Hostnames
ca: Noms de màquina

en: Hybrid
ca: Híbrid

en: IP address
ca: Adreça IP

en: IPv4 Firewall
ca: Tallafocs IPv4

en: IPv4 address
ca: Adreça IPv4

en: IPv4 broadcast
ca: Difusió IPv4

en: IPv4 gateway
ca: Passarel·la IPv4

en: IPv4 netmask
ca: Màscara de xarxa IPv4

en: IPv4 only
ca: Només IPv4

en: IPv4 prefix length
ca: Longitud de prefix IPv4

en: IPv6 Firewall
ca: Tallafocs IPv6

en: IPv6 Neighbours
ca: Veïns IPv6

en: IPv6 address
ca: Adreça IPv6

en: IPv6 gateway
ca: Passarel·la IPv6

en: IPv6 only
ca: Només IPv6

en: IPv6 prefix
ca: Prefix IPv6

en: IPv6 prefix length
ca: Longitud de prefix IPv6

en: IPv6-in-IPv4 (RFC4213)
ca: IPv6-en-IPv4 (RFC4213)

en: IPv6-over-IPv4 (6rd)
ca: IPv6-sobre-IPv4 (6rd)

en: IPv6-over-IPv4 (6to4)
ca: IPv6-sobre-IPv4 (6to4)

en: Identity
ca: Identitat

en: If your physical memory is insufficient unused data can be temporarily swapped to a swap-device resulting in a higher amount of usable <abbr title="Random Access Memory">RAM</abbr>. Be aware that swapping data is a very slow process as the swap-device cannot be accessed with the high datarates of the <abbr title="Random Access Memory">RAM</abbr>.
ca: Si la teva memòria física és insuficient, les dades no usades es poden intercanviar a un dispositiu d'intercanvi, pel qual hi haurà una quantitat més gran de memòria <abbr title="Random Access Memory">RAM</abbr> usable. Tingues en compte que intercanviar dades és un procés molt lent, ja que no es pot accedir al dispositiu d'intercanvi amb unes taxes tan altes com les de la <abbr title="Random Access Memory">RAM</abbr>.

en: Ignore <code>/etc/hosts</code>
ca: Ignora <code>/etc/hosts</code>

en: Ignore interface
ca: Ignora la interfície

en: Ignore resolve file
ca: Ignora el fitxer de resolució

en: Image
ca: Fitxer d'imatge

en: In
ca: Entr.

en: Inactivity timeout
ca: Temps d'espera d'inactivitat

en: Inbound:
ca: Entrant:

en: Info
ca: Informació

en: Information
ca: Informació

en: Initscript
ca: Script d'inici

en: Initscripts
ca: Scripts d'inici

en: Install protocol extensions...
ca: Instal·la extensions de protocol

en: Interface
ca: Interfície

en: Interface Configuration
ca: Configuració d'interfície

en: Interface is reconnecting...
ca: La interfície s'està reconnectant...

en: Interface is shutting down...
ca: La interfície s'està aturant...

en: Interfaces
ca: Interfícies

en: Internal
ca: Intern

en: Internal Server Error
ca: Error de servidor intern

en: Invalid
ca: Invàlid

en: Invalid username and/or password! Please try again.
ca: Usuari i/o contrasenya invàlids! Si us plau prova-ho de nou.

en: JavaScript required!
ca: Es requereix JavaScript!

en: Join Network
ca: Uneix-te a la xarxa

en: Kernel Log
ca: Registre del nucli

en: Kernel Version
ca: Versió del nucli

en: Key
ca: Clau

en: Key #%d
ca: Clau #%d

en: Kill
ca: Mata

en: L2TP Server
ca: Servidor L2TP

en: LCP echo failure threshold
ca: Llindar de fracàs d'eco LCP

en: LCP echo interval
ca: Interval d'eco LCP

en: Label
ca: Etiqueta

en: Language
ca: Llengua

en: Language and Style
ca: Llengua i estil

en: Latency
ca: Latència

en: Leaf
ca: Fulla

en: Learn
ca: Aprèn

en: Lease time remaining
ca: Temps d'arrendament restant

en: Leasefile
ca: Fitxer d'arrendament

en: Leave empty to autodetect
ca: Deixeu-ho en blanc per autodetectar

en: Leave empty to use the current WAN address
ca: Deixeu-ho en blanc per utilitzar l'adreça WAN actual

en: Legend:
ca: Llegenda:

en: Limit
ca: Límit

en: Link On
ca: Enllaç actiu

en: Listen only on the given interface or, if unspecified, on all
ca: Habilita el servei en totes les interfícies o, si no se n'especifica cap, en totes

en: Load
ca: Càrrega

en: Load Average
ca: Càrrega mitjana

en: Local IPv4 address
ca: Adreça IPv4 local

en: Local IPv6 address
ca: Adreça IPv6 local

en: Local Startup
ca: Inici local

en: Local Time
ca: Hora local

en: Local domain
ca: Domini local

en: Local server
ca: Servidor local

en: Localise queries
ca: Localitza les peticions

en: Log output level
ca: Nivell de sortida de registre

en: Log queries
ca: Registra les peticions

en: Logging
ca: Registre

en: Login
ca: Entra

en: Logout
ca: Surt

en: MAC Address Filter
ca: Filtre d'adreces MAC

en: MAC address
ca: Adreça MAC

en: MAC-Filter
ca: Filtre MAC

en: MAC-List
ca: Llista MAC

en: Memory
ca: Memòria

en: Memory usage (%)
ca: Ús de Memòria (%)

en: Mesh
ca: Malla

en: Metric
ca: Mètrica

en: Modem device
ca: Dispositiu mòdem

en: Modem init timeout
ca: Temps d'espera d'inici de mòdem

en: More…
ca: Més…

en: Mount Point
ca: Punt de muntatge

en: Mount Points
ca: Punts de muntatge

en: Mount Points define at which point a memory device will be attached to the filesystem
ca: Els punts de muntatge defineixen en quin punt un dispositiu de memòria s'adjuntarà amb el sistema de fitxers

en: Mount options
ca: Opcions de muntatge

en: Mounted file systems
ca: Sistemes de fitxers muntats

en: Move down
ca: Mou cap avall

en: Move up
ca: Mou cap amunt

en: NTP server candidates
ca: Candidats de servidor NTP

en: Name
ca: Nom

en: Name of the new network
ca: Nom de la nova xarxa

en: Navigation
ca: Navegació

en: Network
ca: Xarxa

en: Network Utilities
ca: Utilitats de xarxa

en: Network boot image
ca: Imatge d'inici de xarxa

en: Never
ca: Mai

en: Next »
ca: Següent

en: No DHCP Server configured for this interface
ca: Cap servidor DHCP configurat en aquesta interfície

en: No files found
ca: Cap fitxer trobat

en: No information available
ca: No hi ha informació disponible

en: No negative cache
ca: Sense memòria cau negativa

en: No password set!
ca: No hi ha cap contrasenya establerta!

en: No rules in this chain.
ca: No hi ha regles en aquesta cadena

en: No zone assigned
ca: Cap zona assignada

en: Noise
ca: Soroll

en: Noise:
ca: Soroll:

en: None
ca: Cap

en: Not Found
ca: No trobat

en: Not associated
ca: No associat

en: Not connected
ca: No connectat

en: Notice
ca: Avís

en: Off
ca: Apagat

en: On
ca: Encès

en: One of hostname or mac address must be specified!
ca: Cal especificar o el nom de host o l'adreça MAC!

en: One or more fields contain invalid values!
ca: Un o més dels camps requerits conté un valor invàlid!

en: One or more required fields have no value!
ca: Un o més dels camps requerits no té valor!

en: Open list...
ca: Obre una llista...

en: Option changed
ca: Opció canviada

en: Option removed
ca: Opció treta

en: Optional
ca: Opcional

en: Options
ca: Opcions

en: Options:
ca: Opcions:

en: Other:
ca: Altres:

en: Out
ca: Sort.

en: Outbound:
ca: Sortint:

en: Overview
ca: Visió de conjunt

en: Owner
ca: Propietari

en: PAP/CHAP password
ca: Contrasenya PAP/CHAP

en: PAP/CHAP username
ca: Nom d'usuari PAP/CHAP

en: PPPoA Encapsulation
ca: Encapsulació PPPoA

en: Packets
ca: Paquets

en: Part of zone %q
ca: Part de la zona %q

en: Password
ca: Contrasenya

en: Password authentication
ca: Autenticació per contrasenya

en: Password of Private Key
ca: Contrasenya de la clau privada

en: Password2
ca: Contrasenya2

en: Path to CA-Certificate
ca: Camí cap al certificat CA

en: Path to Client-Certificate
ca: Camí cap al certificat de client

en: Path to Private Key
ca: Camí cap a la clau privada

en: Paused
ca: Pausat

en: Peak:
ca: Màxim:

en: Perform reboot
ca: Executa un reinici

en: Perform reset
ca: Executa un reinici

en: Phy Rate:
ca: Velocitat física:

en: Physical Settings
ca: Ajusts físics

en: Pkts.
ca: Paquets

en: Please enter your username and password.
ca: Si us plau entra el teu nom d'usuari i contrasenya.

en: Policy
ca: Política

en: Port status:
ca: Estatus de port

en: Prevents client-to-client communication
ca: Evita la comunicació client a client

en: Priority
ca: Prioritat

en: Processes
ca: Processos

en: Provide NTP server
ca: Habilita el servidor NTP

en: Quality
ca: Calidad

en: RTS/CTS Threshold
ca: Llindar RTS/CTS

en: RX Rate
ca: Velocitat RX

en: Read <code>/etc/ethers</code> to configure the <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr>-Server
ca: Llegeix <code>/etc/ethers</code> per configurar el servidor <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr>

en: Realtime Graphs
ca: Gràfiques en temps real

en: Reboot
ca: Reinicia

en: Rebooting…
ca: Reiniciant…

en: Reboots the operating system of your device
ca: Arranca de nou el sistema operatiu del teu dispositiu

en: Receive
ca: Recepció

en: Reconnect this interface
ca: Reconnex aquesta interfície

en: References
ca: Referències

en: Refreshing
ca: Refrescant

en: Relay
ca: Relé

en: Relay Bridge
ca: Pont de relé

en: Relay between networks
ca: Relé entre xarxes

en: Relay bridge
ca: Pont de relé

en: Remote IPv4 address
ca: Adreça IPv4 remota

en: Remote IPv4 address or FQDN
ca: Adreça IPv4 remota o FQDN

en: Remove
ca: Treu

en: Replace wireless configuration
ca: Reemplaça la configuració sense fil

en: Required for certain ISPs, e.g. Charter with DOCSIS 3
ca: Alguns ISP ho requereixen, per exemple el Charter amb DOCSIS 3

en: Reset
ca: Restableix

en: Reset Counters
ca: Reinicia els comptadors

en: Reset to defaults
ca: Reestableix els valors per defecte

en: Restart
ca: Reiniciar

en: Restart Firewall
ca: Reinicia el tallafocs

en: Restore
ca: Restauració de la configuració

en: Restore backup
ca: Restaura còpia de seguretat

en: Reveal/hide password
ca: Mostra/amaga la contrasenya

en: Revert
ca: Reverteix

en: Robustness
ca: Robustesa

en: Root directory for files served via TFTP
ca: Directori arrel dels fitxers servits per TFTP

en: Router Password
ca: Contrasenya de l'encaminador

en: Routes
ca: Rutes

en: Routes specify over which interface and gateway a certain host or network can be reached.
ca: Les rutes especifiquen per quina interfície i passarel·la es pot arribar a un cert ordinador o xarxa.

en: Rule
ca: Regla

en: SSH Access
ca: Accés SSH

en: SSH-Keys
ca: Claus SSH

en: Save
ca: Desar

en: Save & Apply
ca: Desa i aplica

en: Scan
ca: Escaneja

en: Scheduled Tasks
ca: Tasques programades

en: Section added
ca: Secció afegida

en: Section removed
ca: Secció treta

en: Server Settings
ca: Ajusts de servidor

en: Service Name
ca: Nom del servei

en: Service Type
ca: Tipus de servei

en: Services
ca: Serveis

en: Shutdown this interface
ca: Atura aquesta interfície

en: Signal
ca: Senyal

en: Signal:
ca: Senyal:

en: Size
ca: Mida

en: Skip
ca: Salta

en: Skip to content
ca: Salta al contingut

en: Skip to navigation
ca: Salta a la navegació

en: Some fields are invalid, cannot save values!
ca: No es pot desar els valors perquè alguns camps estan invàlids!

en: Sorry, the object you requested was not found.
ca: Tristament, l'object que heu sol·licitat no s'ha trobat.

en: Sorry, the server encountered an unexpected error.
ca: Tristament, el servidor ha encontrat un error inesperat.

en: Source
ca: Origen

en: Specifies the directory the device is attached to
ca: Especifica el directori a que el dispositiu està adjuntat

en: Specify the secret encryption key here.
ca: Especifiqueu el clau de xifració secret aquí.

en: Start
ca: Inici

en: Start priority
ca: Prioritat d'inici

en: Startup
ca: Arrencada

en: Static IPv4 Routes
ca: Rutes IPv4 estàtiques

en: Static IPv6 Routes
ca: Rutes IPv6 estàtiques

en: Static Leases
ca: Leases estàtics

en: Static Routes
ca: Rutes estàtiques

en: Static address
ca: Adreça estàtica

en: Status
ca: Estat

en: Stop
ca: Atura

en: Strict order
ca: Ordre estricte

en: Strong
ca: Fort

en: Submit
ca: Envia

en: Switch
ca: Commutador

en: Switch %q
ca: Commutador %q

en: Switch protocol
ca: Protocol de commutador

en: Sync with browser
ca: Sincronitza amb el navegador

en: System
ca: Sistema

en: System Log
ca: Registre del sistema

en: System Properties
ca: Propietats del sistema

en: System log buffer size
ca: Mida de la memòria intermèdia per al registre del sistema

en: TFTP Settings
ca: Ajusts TFTP

en: TFTP server root
ca: Arrel del servidor TFTP

en: TX Rate
ca: Velocitat TX

en: Table
ca: Taula

en: Target
ca: Destí

en: Terminate
ca: Acaba

en: The allowed characters are: <code>A-Z</code>, <code>a-z</code>, <code>0-9</code> and <code>_</code>
ca: Els caràcters permets són: <code>A-Z</code>, <code>a-z</code>, <code>0-9</code> i <code>_</code>

en: The device file of the memory or partition (<abbr title="for example">e.g.</abbr> <code>/dev/sda1</code>)
ca: El fitxer de dispositiu de la memòria o partició (<abbr title="per exemple">p.e.</abbr> <code>/dev/sda1</code>)

en: The following rules are currently active on this system.
ca: Les següents regles estan actualment actives en aquest sistema.

en: The length of the IPv4 prefix in bits, the remainder is used in the IPv6 addresses.
ca: La longitud del prefix IPv4 en bits, el reste s'utilitza en les adreces IPv6.

en: The length of the IPv6 prefix in bits
ca: La longitud del prefix IPv6 en bits

en: The system is erasing the configuration partition now and will reboot itself when finished.
ca: El sistema està esborrant la partició de configuració i es reiniciarà quan termini.

en: The uploaded image file does not contain a supported format. Make sure that you choose the generic image format for your platform.
ca: La imatge pujada no conté un format suportat. Assegura't de triar el format d'imatge genèric per la teva plataforma.

en: There is no password set on this router. Please configure a root password to protect the web interface.
ca: No s'ha establert cap contrasenya en aquest encaminador. Si us plau, configura una contrasenya per protegir la interfície web.

en: This is the content of /etc/rc.local. Insert your own commands here (in front of 'exit 0') to execute them at the end of the boot process.
ca: Aquest és el contingut de /etc/rc.local. Afegeix-hi les teves comandes (abans de la línia 'exit 0') per executar-les en finalitzar el procés d'arrencada.

en: This is the only <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr> in the local network
ca: Aquest és l'únic <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr> a la teva xarxa local

en: This is the system crontab in which scheduled tasks can be defined.
ca: Aquest és el crontab del sistema en el qual es poden definir tasques programades.

en: This list gives an overview over currently running system processes and their status.
ca: Aquesta llista mostra una vista general sobre els processos corrent al sistema actualment i el seu estat.

en: This option cannot be used because the ca-bundle package is not installed.
ca: Aquesta opció no es pot utilitzar perquè el paquet ca-bundle no està instal·lat.

en: This section contains no values yet
ca: Aquesta secció encara no conté cap valor

en: Time Synchronization
ca: Sincronització de l'hora

en: Timezone
ca: Zona horària

en: To restore configuration files, you can upload a previously generated backup archive here. To reset the firmware to its initial state, click "Perform reset" (only possible with squashfs images).
ca: Per restaurar els fitxers de configuració, pots pujar una còpia de seguretat generada anteriorment aquí. Per restablir el microprogramari al seu estat inicial, fes clic a "Restableix la configuració" (només funciona amb imatges squashfs).

en: Tone
ca: To

en: Total Available
ca: Total disponible

en: Traceroute
ca: Rastre de ruta

en: Traffic
ca: Trànsit

en: Transfer
ca: Transferència

en: Transmit
ca: Transmissió

en: Trigger
ca: Activador

en: Trigger Mode
ca: Mode d'activació

en: Tunnel ID
ca: ID del túnel

en: Tunnel Interface
ca: Interfície del túnel

en: Tx-Power
ca: Potència Tx

en: Type
ca: Tipus

en: UMTS only
ca: Només UMTS

en: Unable to load log data:
ca: No s'han pogut carregar les dades del registre:

en: Unable to reset ip6tables counters: %s
ca: No s'han pogut restablir els comptadors ip6tables: %s

en: Unable to reset iptables counters: %s
ca: No s'han pogut restablir els comptadors iptables: %s

en: Unable to restart firewall: %s
ca: No s'ha pogut reiniciar el tallafocs: %s

en: Unknown
ca: Desconegut

en: Unmanaged
ca: Sense gestionar

en: Unmount
ca: Desmunta

en: Unsaved Changes
ca: Canvis sense desar

en: Unsupported protocol type.
ca: Tipus de protocol no suportat.

en: Up
ca: Amunt

en: Upload
ca: Puja

en: Upload archive...
ca: Puja un arxiu...

en: Uptime
ca: Temps en marxa

en: Use <code>/etc/ethers</code>
ca: Fes servir <code>/etc/ethers</code>

en: Use broadcast flag
ca: Utilitza la bandera de difusió

en: Use system certificates
ca: Empra els certificats del sistema

en: Used
ca: Usat

en: Username
ca: Nom d'usuari

en: VLANs on %q
ca: VLANs en %q

en: VPN Server
ca: Servidor VPN

en: Vendor
ca: Venedor

en: Vendor Class to send when requesting DHCP
ca: Classe de venidor per enviar al sol·licitar DHCP

en: WEP Open System
ca: Sistema obert WEP

en: WEP Shared Key
ca: Clau compartit WEP

en: WEP passphrase
ca: Contrasenya WEP

en: WMM Mode
ca: Mode WMM

en: WPA passphrase
ca: Contrasenya WPA

en: WPA-Encryption requires wpa_supplicant (for client mode) or hostapd (for AP and ad-hoc mode) to be installed.
ca: La xifratge WPA requereix que sigui instal·lat el wpa_supplicant (pel mode client) o el hostapd (pels modes AP i ad hoc).

en: Waiting for device...
ca: Esperant el dispositiu...

en: Warning
ca: Advertència

en: Weak
ca: Dèbil

en: Width
ca: Amplada

en: Wireless
ca: Sense fils

en: Wireless Adapter
ca: Adaptador sense fils

en: Wireless Network
ca: Xarxa sense fils

en: Wireless Overview
ca: Resum sense fils

en: Wireless Security
ca: Seguretat sense fils

en: Wireless is disabled
ca: El dispositiu sense fils està inhabilitat

en: Wireless is not associated
ca: El dispositiu sense fils està sense associar

en: Wireless network is disabled
ca: La xarxa sense fil està inhabilitada

en: Wireless network is enabled
ca: La xarxa sense fils està habilitada

en: Write received DNS requests to syslog
ca: Escriure les peticions DNS rebudes al registre del sistema

en: Write system log to file
ca: Escriure el registre del sistema al fitxer

en: Yes
ca: Sí

en: You can enable or disable installed init scripts here. Changes will applied after a device reboot.<br /><strong>Warning: If you disable essential init scripts like "network", your device might become inaccessible!</strong>
ca: Pots activar o desactivar els scripts d'inici instal·lats ací. Els canvis s'aplicaran després d'arrancar de nou el dispositiu.<br /><strong>Atenció: Si desactives scripts d'inici necessaris com el "network", el teu dispositiu pot resultar inaccessible!</strong>

en: You must enable JavaScript in your browser or LuCI will not work properly.
ca: Has d'activar el JavaScript al teu navegador o LuCI no funcionarà correctament.

en: any
ca: qualsevol

en: automatic
ca: automàtic

en: bridged
ca: pontejat

en: create
ca: crea

en: create:
ca: crea:

en: disable
ca: inhabilita

en: disabled
ca: deshabilitat

en: expired
ca: caducat

en: file where given <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr>-leases will be stored
ca: fitxer on els leases de <abbr title="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</abbr> s'emmagatzemaran

en: forced
ca: forçat

en: forward
ca: transemès

en: hidden
ca: amagat

en: if target is a network
ca: si el destí és una xarxa

en: ignore
ca: ignora

en: input
ca: entrada

en: local <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr> file
ca: fitxer <abbr title="Domain Name System">DNS</abbr> local

en: minutes
ca: minuts

en: no link
ca: cap enllaç

en: none
ca: cap

en: off
ca: parat

en: output
ca: sortida

en: random
ca: aleatori

en: routed
ca: encaminat

en: sec
ca: seg

en: tagged
ca: etiquetat

en: unknown
ca: desconegut

en: unlimited
ca: il·limitat

en: unspecified
ca: sense espeficicar

en: unspecified -or- create:
ca: sense espeficicar -o- crear:

en: untagged
ca: sense etiquetar

en: yes
ca: sí

en: « Back
ca: « Enrere
